1CD 번역&싱크 :ICHIGO 제 작 : CPTeam - ipop클럽 이동시엔 메일주세요!!(tjansil@ipop.co.kr) 이 자막은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지2.0 South korea 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
그래서 편지를 쓰라고 말했잖아!
2006년 1월 5일 그래서 편지를 쓰라고 말했잖아!
2006년 1월 5일 서툴어도 괜찮아, 서툴어도
마음을 담아서 적는다면 말야 진심은 반드시 전해지는거야
메일? 손으로 써 손으로!
우선은 토호쿠에 출...
죄송합니다.
너한테 맡길께. 그러니까 우선은 도착하면 부장님께 전화해둘께
저기요, 스즈타니 히로시로 예약한 사람인데요.
다음의 모지[門司:지명]行 224편[便]이요. 모지: 키타큐슈[北九州]에있는 항구마을
나, 녀석한테 2번씩이나 찔렀는데 그 자식 정말로 끈질겨서...
그만 됐어!
오지키:[똘마니인듯] 그 곳에 도착하면 나카지마의 오지키가 널 마중 나올꺼야
너 아마도 거기 출신이었지?
걱정마! 6개월만 지나면 다시 불러줄거야
그 때까지 거기서 한가롭게 보내고 있어
키타큐슈[北九州] 모지[門司]
지금으로 부터 20년정도 전에 도쿄출신인 나는 9살부터 1년 정도를
이 작은 항구마을에서 생활했다.
나의 아버지는 사고로 돌아가셨다.
어머니는 나를 할머니께서 경영하시는 여관에 맡기고서 도쿄에 남으셨다.
그리운 나의 거리
지금은 다른 사람에게 넘어간 이 여관도 무엇하나 예전과 변함없고...
왜요?
아니야
저 아이는 20년전의 나다.
나인거야?
この胸 いっぱいの 愛を
♬戀におちて－Fall in Love－ 小林明子 쇼와61년(1986년) 1월 5일
もしも願いがかなうなら 만약에 소원이 이루어진다면
吐息を白いバラに變えて 한숨을 하얀 장미로 바뀌어
逢えない日には 만나지 못하는 날에는
部屋じゅうに飾りましょう 온 방안을 장식해봐요
貴方を想いながら 당신을 떠올리면서
Daring,I want you 逢いたくて Daring,I want you 만나고 싶어서
ときめく戀にかけ出しそうなの 두근거리는 사랑에 뛰쳐나갈것같아
迷子のように立ちすくむ 길을 잃은 아이처럼 꼼짝을 못하고
わたしをすぐにとどけたくて 나(나의 마음 을)를 바로 전하고 싶어서
ダイヤル回して手を止めた 다이얼을 돌리던 손을 멈췄어요
I’m just a woman Fall in love 이건 꿈이다.
I’m just a woman Fall in love 분명히 꿈이다.
I’m just a woman Fall in love 절대로 꿈이다.
I’m just a woman Fall in love 꿈이라면 언젠가 깰거야. 깰거야.
깨는건 지금이다.
지금 깬다.
If my wishes can be true
Will you change my sighs to roses,
내 옆의 옆에 7번째 정도의 앞좌석이죠?
그래
그러고보니 당신 그 도시락 전부 먹은거야?
예?
아! 네 뭐...일이니까요.
일?
예
에키벤[驛弁:역이나 열차에서 파는 도시락] 이번에 저희 백화점에서 전국 에키벤축제를 하는데요
제가 거기에 출점해줄 가게의 교섭을 정리하는 담당이라서
개최는 다음달이지만 이 마을에 1곳...
언제라고?
그러니까, 다음달이요
그러니까 언제의 다음달이냐고 묻는거야!
잘들어 자식아! 저기있는 배가 보이냐? 배가!
저건 2006년의 배가 아니야 1986년의 배다
저 하늘이 보이냐?
저 끝이 없는 하늘도 2006년의 하늘이 아니야
그리고 또
이 모래알 하나하나도 2006년의 것이 아니야.
1986년의 모래알이다.
알아듣겠어? 어?
왠지 문학적이네요.
아! 부장님께 전화해야지
너 이자식! 또 지랄하면 정말로 죽여버린다.이 벤또자식아!
네
죄송합니다.
저희 둘 밖에 없는걸까요?
같은 비행기에 탔던 사람들은...
알게뭐야!
나...공항에서 형님들께 배웅받으면서 아! 그런건가? 난 이젠 죽는거구나 하고...
오지키들에게 산같은데로 끌려가서
아! 묻혀버리겠구나 하고(생각했어)
뭐...그런 인생도 있구나 하고말이야
그런데 확 눈을 떠보니 이렇게 되버려서 말이야
살아있는건지 죽어있는건지...
원래부터 나는 태어나지도 않았는데 말이야.
누노카와씨 몇 살이에요?
나? 아직 20살 직전이야
인생은 이제부터~장래유망
그럼 난 가볼께. 여기 계속있다해도 어쩔 수 없고
어이! 따라오지말라구
난 나만의 길, 당신은 당신의 길을 가는거야
네
그리고 지금 가지고있는 돈 5전이외에는 쓸 수 없어
에?
좀 전에 담배사려고 하다가 알게됐어
이 시대의 지폐는 우리 시대의 지폐가 아니야
누노카와씨
서로 연락할땐 그 빈병에 편지를 넣어두자고
저 빨간 나무 밑에 묻어두기로 하자! 그럼 간다
1CD 번역&싱크 :ICHIGO 제 작 : CPTeam - ipop클럽 이동시엔 메일주세요!!(tjansil@ipop.co.kr) 이 자막은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지2.0 South korea 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
1986년 1월 5일
할머니의
생신
하루 아줌마
이런 멍청한놈
정말로 넌 멍청한 애구나 참나..
내가 잠시 비워둔 사이에 이런 일을 만들다니
몇 번을 말하지만 우리집은 말이야 손님 장사를 하는거야
조금이라도 잘못하면 영업정지
더하면 간판을 내리는 수도 있어
듣고 있는거야 히로!
네/네
엥?
아뇨, 그러니까 할머...
아주머니 제 생각으로는요.
히로군도 결코 나쁜 뜻이 있었던게 아니라
그...
들어보니 오늘이 할머님의 생신이라고 하던데요
그래서 히로군이 케익을 몰래 만들어서 말이죠
정말로 좋아하는 할머니를 기쁘게 해드리려고 했던거 아닐까요?
그래서 그...
그렇지?
히로! 이 분께 감사하다고 하거라
히로!
고맙습니다.
아니...
아주머니 프런트에 손님오셨어요
지금 갈께
그러면 부디 편히 쉬다가세요
- 너... - 너라고 하지마
왠지 열받아
그건 내가 하고싶은 말이야
누구야 너?
나?
나는...스즈... 스즈키 히로아키다
너는 스즈타니 히로시라고 했던가?
아니 너랑 이름이 좀 비슷하지만 그건 어디까지나 우연이야
기분나쁘냐?
별로
저, 손님 저쪽에 식사준비를 해놓았으니 드세요
히로짱! 넌 밥 없다
저, 하루씨
네?
사실은 안주인이신 츠바키씨께 잠시 상담드리고 싶은게 있는데요
오늘부터 이 분과 같은방을 쓰게됐으니까 사이좋게 지내거라
아침엔 5시에 기상이야
미안하네
웃기지마!
- 난 절대로 싫으니까! - 나도 싫어
하지만 어쩔 수 없잖아
주인아주머니가 여기서 자라고하시니까
아! 맞다.
선물이 있어. 자 먹어!
필요없어!
필요없어
필요없지?
언제까지 있는건데?
히로는?
그래?
카즈미...누나
카즈미 누나가...
아직...
살아있어
저기요
네?
당신 장기는(둘수있어)?
조금은...
당신 누구야?
스즈키 히로아키라고 합니다.
어제부터 이곳에 묵게됐어요
그래서?
네
당신 츠바키할머니의 유산을 노리고 여기 온거야?
네
잠시만요! 그건 도대체 무슨 말씀이세요?
아니라면 별로 상관없어
괜찮은게 아니에요. 그런 유언비어,
도대체 누가 말한겁니까?
츠바키할머니께서
주인아주머니가?
당신이 죽은 아들과 꽤 닮았다고
죽은 남편의 숨겨둔 아들이 틀림없다고
엥?
그랬군. 그래서 날 채용한거구나
그런데 제가 히로군의 아버님과 그렇게나 닮았어요?
별로
하지만 어딘가에서 만난적 있는것과 같은 느낌은 있어
이봐 당신 차례야
네
잠깐만! 기다려봐
잠깐 없음!
아가야~
누노카와선생님에 대해서 어떻게 생각해? 좋아해?
그래? 상냥하고 이쁜 선생님이야?
그렇구나
이토군
이토군 모두랑 놀고올래
저기 무슨 일이시죠?
당신이 누노카와 야스요선생인가?
네
방해했군
1CD 번역&싱크 :ICHIGO 제 작 : CPTeam - ipop클럽 이동시엔 메일주세요!!(tjansil@ipop.co.kr) 이 자막은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지2.0 South korea 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
어이! 히로
어이! 히로 자는거야?
나말이야
오늘 카즈미라는 사람을 만났어
나 같이 장기뒀다
아름다운 사람이었지
남자친구는 있을까?
누나한테 손댔다간 가만안둘거야
넵
지금으로부터 20년전
엄마가 떠나고 츠바키할머니께 맡겨진 나는
자신의 외로움을 다른이에게 알려지는게 싫어서 필사적이었다.
엄마 건강히 계신가요?
저는 이곳에서 건강하게 생활하고 있습니다.
할머니는 정말로 다정하세요. 학교에도 많은 친구들이 생겼어요.
정신이 들면 나는 언제나 혼자서
하지만 누구에게도 외롭다고 말하지 못하고 있었다
여~ 히로
누나에 대해서 기억해?
옛날엔 목욕탕에도 같이 들어갔었으니까
뭐해?
누나는 근처의 소바[국수]가게의 외동딸이었다
아버지인 타마츠씨는
예전에 할머니를 좋아했었다는 얘기를 들은적이 있다.
하지만 사실인지 아닌지는 잘 모르겠다.
그렇지 히로가 장기를 알려줬으니까 나도 답례로 히로한테 알려줄까?
뭐를?
틀렸어
좀더 강약을 조절하고 감정을 담아서
줘봐
잘 봐
누나는 도쿄의 음대를 수석으로 졸업하고
이마을로 돌아왔다
프로가 되려고 했는데 돌아왔다.
그래도 나는...단지 누나가 옆에 있어주는게 너무 기뻐서
그거야 나는 아직 초등학생이었지만
앞으로 몇 년이 지나서
내가 어른이 된다면
하지만...
미안, 오늘은 몸이 좀 안좋아
알았어
그 날이후로 누나는
두번 다시 바이올린을 켜지않게 되었고
나도 바이올린을 켜지않게 되었고
얼마안지나서 누나는 죽었다.
장군!
잠깐만!
잠깐 없음!
한번 더 하자
누나의 죽음을 난 아직 모른다.
히가시니혼[東日本]교향악단 키타큐슈공연
그래서 당신은 지금까지 뭐하고 지냈어?
저요? 저는 그러니까...
예전의 나를 만난 다음에 할머니도 만나고 그리고...
난 말야 태어나서 처음으로 엄마라는 사람을 만났어
웃기는게 그 여자의 배속에는 아무래도 내가 있는거같아서
224편... 웃기는게 그 여자의 배속에는 아무래도 내가 있는거같아서
224편[便]
224편[便]!
기억안나세요? 그때 로비에서
죄송해요
누마카와씨도 그 게이트에서
미안! 하나도 기억나는게 없어
그런가요?
그럼 됐어요. 어차피 전 존재감이 없는 존재니까요
뭐, 그렇게 실망하지마
어찌됐든 이걸로 3명이다.
아뇨 한명 더 있어요.
있다고 하기보다 있었어요.
그 사람은 눈이 보이지않는 할머니였는데요.
사실은 전 그때부터 계속 그 버스에 타고있었어요.
처음부터 버스에 타고있었고 만약에 계속 버스를 타고있으면 모르는사이에
원래의 시대로 돌아가지 않을까 생각했거든요
그랬는데
죄송해요. 내릴께요!
224편[便]
그 할머니는 츠노다 토모에라는 분인데요
할머니도 정신을 차려보니 버스에 타고있어서
뭐가 뭔지를 몰라서 그 정류장에 있었다고 했어요
그건 좀 힘들겠네. 눈이 안보이는데 타임슬립이라니.
네
그래서
제가 자초지종[自初至終]을 설명해드렸더니
토모에씨가 슬퍼하기보다는 오히려 기뻐하시더라구요
기뻐했다고? 왜 기뻐하는거야?
그래요. 도대체 뭐가 기쁘다는겁니까?
네
그리고 말씀하시길 나는 앞이 보이진않지만
상냥한 남편과 아이들과 만나서 지금까지 뭐하나 불편없이 살아왔다
자신의 인생은 행복했었다고 가슴을 펴고 말할 수가 있다
그런데도
그래도 나에게는 단 한가지 후회할 수 밖에 없는게 있다
그것은 가장사랑하는 친구[最愛の友].
아니 그 이상으로 마음을 지탱해주고 오랜 세월동안 함께지내온 맹도견
암바에 대한거에요.
여러분은 맹도견의 양로원은 알고계세요?
아니/아뇨
그런게 있어요
지금으로부터 딱 20년전에
토모에씨는 나이가든 암바를 큰맘먹고 그 시설에 맡겼다.
그런데 토모에씨가 병으로 입원해있던 사이에
암바는 숨을거둬서 토모에씨는
그 마지막 순간을 지켜봐주지 못했던거에요.
토모에씨 사실은 암바의 묘를 가려고 모지[門司]에 온것인데 지금이라면
지금이라면 암바가 아직 살아있어!
암바를 만날 수 있다고 생각해서
괜찮아 그리 멀지도 않으니까
감사합니다. 잠시만 기다려주세요.
담배가게 아저씨께서 자동차로 태워다 주신다고하시네요.
- 어디? 자동차는 어디있어요? - 여기에요. 조심하세요
시설은 고쿠라의 산쪽에 있었어요.
키타큐슈 맹도견협회 [北九州盲導犬協會] 훈련센터 [訓練センタ-]
암바! 암~바 암바 어디있는거니?
개에게는 20년이라는 시간은 전혀 관계가 없었어요.
암바!
암바~
어디에 있는거니? 암바
암바
- 암바 - 토모에씨 왔어요
- 네? - 왔어요.
암바
고마워 암바, 다행이야
- 암바 고마워 - 토모에씨 암바군이 기뻐하고 있어요.
암바군 꼬리를 힘껏 흔들면서 좋아하고 있어요.
암바를 만났다. 이젠 두번다시 만날 수 없었을텐데 다시한번 만났다.
이젠 남은 미련은 없어. 나의 인생은 행복했었다고...
토모에씨는 정말로 행복한듯이 웃는얼굴로 그렇게 중얼거리며
그러더니
그래서?
사라지셨어요
- 사라졌다고? - 무슨 말이에요?
모르겠어요.
단지, 주변이 뒤틀리는가 싶더니 휙하고~
사라졌나요?
이건 무슨일이야?
글쎄요
그건말이죠.
제가 상황으로부터 연상[聯想]해보면
토모에씨가 사라졌다는건 다시 얘기해보면
원래의 시대로 돌아간게 아닐까하는 가능성도 없지...도않지..도 않나하고
아니, 그건 결국...
결국엔 우리들이 어떻게든 다시하고 싶었던걸 정리하면
원래의 시대로 돌아간다는 그런 뜻이지?
아뇨, 모르겠어요
모르겠어요, 그래도...
그게 뭐야!
그런거 정말 이유를 알수없어 그런거...
만약에 그쪽으로 돌아간다고해도 내가 있을 장소는 없다고
난말야, 내 인생에 후회를 한다면 끝이 없어! 참나
그렇다고해도 우리들이 이시대에 계속있다는건 역시...
시끄러워! 누가 이 곳에 계속 있는다고 했어? 어?
나는 나대로 여러가지가 있다고
멍청한놈
그럼 저도 가볼께요.
사실을 들어볼까?
뭐를요?
누노카와선생이 여길 그만둔 이유다!
당신이 해고한거지?
- 그건 아닙니다. - 아닐리가 없어!
그녀석은 아이들을 귀여워했었고 아이들도 녀석을 잘 따랐었다
스스로 그만 둘리가 없잖아!
손님이시니까 저기로 갈까
빨리 말해봐
6개월전에 야스요씨는 강간을 당했었어 범인은 아직 잡히지 않았지만
어차피 별볼일 없는 녀석들일게 뻔해
그녀는 부모님의 반대에도 불구하고 경찰에 피해신고를 하고 그 후로
자신이 임신했다는 사실을 알게됐어
뱃속의 아이는 범인의 아이야
그래도 그녀는 아이를 낳을생각을 하고 있는거야
어째서?
당연히 부모님은 강하게 반대하셨어
그런 아이는 절대로 낳게할 수 없어
누노카와가[家]에 먹칠을 하는 일은 절대로 시킬 수 없다고
아버지는 야스요씨를 무리하게 계단에서 밀어버렸어
유산 시키려고도 했던 모양이야
그래서 그녀는 집을 나왔다고 했어
누구의 힘도 빌리지않고 자신의 힘으로 그 아이를 낳아서
길러보이겠다고
난 엄마를 밀어버렸던 망할 할아버지한테 길러졌어
야스요선생님은 여기서 열심히 일해줬어
하지만 사건의 소문이 퍼질수록 아이들의 부모가 찾아와서는
그만두게 하라고(했어)
나는 필사적으로 부모님들을 설득했지만 한계였어
그래서 그녀는 스스로 여기를 그만뒀어
고마워
뭘 쓰고있는거야?
히로, 나랑 승부겨뤄볼래?
승부?
여기
만약에 니가 날 이기면 월급의 일주일분을 너에게 줄께
대신에 내가 이긴다면 너는 여기에 써있는걸 지켜야한다
뭐야?
히로의 인생개조 10개조[條]라니
뭐 대단한건 아니야
그러나 이걸 함에 따라서 너의 인생이 변할거야
할꺼야 말꺼야?
일주일치?
일주일치
장군!
장군
내 승리지
좋아! 남자대 남자의 약속이다
다시 한번 큰 목소리로 읽어봐
하나. 아침 저녁 반드시 이를 닦을 것.
그렇지
너는 아직 충치가 없는게 자랑이지겠만 이라는건 평생가지고 있는거다
나중에 충치가 많이생겨서 후회하더라도 때는 늦느니라.
다음
둘. 초등학생일때 철봉거꾸로 돌기가 가능하도록 할것
넵~
철봉거꾸로 돌기라는건 말이야 초등학생때 터득하지 못하면 평생 하지못할거야
- 중학교라던가 고등.. - 나 거꾸로 돌 수있어
알았어
다음
셋.
그런데 10개조[條]라고 써있는데 9까지 밖에 없는거야?
뭐 뒤로 한가지 더 있지만...
그건 다음에 얘기해 줄께
비켜
힘내라! 나...
저기 히로는?
녀석 벌써 학교갔어요. 오후에는 돌아올꺼 같은데요
그렇구나
저기 얹혀사는분
지금부터 나랑 데이트하지 않을래?
네
당신은 정말 어디 출신이야?
도쿄에요.
도쿄의 어디?
음, 그러니까 지금은 나카자타쪽이에요.
정말? 나 작년까지 오우지[王子]에서 하숙했었는데
바로 옆 마을이잖아
그렇게요. 가깝네요
어디에선가 스쳐지났을 수도 있겠다
그럴지도 모르겠네요.
그럼말야 우에노[上野] 같은데는 자주 가?
네. 뭐 가끔씩
몇년인가 전에말이야 아메요코[雨橫]에서 화재있었잖아
그때 난 바로 근처에 있었는데 정말 놀랐었어
그랬구나 도쿄였구나
그립네
이 (추운)계절에 이렇게 꽃을 피우다니말이야
이 집에사는 사람은 정말로 꽃을 좋아하는거야
정말로 소중히 길러서
그 행복을 여길 지나가는 사람들과 함께하려고 하는거야
카즈미씨
그만둬 바보 같아
정말 감동했어요
지금 켠 건 기적이야.
그러니까
이게 내 마지막 연주
이제 두번다시 바이올린은 연주 안해
어째서죠?
모레부터 입원해야만 하거든
나, 죽어
농담..
하지 마세요
농담 아냐
왜
제게 그런 말을 하는거예요?
어째서일까?
네가 그 여관쪽 사람이라서일까
그게 뭐예요
네가 장기둘 때 버릇이야
히로랑 똑같아
듣고보니 확실히
장군
무르기 없기
왠지 추워졌네
돌아가자
누나
네 스즈타니입니다
네 주인아주머니세요?
아!
카즈미는 어때?
네. 일단 괜찮은 것 같아요
다만 저기..
타모츠씨 바꿔드릴게요
여보세요
아 츠바키씨
저예요
저기 저기..
카즈미는
이제 그리 길지 않다고 해요
얼마나요?
예
의사말에 의하면
잘해야 앞으로 3개월이라고..
3개월...
그치만
요전까지는 앞으로 1년은 괜찮다면서
어째서 그애만이 그렇게..
미안해요
히로가 들은 것 같아요
나중에 다시 걸께요
히로군이 들었다는 것 같아
히로
오늘은 그만 자거라
그리고 내일
할머니랑 같이 병문안 가자
싫어요
절대로 싫어요
히로!
그만 하거라
시끄러 할머니!!
할머니 너무 싫어!!
이런데
두번 다시 돌아올 줄 알아?
이 바보
기억해 내라
그 때 난
어디로 갔지?
장군
히로!
내 얘기를 들어
놔!
히로
10개조 약속
기억하지?
거기에 쓰지 않았던
열번째 약속
히로
나는..
나도 예전에
이것과 똑같은 일이 있었어
아주 좋아하는 누나가 있었는데
그런데
나한테만
그 사람이 죽어간다는 걸
가르쳐주지 않아서 말야
난..
너무 분해서
날 맡았던 집을 뛰쳐나와서
그대로
도쿄의 엄마한테
달아났지
사실은
누나를 너무 만나고 싶어서
참을 수 없었는데도..
히로!
그러니까 히로
너만은 달아나지마
평소처럼
웃으며 누나를 만나러 가는거야
네가
카즈미누나를 웃게 하는 거야
알았지?
싫어
절대로 싫어
난 싫어
누나가 죽는다니
절대 싫어
하지만..
누나가
하지만..
싫어!
절대로 싫어!
그래도 어쩔수 없잖아
누나는 죽어
어쩔 수가 없다고
그야
나도..
누나가 죽지 않았으면 해
어떻게 해야 좋을지
나도 모른다고
2CD 번역 레쥬 싱크 휘린 제 작 : CPTeam - ipop클럽 이동시엔 메일주세요!!(tjansil@ipop.co.kr) 이 자막은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지2.0 South korea 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
잠들었어요
뭐해?
네 이름으로
누나한테 편지를 쓰려고 했어
하지만
잘 안되네
내가 쓸게
뭘 쓰면 되지?
네 마음
잘 못 써도 돼
히로의 카즈미 누나에 대한 마음을 써
잘 못 써도 돼?
잘 못 써도 돼
정성을 다해 쓰면
꼭 마음은 전해질거야
카즈미 누나한테
늘 내 맘대로만 해서 미안해요
어리광만 부려서
미안해요
전에 누나 옷에
소스 엎질러서 미안해요
같이 영화 보러 가자고 해놓고
누나가 몸이 안좋아져서
못 보러 가게 되어서
내가 무지 화내고
누나 흉본 것 미안해요
괜찮으니까 계속해
더 있잖아?
상담하고 싶을 때
벗은 없네
내
좌석표
어째서 여기에
우린 죽었어
환상이야
여기 있는 우리는
지금 네 머릿속엔 분명 보였을거야
보였어?
네게도 분명 보였을거야
우리들의 비행기가
나도 어제
고등학생들한테 갑자기 등을 찔려서
정신이 드니 난..
비행기 안에서 불타고 있었어
거짓말이야
히로의 인생개조 10개조
10. 절대로 포기하지 않을 것
저기..
카즈미가 꼭 스즈키씨를 만나고 싶다고
카즈미는 내 친딸이 아닙니다
그 녀석의 양친은
카즈미가 12살 때
터널 붕괴 사고로 돌아가셨습니다
그래서 친척이 달리 없어서
제가 맡았습니다
그랬군요
네
카즈미한테
음악을 권한 것도 저였어요
악기라도 주면
기운이 날까 해서요
그 애 머리 이 부분에
저기..복잡한
종양 같은 게 있다고 해요
체나증후군이라는
난치병이라고 해요
뭐.. 수술을 하면
살아날 수도 있다고 해요
그게 사실인가요?
네.
하지만
수술을 해서 살아날 확률은
10퍼센트 미만이라는 것 같아요
그리고
어떤 장애가 남을지 모른다고 해요
그래도 난 카즈미가
수술을 받았으면 해요
하지만 카즈미는
수술은 절대로 싫다고 하죠
그래서 카즈미는 완전히 살아갈 기력을 잃었어요
나는
카즈미가 계속 살아줬으면 해요
설령 어떤 장애가 남더라도
계속 살아줬으면 해요
히로는 어쩌고 있어?
죽을것같이 침울해있어요
히로만이 아니라
츠바키씨도
타모츠씨도
나도
다들 아주 많이 침울해있어요
나보고 어쩌란 말야
수술을 받아 주세요
그게 뭐야
시시한 말 하지마
당신 말야
지금까지 뭘 위해 살았어?
지금부터 앞으론 뭘 위해 살거야?
그런 건
당신과는 상관없잖아요
미안해요
나는 아주 오래전부터
바이올리니스트가 되는 게 꿈이었어
재능 따윈 몰라
그래도
내겐 바이올린밖에 없었어
그외에 아무 것도 없었어
늘 완벽하게 연주할 수 있던 프레이즈(소악절)가
어느 날 갑자기 안되는 거야
손가락이
손가락이 맘대로 전혀 움직이지 않고
굉장하게 귀가 울리고
머리가 깨질 것 같고
왜 내가
왜 나만 이렇게 되는건데
무서워
나 역시 죽는 건 무서워
그래도
설령 수술에 성공해도
바이올린은 두번 다시 켤수 없잖아
그렇다면..
그게 뭐라는거야?
그런 걸로
다들 납득할 거라고 생각하는 거야?
그럼 돌아가
싫어요
난
당신이 불러서 온거야
히로는 어떻게 지내냐고?
까불지마
당신이
히로를 걱정할 권리는 없어
세상에는
살고 싶어도
그럴수 없는 사람도 있어
자신이.....
자신이...
살려고 하지 않는 인간이
남을 걱정할 권리 따위 없어
나보고 어쩌라는거야
됐어
당신이 정말 죽는게 낫다고 생각한다면
지금 여기서
이 바이올린을 부숴버려
아버님도 보고 계시는 지금 여기서
당신이 죽으면 돼
나대신 당신이 죽으면 돼
왜....
왜 조용히 죽지 못하게 하는거야
좋아하기 때문이예요
카즈미씨를
예전에도
지금도
좋아하기 때문이에요
어젯밤
누나한테 갔었지?
형이
차였어?
형이라니
나 말야?
그런 관계가 아니야
나와 카즈미씨는
그래도
좋아하지?
난
형이 좋아
이거
누나랑 가려고
몰래 할머니한테 사달랬어
하지만 난,
형도 누나도 좋으니까
둘이 같이 다녀와
이녀석
언제부터 이런 걸 생각했어?
히로
난 지금까지
여자 몇 명을 좋아했어
그중엔
날 좋아한 여자도 있었지
하지만
잘 안됐어
아마
아마도 난
쭉 좋아한 사람이 있었던거야
그걸
난 지금
겨우 깨달았어
히로
혹시 누나가 살기를 선택해준다면
난 이제
여기에 있을수 없게돼
이 세상에조차 있을 수 없어
하지만 히로
넌 나니까
알아주겠지?
너라면
내가 하려는 걸
응원해줄거지?
부탁 드립니다
제겐...
제겐
목숨과 바꿔서라도
살리고 싶은 사람이 있습니다
부탁 드립니다
스즈키씨가
너와 날
콘서트에 초청했다더라
인생의 마지막 소원이라더라
여기다
왜 죽었는데도 배가 고프지?
아무 짓도 안해
알아
당신은 좋은 사람인걸
난 알아
당신
그 뱃속에 있는 아기를
꼭 낳아야 해?
낳을거예요
왜?
왜 그런 아버지도 모르는 아이를 낳아야만 해
돌아갈게요
바보
내가 지금 말하잖아
당신은 아무것도 몰라
그런 애를 낳아봤자
그런 애는
절대로 제대로 된 인간이 되지 못해
살아있을 가치도 없어
버러지같은 똘마니밖에는 안돼
게다가
게다가 당신은
그런 변변찮은 애를 낳고
그 애는 굉장한 난산으로
아이를 낳자마자
당신이 죽어버린다고
그런거 시시하잖아
알겠지?
어?
내가 낳고 싶다던가 낳고싶지 않다던가 하는게 아니예요
하지만
하지만 이미 움직이고 있는걸요
여길 만져봐요
정말이다
움직이고 있어
움직여
응
당신은
강한 사람이군
난
당신 아이로 태어나서 다행이었어
엄마
2CD 번역 레쥬 싱크 휘린 제 작 : CPTeam - ipop클럽 이동시엔 메일주세요!!(tjansil@ipop.co.kr) 이 자막은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지2.0 South korea 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
내 아내가 죽기전에 갑자기 꽃이 보고 싶다고 말해서
그래서 어쩔수없이 필사적으로 만든 게 계기지
그러면 더욱더 용서할 수 없겠네요
소중히 키운 꽃을
이렇게 망쳐버린 사람
근처에 사는 중학생이에요
우스이 미치오라고 하는
알고 계셨어요?
이름 그대로 좀 존재감이 없었지만
그래도 나쁜 아인 아니에요
분명 스트레스가 쌓인 거겠죠
수험공부라던가 뭔가로
짜증이 나서 발작적으로 깨버렸겠죠
꽃은 키우면 다시 피죠
하지만 여기 꽃이 피면
그 애가 여길 지나갈 때
자신이 한 짓을 생각해내곤
가슴 아파하는 건 아닐까 해서
나보다
그 애가 더 불쌍해요
오랫동안
오랫동안 사과하고 싶었어요
하지만 용기가 없어서
너무 죄송했어요
실은 오늘 여기에
아직 무명이지만
매우 유능한
바이올리니스트가 한 분 오셨습니다
소개 드리겠습니다
아오키 카즈미씨
무대에 나와주세요
아무도 말리지 않아
배울 때처럼
단지
네 자신만을 위해서 연주하면 돼
이러면 안돼
전혀 안돼
난 더 잘하고 싶어
더
더 살고 싶어
2006년 1월 21일
수많은 희생자를 낸
하네다발 모지(門司)행
224편 추락기에 탑승했던 승객중
마지막까지 행방불명이 되었던 네명의 유체가
오늘 새벽녘 일본해안에서 발견되었습니다
발견된 사람은
큐슈이과(理科)대학 객원교수
수학 기초논문으로 세계에 알려진
우스이 미치오 34세
츠노다 토모에씨 72세
누노카와 아키라씨 19세
스즈타니 히로시씨 30세
좋아
자 그럼 다음은 선생님이 할 테니까 보렴
수술이 끝나
눈을 뜬 내가
처음 느낀 것은
공포였다
그리고 조금씩
나는 살아갈 용기를 되찾고
두번째의 인생을
걷기 시작했다
선생님 감사합니다
감사합니다
안녕히 계세요 / 안녕
조심해 가라
수술로부터 1년 후
히로는
어머니한테 불려갔다
처음엔
매 주말마다 전화했던
히로와의 관계도
언젠가부터 연하장만 주고받게 되고
그 흔적도 차츰
멀어지게 되었다
고맙다
히로가
죽었다
그 사람은 .
그 사람은 최후의 4인 유체수용
히로였다 최후의 4인 유체수용
. 최후의 4인
그걸 최후의 4인
난 최후의 4인
. 스즈타니 히로시씨
아주 오래전부터 스즈타니 히로시씨
알고 있었던 것 같다 스즈타니 히로시씨
어째서
나만
살아가야만 하는건가
나는
다시 살아갈 용기를 잃고 있다
하지만
그런 나에게
그 사람은 속삭인다
"그래도 살아!" 라고 "그래도 살아!"
그리고 나는
다시 앞을 향해
살아가려고 생각합니다
그리고 나는
지금
이 가슴 가득한 사랑을
히로와
그 사람에게
전해주고 싶습니다
들리니?
응
주스 마실래?
아니요
고마워요
자 잘 봐!
굉장하다~~
할머니
Sweet Mom / 柴崎コウ
突き出した愛の丘 떠밀어 낸 사랑의 언덕
あなたがいる 당신이 있어요
ソファに腰沈めて 소파에 몸을 묻고
また丘を撫でましょう 다시 언덕을 살짝 스쳐가요
いらっしゃい安らぎの町 어서 오세요 평안한 마을에
私が愛をあたえる 내가 사랑을 줄게요
いらっしゃい泣いていいのよ 어서 오세요 울어도 좋아요
ゲンキをあたえる 활기를 줄게요
笑い合うそのとき 描きながら 서로 웃던 그 순간 그리면서
弓のような まなざし 활과 같은 눈빛
待ち焦がれてる 애타게 기다려요
期待する この胸 嬉しすぎて 기대하던 그 가슴 너무 기뻐서
高まってしまってどうしようもない 고조되어 버려서 어쩔 수 없어요
あなたがいない昨日に 당신이 없는 어제에
もう未練はないのよ 이제 미련은 없어요
Ah 華やいだ 明日がくる Ah 활기찬 내일이 와요
今 あなたしずかにネイキたてる 지금 당신이 조용히 잠든 숨소리를 내요
こみあげる 泣きむし 복받치는 눈물은
さらり 捨てましょう 그냥 버리기로 해요
今そっとホウセキ腕に抱いて 지금 살짝 보석을 팔에 안고
さようなら ヨワムシ 겁쟁이는 안녕히
居場所みつけた 거할 곳을 찾았어요
あなたこの先うつむく時も 당신이 앞으로 고개 숙일 때에도
みんながついてる 모두가 함께예요
愛をつたえる 사랑을 전할게요