제 75회 칸 영화제 심사위원대상
이오!
예르지 스콜리모프스키 감독
이오
카산드라의 대단한 쇼였습니다!
신사숙녀 여러분
큐브맨을 박수로 맞아주십시오!
안녕
어서 가!
어서!
당나귀 건들지마, 바실!
그러지 말라고!
어디 한번 해보시든지
동물을 이용한 서커스 쇼를 금지해야한다!
우리의 무관심을 끝낼 시간이다!
이 동물들은 고문받고 있다!
놔두라고! 고통스러워하고 있잖아!
- 꺼져! - 고통스러워하고 있는거 안보여?
동물들은 고문받고 있다!
대체 뭡니까?
파산 및 조직개편법 제 4장 제 28조에 따르면...
동물의 소유권은 당신에게 없습니다
그게 이유요
이오!
우리는 원칙에 따라 항상 지칠줄 모르고 일합니다.
이런 부조리를 막고 수정해야합니다.
자 이제, 이사장님의 말씀을 들어보겠습니다
부이사관이 방금 말했듯이
우리는 사회를 위하여 지칠줄 모르고 일합니다
기존에 있던 모든 부패행위를 방지하는 것을 목표로 하죠
그래서 우리 공동의 이익을 위해
우린 지금 최근의 성과를 발표하기 위해 이 자리에 섰습니다
제 쪽으로 돌아보세요
머리 좀 쓰다듬어보세요
카메라 보시고
훌륭해요, 좋아요
킨가, 와서 보세요
이게 더 낫겠는데요
이리로 와보겠어요?
좀만 더 진하게 발라보세요
여기 먼지있는 것 같은데요
좋아요
아가, 말한테 더 가까이 가보세요
조금만 더 가까이요, 무서워하지 말고요
이오
이리온, 이리온!
그러지마!
고마워
-나도! -읽고싶어?
눈 먼 하프연주자 얘기 말이야? - 네
시오 섬에서 온 눈 먼 하프연주자 노인은
아이건 해의 해안을 걸었어요
그 사람은 쉴틈없이 몰아치는 파도 소리를
관객의 소리로 착각했어요
자신의 기사도적인 노래를 듣기위해 왔다고 생각했죠
그래서 그 노인은 하프를 연주했고
빈 해안가에서 바다를 향해 노래를 불렀어요"
- 그 다음은? - 알고싶어?
이봐!
이오!
널 위해 준비한게 있어
생일 축하해 이오!
네가 하고싶은게 모두 이뤄지면 좋겠어
행복하게 살아
당근 머핀이야, 기억나?
작년이랑 똑같네, 여전하구나
이거 기억해?
마그다!
나랑 가던가, 당나귀랑 있던가 알아서 해
거기 있을거야?
그럼 거기 있어
난 갈게
예넥, 겁먹지마, 그냥 당나귀야
옳지, 말 잘 듣네
대체 어디서 나타난거야?
어떤 씨발놈이 묶어놨어?
내가...
풀어주마
무정부주의자가 되라고!
우리 팀은 우리 방식을 따른다!
파랑과 하얀색!, 오늘은 우리의 날이다!
오늘은 우리의 날이다!
뭔 벌칙이야! 심판!
예낵! 할 수 있어!
- 할 수 있어! - 들어와!
이런 망할, 당나귀잖아!
게임 끝났습니다!
해산하세요!
저리가요
저리 가라고요!
다 저 당나귀 때문이야!
해산하라고 했습니다!
당나귀라니, 진짜에요?
우린 우리 방식을 따른다!
오늘은 우리의 날이다!
우리가 승자다!
즈류! 즈류!
우린 우리의 방식을 따른다!
오늘은 우리의 날이다!
즈류!
예낵! 예낵!
네 맥주야! 어서 가져가!
씨발놈들!
들어가자!
즈류 법칙
저 망할 당나귀!
가서 조져!
이 망할 새끼!
죽어!
그만하고 가자!
- 발굽이 세개구만 - 뭐라고요?
안락사시키지 그래요?
왜 고통받아야해요
여긴 동물들 치료하는데거든
어서! 움직여!
가!
이봐요
하나 더 있잖소 - 아니, 아니, 아니
뭔소리야? - 됬어
난 뭐 할 수 있는게 없어, 구매는 끝났어
그래서?
망할 말도 아니잖아
물론, 망할 말 맞아
살라미 고기잖아!
젠장, 내 손에 똥 묻었어
따라와
나한테 좋은 음식이 있어, 폴란드 음식이지
어서!
이리와!
아주 좋아, 폴란드 빵이야
좋지?
이거 받아
이거도 폴란드 산이야
맛있다고, 아니야?
폴란드 치즈!
폴란드 치즈 아주 좋아
이건 폴란드 돼지고기!
어서, 가져가!
배고프지?
배고프구만
먹어
그리고 이제 섹스해야지
농담이야!
농담이라고!
씨발, 왜 난 매번 일을 망치는거야
안돼 안돼!
안녕 친구
안녕
좀 어때
여기 무슨일이야?
나랑 같이 갈래?
그래?
난 한동안 집에 못들어갔거든
우리 같이 여행할 수 있을까?
따라와
가자고 내 친구
어서
내가 널 구해주는거냐, 아님 훔치는거냐?
네가 범죄대상이 아니길 빈다
비즈니스 클래스급 여행은 아니니까 기대하지 말고
난 고기를 킬로그램 단위로 먹어
몇백 킬로그램으로 말이지
살라미도 있어
진짜로
당나귀 고기로 만든 살라미 말이야
무슨 맛인지 궁금해?
그래?
아니야?
뭐야, 내가 입맛을 망쳤나?
신이시여 이 음식을 축복하시고
이 양식을 제공하소서
네게 이것을 주노라
우리의 영원한 삶을 위한 음식이 될 것이다.
신이시여 이 음식을 축복하소서
그리고 이 양식을 제공하소서
고마워요
형제자매들, 기도합시다
우리의 희생이 하나님께 전달되길 바라며
문제가 생길때 마다
너는 걜 자꾸 내 의붓아들이라고 부르는데
넌 내 조카도 아니고
이제 알았어?
이번엔 무슨 일을 저질렀대?
이번엔 무슨 일을 저질렀다는데?
왜 널 정직시킨거야?
도박?
걷고 싶지 않아?
그럼 이리오지 그래?
돈때문이 아니길 빈다.
네 어리석음의 시간은 지났어
여길 팔았어
나 프랑스로 다시 돌아가
네 빚은 이제 못 도와줘
우리 가족의 재산 일부를 줄게
여긴 네 집이었지
네가 도박으로 모두 날려먹기 전에는 말이야
그것들은 꽤나 정교해
네 할머니가 런던 신혼여행때 사주셨어
그렇지 않아?
수저들은?
그만해
제발 그만해!
난 결코 거짓말한 적 없어
네게도, 네 아버지께도
나도 알아요
왜 도망갔었어?
무슨 일을 저지른거야?
자막 번역:HAZY99