1 00:00:17,360 --> 00:00:19,560 제 75회 칸 영화제 심사위원대상 2 00:01:31,560 --> 00:01:32,560 이오! 3 00:01:34,480 --> 00:01:36,040 이오! 4 00:02:18,600 --> 00:02:26,040 예르지 스콜리모프스키 감독 5 00:02:39,800 --> 00:02:46,260 이오 6 00:02:46,720 --> 00:02:49,276 카산드라의 대단한 쇼였습니다! 7 00:02:52,080 --> 00:02:53,720 신사숙녀 여러분 8 00:02:54,080 --> 00:02:57,212 큐브맨을 박수로 맞아주십시오! 9 00:03:34,593 --> 00:03:35,240 안녕 10 00:05:01,120 --> 00:05:01,908 어서 가! 11 00:05:09,050 --> 00:05:09,680 어서! 12 00:05:12,040 --> 00:05:13,336 당나귀 건들지마, 바실! 13 00:05:14,040 --> 00:05:15,240 그러지 말라고! 14 00:05:22,200 --> 00:05:23,200 어디 한번 해보시든지 15 00:07:02,200 --> 00:07:04,311 동물을 이용한 서커스 쇼를 금지해야한다! 16 00:07:07,600 --> 00:07:10,978 우리의 무관심을 끝낼 시간이다! 17 00:07:11,960 --> 00:07:13,760 이 동물들은 고문받고 있다! 18 00:07:19,160 --> 00:07:22,060 놔두라고! 고통스러워하고 있잖아! 19 00:07:24,320 --> 00:07:26,920 - 꺼져! - 고통스러워하고 있는거 안보여? 20 00:07:29,440 --> 00:07:31,240 동물들은 고문받고 있다! 21 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 대체 뭡니까? 22 00:07:33,920 --> 00:07:37,056 파산 및 조직개편법 제 4장 제 28조에 따르면... 23 00:07:37,520 --> 00:07:39,653 동물의 소유권은 당신에게 없습니다 24 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 그게 이유요 25 00:08:27,240 --> 00:08:28,240 이오! 26 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 이오! 27 00:11:41,280 --> 00:11:44,016 우리는 원칙에 따라 항상 지칠줄 모르고 일합니다. 28 00:11:44,480 --> 00:11:47,826 이런 부조리를 막고 수정해야합니다. 29 00:11:48,920 --> 00:11:51,928 자 이제, 이사장님의 말씀을 들어보겠습니다 30 00:12:02,160 --> 00:12:05,365 부이사관이 방금 말했듯이 31 00:12:06,280 --> 00:12:08,747 우리는 사회를 위하여 지칠줄 모르고 일합니다 32 00:12:08,960 --> 00:12:11,953 기존에 있던 모든 부패행위를 방지하는 것을 목표로 하죠 33 00:12:12,880 --> 00:12:14,560 그래서 우리 공동의 이익을 위해 34 00:12:14,840 --> 00:12:18,616 우린 지금 최근의 성과를 발표하기 위해 이 자리에 섰습니다 35 00:13:33,460 --> 00:13:34,460 제 쪽으로 돌아보세요 36 00:13:35,380 --> 00:13:37,704 머리 좀 쓰다듬어보세요 37 00:13:38,960 --> 00:13:40,480 카메라 보시고 38 00:13:44,053 --> 00:13:45,053 훌륭해요, 좋아요 39 00:13:45,760 --> 00:13:47,440 킨가, 와서 보세요 40 00:13:47,880 --> 00:13:49,560 이게 더 낫겠는데요 41 00:13:49,680 --> 00:13:51,280 이리로 와보겠어요? 42 00:13:51,840 --> 00:13:53,640 좀만 더 진하게 발라보세요 43 00:13:55,040 --> 00:13:57,373 여기 먼지있는 것 같은데요 44 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 좋아요 45 00:14:00,670 --> 00:14:02,892 아가, 말한테 더 가까이 가보세요 46 00:14:09,797 --> 00:14:11,997 조금만 더 가까이요, 무서워하지 말고요 47 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 이오 48 00:23:17,440 --> 00:23:18,891 이리온, 이리온! 49 00:23:42,622 --> 00:23:43,662 그러지마! 50 00:23:46,840 --> 00:23:48,097 고마워 51 00:23:48,960 --> 00:23:50,875 -나도! -읽고싶어? 52 00:23:51,273 --> 00:23:54,288 눈 먼 하프연주자 얘기 말이야? - 네 53 00:23:54,447 --> 00:23:58,177 시오 섬에서 온 눈 먼 하프연주자 노인은 54 00:23:58,880 --> 00:24:01,748 아이건 해의 해안을 걸었어요 55 00:24:02,200 --> 00:24:06,098 그 사람은 쉴틈없이 몰아치는 파도 소리를 56 00:24:06,575 --> 00:24:09,670 관객의 소리로 착각했어요 57 00:24:09,987 --> 00:24:13,876 자신의 기사도적인 노래를 듣기위해 왔다고 생각했죠 58 00:24:14,353 --> 00:24:17,289 그래서 그 노인은 하프를 연주했고 59 00:24:17,607 --> 00:24:21,177 빈 해안가에서 바다를 향해 노래를 불렀어요" 60 00:24:25,280 --> 00:24:27,923 - 그 다음은? - 알고싶어? 61 00:25:09,431 --> 00:25:10,622 이봐! 62 00:26:27,119 --> 00:26:29,183 이오! 63 00:26:49,897 --> 00:26:50,680 이오! 64 00:26:58,798 --> 00:27:00,531 널 위해 준비한게 있어 65 00:27:07,597 --> 00:27:09,037 생일 축하해 이오! 66 00:27:10,160 --> 00:27:12,160 네가 하고싶은게 모두 이뤄지면 좋겠어 67 00:27:15,215 --> 00:27:16,215 행복하게 살아 68 00:27:16,961 --> 00:27:18,641 당근 머핀이야, 기억나? 69 00:27:19,320 --> 00:27:21,587 작년이랑 똑같네, 여전하구나 70 00:27:24,280 --> 00:27:25,400 이거 기억해? 71 00:27:31,190 --> 00:27:32,190 마그다! 72 00:27:38,492 --> 00:27:40,958 나랑 가던가, 당나귀랑 있던가 알아서 해 73 00:27:49,120 --> 00:27:50,320 거기 있을거야? 74 00:27:50,952 --> 00:27:51,952 그럼 거기 있어 75 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 난 갈게 76 00:39:33,400 --> 00:39:35,615 예넥, 겁먹지마, 그냥 당나귀야 77 00:39:36,488 --> 00:39:38,393 옳지, 말 잘 듣네 78 00:40:09,742 --> 00:40:12,361 대체 어디서 나타난거야? 79 00:40:14,240 --> 00:40:16,805 어떤 씨발놈이 묶어놨어? 80 00:40:17,043 --> 00:40:17,916 내가... 81 00:40:18,790 --> 00:40:19,880 풀어주마 82 00:40:21,080 --> 00:40:22,200 무정부주의자가 되라고! 83 00:40:28,400 --> 00:40:37,123 우리 팀은 우리 방식을 따른다! 84 00:40:38,640 --> 00:40:41,726 파랑과 하얀색!, 오늘은 우리의 날이다! 85 00:40:40,536 --> 00:40:48,234 오늘은 우리의 날이다! 86 00:40:59,200 --> 00:41:00,880 뭔 벌칙이야! 심판! 87 00:41:08,000 --> 00:41:11,035 예낵! 할 수 있어! 88 00:41:11,281 --> 00:41:17,463 - 할 수 있어! - 들어와! 89 00:41:37,240 --> 00:41:38,760 이런 망할, 당나귀잖아! 90 00:41:46,800 --> 00:41:48,240 게임 끝났습니다! 91 00:41:53,400 --> 00:41:54,400 해산하세요! 92 00:41:55,956 --> 00:41:57,463 해산하세요! 93 00:41:58,160 --> 00:41:59,600 저리가요 94 00:42:11,511 --> 00:42:13,019 저리 가라고요! 95 00:42:14,040 --> 00:42:16,107 다 저 당나귀 때문이야! 96 00:42:16,640 --> 00:42:18,000 해산하라고 했습니다! 97 00:42:21,680 --> 00:42:23,040 당나귀라니, 진짜에요? 98 00:42:38,640 --> 00:42:43,336 우린 우리 방식을 따른다! 99 00:42:44,200 --> 00:42:47,066 오늘은 우리의 날이다! 100 00:43:01,000 --> 00:43:03,867 우리가 승자다! 101 00:43:04,000 --> 00:43:06,867 우리가 승자다! 102 00:43:07,328 --> 00:43:11,613 즈류! 즈류! 103 00:43:12,090 --> 00:43:14,629 우린 우리의 방식을 따른다! 104 00:43:17,960 --> 00:43:20,227 오늘은 우리의 날이다! 105 00:43:33,560 --> 00:43:36,930 즈류! 106 00:43:37,883 --> 00:43:42,962 예낵! 예낵! 107 00:43:55,400 --> 00:43:57,883 네 맥주야! 어서 가져가! 108 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 씨발놈들! 109 00:45:25,760 --> 00:45:26,760 들어가자! 110 00:45:39,960 --> 00:45:42,713 즈류 법칙 111 00:46:10,400 --> 00:46:11,285 저 망할 당나귀! 112 00:46:11,444 --> 00:46:12,724 가서 조져! 113 00:46:14,380 --> 00:46:15,958 이 망할 새끼! 114 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 죽어! 115 00:46:26,120 --> 00:46:27,120 그만하고 가자! 116 00:48:57,240 --> 00:48:59,840 - 발굽이 세개구만 - 뭐라고요? 117 00:49:00,059 --> 00:49:01,739 안락사시키지 그래요? 118 00:49:03,631 --> 00:49:05,311 왜 고통받아야해요 119 00:49:10,059 --> 00:49:12,059 여긴 동물들 치료하는데거든 120 00:52:28,297 --> 00:52:30,122 어서! 움직여! 121 00:52:30,916 --> 00:52:31,916 가! 122 00:53:54,514 --> 00:53:55,635 이봐요 123 00:53:56,480 --> 00:53:58,413 하나 더 있잖소 - 아니, 아니, 아니 124 00:53:58,760 --> 00:54:00,149 뭔소리야? - 됬어 125 00:54:00,570 --> 00:54:02,769 난 뭐 할 수 있는게 없어, 구매는 끝났어 126 00:54:03,000 --> 00:54:03,959 그래서? 127 00:54:05,480 --> 00:54:07,372 망할 말도 아니잖아 128 00:54:07,610 --> 00:54:09,276 물론, 망할 말 맞아 129 00:54:10,626 --> 00:54:11,986 살라미 고기잖아! 130 00:57:27,120 --> 00:57:29,253 젠장, 내 손에 똥 묻었어 131 00:58:51,579 --> 00:58:53,165 따라와 132 00:58:56,579 --> 00:58:58,979 나한테 좋은 음식이 있어, 폴란드 음식이지 133 00:59:00,785 --> 00:59:02,225 어서! 134 00:59:44,277 --> 00:59:45,277 이리와! 135 00:59:50,388 --> 00:59:52,787 아주 좋아, 폴란드 빵이야 136 00:59:53,840 --> 00:59:54,840 좋지? 137 00:59:55,680 --> 00:59:56,680 이거 받아 138 00:59:56,880 --> 00:59:59,315 이거도 폴란드 산이야 139 01:00:02,569 --> 01:00:04,249 맛있다고, 아니야? 140 01:00:09,632 --> 01:00:10,600 폴란드 치즈! 141 01:00:11,617 --> 01:00:13,417 폴란드 치즈 아주 좋아 142 01:00:14,315 --> 01:00:15,675 이건 폴란드 돼지고기! 143 01:00:18,046 --> 01:00:19,406 어서, 가져가! 144 01:00:21,807 --> 01:00:23,541 배고프지? 145 01:00:23,871 --> 01:00:24,871 배고프구만 146 01:00:25,141 --> 01:00:26,141 먹어 147 01:00:32,760 --> 01:00:34,426 그리고 이제 섹스해야지 148 01:00:36,200 --> 01:00:37,320 농담이야! 149 01:00:38,950 --> 01:00:39,950 농담이라고! 150 01:00:41,649 --> 01:00:44,849 씨발, 왜 난 매번 일을 망치는거야 151 01:02:29,875 --> 01:02:31,144 안돼 안돼! 152 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 안녕 친구 153 01:03:28,923 --> 01:03:29,923 안녕 154 01:03:31,145 --> 01:03:32,145 좀 어때 155 01:03:35,669 --> 01:03:37,189 여기 무슨일이야? 156 01:04:11,643 --> 01:04:12,834 나랑 같이 갈래? 157 01:04:14,025 --> 01:04:14,818 그래? 158 01:04:17,600 --> 01:04:19,867 난 한동안 집에 못들어갔거든 159 01:04:22,240 --> 01:04:24,818 우리 같이 여행할 수 있을까? 160 01:04:27,120 --> 01:04:28,120 따라와 161 01:04:32,520 --> 01:04:35,532 가자고 내 친구 162 01:04:38,707 --> 01:04:39,360 어서 163 01:04:44,116 --> 01:04:47,199 내가 널 구해주는거냐, 아님 훔치는거냐? 164 01:04:51,168 --> 01:04:53,168 네가 범죄대상이 아니길 빈다 165 01:04:56,564 --> 01:04:58,707 비즈니스 클래스급 여행은 아니니까 기대하지 말고 166 01:06:21,040 --> 01:06:23,493 난 고기를 킬로그램 단위로 먹어 167 01:06:24,605 --> 01:06:26,033 몇백 킬로그램으로 말이지 168 01:06:35,160 --> 01:06:37,064 살라미도 있어 169 01:06:38,017 --> 01:06:39,017 진짜로 170 01:06:39,367 --> 01:06:41,047 당나귀 고기로 만든 살라미 말이야 171 01:06:45,001 --> 01:06:46,868 무슨 맛인지 궁금해? 172 01:06:48,811 --> 01:06:49,811 그래? 173 01:06:57,640 --> 01:06:58,640 아니야? 174 01:07:03,599 --> 01:07:06,350 뭐야, 내가 입맛을 망쳤나? 175 01:07:37,008 --> 01:07:40,024 신이시여 이 음식을 축복하시고 176 01:07:40,183 --> 01:07:41,983 이 양식을 제공하소서 177 01:07:44,520 --> 01:07:45,880 네게 이것을 주노라 178 01:07:46,160 --> 01:07:48,357 우리의 영원한 삶을 위한 음식이 될 것이다. 179 01:08:20,000 --> 01:08:23,040 신이시여 이 음식을 축복하소서 180 01:08:23,120 --> 01:08:24,920 그리고 이 양식을 제공하소서 181 01:08:33,913 --> 01:08:34,706 고마워요 182 01:08:34,761 --> 01:08:36,691 형제자매들, 기도합시다 183 01:08:36,720 --> 01:08:39,548 우리의 희생이 하나님께 전달되길 바라며 184 01:08:55,095 --> 01:08:57,095 문제가 생길때 마다 185 01:08:58,000 --> 01:09:00,067 너는 걜 자꾸 내 의붓아들이라고 부르는데 186 01:09:01,523 --> 01:09:04,539 넌 내 조카도 아니고 187 01:09:05,200 --> 01:09:06,880 이제 알았어? 188 01:09:10,520 --> 01:09:12,320 이번엔 무슨 일을 저질렀대? 189 01:09:17,280 --> 01:09:19,080 이번엔 무슨 일을 저질렀다는데? 190 01:11:37,160 --> 01:11:39,160 왜 널 정직시킨거야? 191 01:11:46,302 --> 01:11:47,809 도박? 192 01:12:00,746 --> 01:12:02,426 걷고 싶지 않아? 193 01:12:03,048 --> 01:12:04,158 그럼 이리오지 그래? 194 01:12:04,640 --> 01:12:06,320 돈때문이 아니길 빈다. 195 01:12:08,603 --> 01:12:11,403 네 어리석음의 시간은 지났어 196 01:12:12,889 --> 01:12:14,329 여길 팔았어 197 01:12:16,857 --> 01:12:18,537 나 프랑스로 다시 돌아가 198 01:12:19,080 --> 01:12:20,880 네 빚은 이제 못 도와줘 199 01:12:21,857 --> 01:12:24,657 우리 가족의 재산 일부를 줄게 200 01:12:27,174 --> 01:12:29,396 여긴 네 집이었지 201 01:12:30,429 --> 01:12:32,095 네가 도박으로 모두 날려먹기 전에는 말이야 202 01:12:40,240 --> 01:12:41,920 그것들은 꽤나 정교해 203 01:12:42,580 --> 01:12:45,358 네 할머니가 런던 신혼여행때 사주셨어 204 01:12:46,390 --> 01:12:47,510 그렇지 않아? 205 01:12:51,310 --> 01:12:52,310 수저들은? 206 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 그만해 207 01:12:56,072 --> 01:12:58,850 제발 그만해! 208 01:13:04,088 --> 01:13:05,368 난 결코 거짓말한 적 없어 209 01:13:06,707 --> 01:13:08,853 네게도, 네 아버지께도 210 01:13:14,564 --> 01:13:15,406 나도 알아요 211 01:13:17,897 --> 01:13:19,419 왜 도망갔었어? 212 01:13:28,680 --> 01:13:30,200 무슨 일을 저지른거야? 213 01:22:03,680 --> 01:23:05,413 자막 번역:HAZY99