フィリピン マハル島リゾ︱ト
来たぞ
グロリア
ハーイ
ようこそ
きれいよ
ありがとう
ダーシー 遅刻よ
少しくらい いいでしょ
新婦はダメ
マティーニです
ありがとう
自己中の花婿は？
トムは自己中じゃない
完璧な挙式を目指してるだけ
父親の援助を受け取れば
プロが完璧にしてくれたのよ
私たちは大人よ
自分たちの望みどおりの 挙式にしたいの
これがあなたの望み？
これは印刷ミス
“海賊に注意”
〝新婚ホヤホヤ〟
待ってくれ
撃つところでした
海賊かと思いました
なるほど これを花嫁のために？
驚かせたくてね
〝新婚ホヤホヤ〟
オンラインで見かけて
完璧だと思ったけど 自信がない
ロマンチックというより 陳腐かも
微妙なとこですね
でも いいんですか
前夜祭は？
しまった
あなたの父親の ヨガ講師だけど
恋人？
知らない
笑いかけてくるの
やめるように言ってきて
分かった パパの恋人に言ってくる
問題ないわ
それに トムの母親とは 同席できない
「南太平洋」の曲を 熱唱するんだもの
初の海外に興奮してるの
あの年齢で初海外？
お願いだから...
キャロル！
あの人を洗い流そう
頭から洗い流そう
追い払うの
トムの誕生以来 待ち望んできた瞬間よ
個人所有の島なんて初めて
というか島自体が初めて
違ったわ
マキナック島へ 行ったことがあった
あなたは レナータ？
何の話かさっぱり分からない
こっちよ ラリー
やあ ダーシー
ラリー 見えなかったわ
やあ レナータ
贈り物があるの
そんな
当然よ
明日は人生最良の日よ
開けてみて
じゃあ
ラリー 撮って
そうか
飲み残しですよ
助かるよ マージー
大失態だ
招待客がそろい 花嫁は両家のママと話してる
そりゃマズい 急げ
さびたナイフの贈り物？
“借りた物”よ
代々 使ってきたの
幸運をもたらすはず
フォークリフト事故で 死んだ親戚もいるけど
ナイフのせいじゃない
ダーシー
パパ
ありがとう
キャロル きれいだ
ラリー 君にも
キスしよう
十分だ
そうかい
レナータ
ロバート
友情が続いてて何よりね
だーれだ
ハーイ
ああ ダーシー
とても光栄よ
再生と献身の聖なる儀式に 参列できるなんて
ありがとう
こちらこそ
レナータ
お化粧室へ行ってくる
ご一緒するわ
ドレスの時は立ってする？
ごめんね
いいの
ありがとう
やあ
あら
調子は？
もう
どうぞ
ありがとう
お父さん
ようこそ
会えてうれしいです
お父さん
まだ“ロバート”でいい
ですね
トムが見つけた会場とか？
そうなの
生体共鳴を学んでるんだけど
この島は波動で満ちてる
部屋は虫で満ちてるぞ
高級ホテルの費用くらい 出してやったのに
お金より大事なものもある
どうかな
もう１杯 飲むよ
お前も？
私はいい
それじゃ
じゃあ
嫌われてる
素のあなたを出せば好かれる
家族って大変
そう？
何してたの？
仕上げだよ 何があった？
呪いのナイフをもらった
ママは父の恋人に立腹
あなたのいとこから 充電場所を聞かれた
いとこのエイミー？
そうよ
何その服？
これは...
髪がぬれてる
いや 実は 月明かりで泳いでた
落ちたんだ？
そう 海に落ちた
ウソが下手なんだから
だけど 約束して
今夜は私の手を離さないって
約束する
エースのヤツ
ハネムーンの曲だぞ
別に大丈夫よ
どいて
失礼
トム 来てくれ
緊急事態だ
スピーチを考えてるんだが
ハーイ
どうも
“恋人いないの？”ですって
サイテー女
幸せ絶頂の親友に乾杯
元カレ呼んだ？
男っぷりが上がってる
すっごいセクシー
反対したのに
バリから近いからって パパが呼んだ
あらまあ
パパが修羅場好きとはね
返事がないから来ないかと
まさか来るとは 思わなかったの
うわさのカレに ついに会えてうれしいよ
ボタンも留められないほど 多忙らしい
ディーディー
こんばんは ショーン
遅くなってごめん
君のパパの用事で
日本へ行ってたもんだから
いいの
欠席だとばかり
驚かせたかった
君の結婚式には 何があっても駆けつける
トムよ
トム
やあ どうも
君がトムか
よろしく
野球選手なんだってな
ポジションは？
指名打者よ
残念ながら契約打ち切り
実質的には無職だ
40歳で マイナーリーグをクビか
だが前向きでいれば 指導者になれる だろ？
きっとな
それは名案だ
だよな
そうとも
ディナーにしよ
遠くから来てくれて ありがとう
みんなが不便な場所を 選んでみました
〝トム＆ダ︱シ︱の 結婚式へようこそ〟
冗談はさておき
ここでマイクを渡します
この週末の集いを 実現してくれた––
トムです
ありがとう
頑張れ
大丈夫よ
台本は要らない
ダーシーから ボランティア活動の話を聞き
バリで結婚したいと 思いました
でもバリ島での挙式は バリバリに高額です
フィリピンの方がいい
だろ？ エースも同感
次だ
公開プロポーズは
いい思い出です
母さんと父さん ありがとう
２人のような夫婦が理想です
まあ
ロバートとレナータは
反面教師にします
地雷 踏んでる
批判してるわけでは ありません
２組に１組は離婚します
それでは 乾杯
乾杯！
大失敗だ
そんなことない
彼女とはボランティア活動で 出会いました
ある村へ 医療物資を届けた時に
船の操縦を教えました
俺が眠れると思って
彼女は初めて操縦した日に
スピード違反で捕まりました
一途な性格なんです
自分の望みを追い
必ず手に入れる女性です
確かに
皆さんご存知のとおり
その昔 彼女は俺と婚約したけれど
破棄しました
いや いいんです
トムと出会うために
100万人に１人の 幸運に恵まれたトムが
彼女を射止めた
ありがとう ショーン
最後に１つだけ
ディーディーへ
〈カトゥカチ〉
何て意味？
説明が難しいんだけど 直訳すると
“クソじじい”
簡単じゃないか
バリ島では超失礼な言葉よ
全世界で失礼だ
まあね
“クソじじい”
笑わせられた
そうだな
こんばんは
トムの妹のジーニーです
ジーニー
ショーンの話 最高でしたね
ねえ？
今夜はそのくらいに しておいたらどう
先に寝て
飾りを仕上げて 席順を調整する
ショーンが来たからな
トム
トム！
しようよ
そうだな いいとも
ちょっとだけ待って
これを仕上げたらな
あらそう
でも そのパイナップル
今仕上げないといけないの？
参ったな
下だけ脱がれるとたまらない
手を伸ばしてみるわ
棚の上に 読みたい本があるの
何でそんなにセクシーなんだ
ほらここに...
失礼 お嬢さん
これかな
いいえ そっちの
お願いします
それよ
これ？
ありがとう
お役に立てて光栄だ
寂しかった
久しぶりだな
そうよ
愛してる
質問しても？
セクシーな質問？
ショーンとの婚約を なぜやめた？
セクシーじゃない
話したでしょ
若すぎたの ある日 間違いだと気づいた
それだけ
でも求婚に応じた
なぜ心変わりした
そんなの分かんない
パパと仕事を始めてから
彼は地位とお金にしか 興味がなくなった
挙式前夜に 何で元カレの話するの？
君が招待したからかも？
パパの頼みよ
何て言ったら断れたわけ？
“イヤ”とか？
本当は誰も呼ばず 駆け落ちしたかった
盛大な挙式を承諾したのは
２人きりになれるって 言うから
いるの？ キャロルよ
あら やっぱりいた
未来の義母キャロルよ
名前は知ってる
おみやげの予備を持ってきた
ショーンの分が要るでしょ
それはご親切に
ありがとう
この人 ズボンをはいてない
気を悪くしないでね
それは遺伝なの？
それともピラティスの...
今はやめろ
あなたを連れていくわ
挙式前夜は 一緒にいてはダメ
そんなの...
縁起が悪い
いとこのジェナはそのせいで
ライム病になって サンダルも履けない
これは伝統よ
〝危険 花火〟
ラブラブじゃないか
〝トム＆ダ︱シ︱ １月２９日〟
何してたのよ？
あなたが遅いから
こんな髪形になった
寝坊した ごめん
リッキーと寝たの
リッキー？
そうよ
変なことしたい気分だったの
珍品料理を頼む感じ
今日は彼を避ける
トムの介添人よ
教会で一緒に歩くの
それでも無視できる
ウソでしょ
いい？
何でキャロルのドレスを？
きれいだけどね
準備完了
テキーラ飲む？
ドレスに 防水スプレーしといた
ベールはどこよ？
よし
テキーラがないと 落ち着かない
テキーラはダメ
最高にきれいだわ
誰よりすてきよ
すてきなドレス
私とジーニーが着たドレスを
あなたも着てくれる
まあ すてき
すごくきれい
純白のサンゴの妖精みたい
どこかしっくりこない
ベールにドライヤーかける？
左胸が右より 下がってるみたい
昨夜 俺に奇跡が起きた
俺たちが姉妹と結婚したら
最高だと思わないか
そうだな
ラリー 俺を撮ってくれ
〝話せる？ 何か違う気がする〟
時間だ
参ったな
きれいだ
聞こうか
君の話を
こんな直前にごめんね
だけど...
ゆうべの気まずさのまま
式を挙げたくなかったの
何だよ
中止したいのかと
結婚を？
何で？
この週末は順調にいってない
４年の交際で 今が一番ケンカが多い
結婚って楽しいかと思った
楽しくなくて悪かったわね
そういう意味じゃない
２人の結婚式だぞ
違うわ
あなたは別人みたいに 挙式計画にこだわってた
完璧にしたかった
そんなに大事？
大事じゃない？
どうでもいい？
もちろん大事よ
だよな？
２人で払おうと言うから
僕が節約して手作りまでした
君の反応は “いいんじゃない”
“あなたの好きにして”
盛大にしたくないって 言ったよね
私は小娘じゃない いい大人よ
パパと教会を歩きたくない
ドレスも着たくない
結婚祝いのギフトも必要ない
全部 持ってるもの
掃除機ロボットは欲しい
ロビーにいない
電話も通じない
イヤだ 逃げたのよ
なぜ知ってるの？
知らない
予感がするだけ
捜してきます 大丈夫 見つかります
捜し出してよ
海の真ん中で ２人きりで結婚したかった
そんなことは母が許さない
だからこのドレスを着てる
重いヘアピースまでつけて
でも私の希望は１つも 聞いてくれなかった
分かったから言ってくれ
君の望みは何だ？
やめてよ
話したじゃない
最初のデートで 派手な挙式はしないと言った
気が変わったと思った
なぜ同意した？
そんなこと
知らない
だってそうでしょ
あなたを愛してるから
喜ばせたかったの
行け そっちだ
全員だ 早く
行け
外へ出ろ 今すぐに
そんなにイヤなら
まだ間に合う
何が？
この式のために みんなを フィリピンまで呼んだのよ
ドレスも着た やるわよ
最高の誓いの言葉だ
何なの
そんなに中止させたいなら してあげる
僕のせいにして責任逃れか
指輪で切れた
二度と切れない
上等だ
ショーンと仲良くな
じじいと一緒にやってろ
イヤな予感がする
大丈夫さ
そんな 大げさな
動くな
その場に伏せろ
走るな
全員 伏せろ
プールへ行け 今すぐ
１列目 行け
行くんだ
全員 こっちだ
１列になれ ほら行け
行け
ダーシー
さあ行け 上れ
上まで さっさと行け
行け 止まるな
進め 行くんだ
行け
止まるな
あっち向け
そのまま動け
並べ
グズグズするな
水に入れ
ほら 行け
入るんだ 早くしろ
水に入れ
電話を落とせ
ダメになっちゃう
それが狙いよ
データが
落とせ
分かった
怖がらなくていい
指示に従えば 痛い目に遭わせない
呼ばれたら手を上げろ
ロバート･リベラ
ロバート あなたよ
呼ばれてる
ご親切に
ラリー･ファウラー
ここだ
妻のキャロルよ 手間が省けるでしょ
真ん中にして
ショーン･ホーキンス
誰かを傷つけたら 俺が許さない
こいつがヒーローか
そう
あら大変
必ず１人いる
まあな
“新婦”“新郎”
新郎新婦は？
あれが新婦じゃ？
違うわ
結婚式に白を着てくる 常識外れの娘よ
知らなかった
そんなわけない
わざとらしい
これは問題だ
もし警察が来たら
皆殺しだ
トムは遊歩道に向かったわ
彼の周波数は ひどく低かった
おじけづいたのよ
トムが？
そんな心配をしてる場合か？
母親だもの 何だって心配する
ラリーのほくろも
心配ない
成長してる
手分けしろ
捜し出せ
ねえ 俺のメッセージに 返事がなかった
今それを言う？
いや いいんだ
ダーシー
来ないで
違うんだ
入れてくれ
消えて
頼むよ
怒ってるだろうけど 入れてくれ
怒ってない 最高よ
南の島でブランチよ
誰にも邪魔させない
こんなのウソだ
ウソじゃないわよ
この山盛りのヘアピースを 取り次第––
ビーチでみんなに バラしてやる
黙らせるつもり？
何なの？
それは血？
今は卒倒するな
指図しないで
海賊が現れて 招待客を人質に取ってる
ウソ！
電話しなきゃ
切れてる
ネット回線も
携帯も使えない
なぜこんな島に？
静かでいいと思った
息ができない
苦しい
僕もだ
違うの 補正下着がきつい
脱がせて
早く
落ち着けよ
何か言った？
大丈夫だよ
ややこしいドレスだ
これ着て死ぬのはイヤ
鍵をかけたら 中にいるとバレる
入ってくれば どっちみちバレるわ
入浴中にしよう
それで？
出直してくれるとでも？
入ってきたら 僕がベールをかぶせる
名案だわ
正気？ 海賊よ
ベールは結構 絡まるぞ
これはどう？
目にスプレーする
ベールより弱いだろ
待てよ いける
君がスプレーしたら
僕がマッチで火をつける
ダメよ
複雑すぎ
手順は２つだけ
火とベールだ
不意打ちで頭にかぶせる
弾丸はベールを貫通する
厳密には
厳密？
だが撃てない
ベールが絡まって
次に“ベール”と言ったら...
来たわ どうしよう
剛速球でいく
やっつける
僕がやる
気にしないで
つい はずみで
君の言うとおりだ
スプレーの方が効いた
立て
首 絞めないで
腕を回せ
捕まえた
何て？
15番バンガローにいる
連れてこい
話はそれからだ
大丈夫かい？
お尻の穴から腸が出そう
それ以外は平気
怖いのも無理はない
君と君の家族は この俺が守る
約束するよ
ねえ ショーン
私も怖いの
ホラー映画を見てるみたいに すごく怖い
この前 学んだ呼吸法を 試してみましょう
ツボを押すわよ いい？
吸って 吐いて
横隔膜から
吐きそうだ
聞いてられない 撃たれた方がマシよ
幸せなカップルが来るから
仕事を始めよう
新婦の父親はどこだ？
ロバート 呼ばれてる
ありがとう
何の用だ？
これから仲間に 衛星電話をかける
お前は4500万ドルを振り込め
何だって？
そんなカネはない
調べによれば お前の資産は6000万ドルある
娘の無事が分かるまで 何もやらん
義理の息子も
彼もな
いいだろう
２分くらい待ってやろう
こっちへ
お菓子 食べる？
おみやげ用が ポケットに入ってた
ぬれた汚いお菓子なんか 要らない
分かった
ご勝手に
やっぱり食べたい
ろくでなし
こんな男と寝たなんて
正直言って俺も驚いた
高校の時に両親が離婚
最初の婚約は大失敗だった
あなたは？ 恋人いる？ 海賊 楽しい？
いいから黙ってろ
ちょっといい？
殴られるぞ
タバコのにおいがして 我慢できない
大好きなの
１本もらえない？
パニックが治まるかも
いつからタバコを？
ほどかなくていい
このまま吸えるから
口にくわえさせて
吸わせてやれ
黙らせろ
吸えたら黙るわ
ありがとう
あなたたちって––
最高
何てこった
これこそ炎の剛速球だ
ウソみたい
ほらね 手順は１つに限る
マズい
ブレーキを！
かけてる！
崖だ
みたいね
止めて
努力してる
ああ 大変！
飛び降りよう
ドレスが引っかかった！
離さないで
離さない
抜けないわ
逃げろ
野球を生かすのよ
そんなの無理だ
伏せろ
弾が切れた
だな
突撃！
え？
やめて！
マズい！
手榴弾よ！
ちょっと
お願いだから
それをこっちへ
手榴弾を渡しなさい
どうしよう
死んだ？
さあ
死んだの？
生きてないみたいだ
もう生きてない
やったわね
やった あいつを殺した
人を殺したぞ
人を殺した まさか
気分は？
ひどい気分だ
でも興奮してる
チビりそうだ
でも 助かったな
ヤバい
刑務所行きだ
いいえ
これは正当防衛
殺されかけた
どこの法廷も...
法廷も...
大丈夫？
ええ 全然 何でもない
ちょっと血が見えただけ
それと たぶん脳みそ？
気絶しないように 空を見上げてる
じゃあ そのまま
現場をよけて通ろう
そうね
まだ来ないのか
行って様子を見てこい
よし この島を出ないとな
この手榴弾が役に立つかも
海賊から奪ってやった
ダーシーのお手柄よ
あのな ダーシー
覚えてる？
高速で君が静かに 車を止めてと言った時を
頭にクモがいると 停車後に教えてくれた
そうだった
賢明だった
止める前に言われてたら
事故ってたかもしれない
頭にクモが？
そうじゃない
この話をしたのは––
パニックを起こさないためだ
手榴弾にピンがついてない
つまり？
爆発するの？
違う そうじゃない
握ってれば大丈夫だ
そうなのね 分かった
ピンはレバーを固定してた
君が手を離せば レバーは外れる
すると発火装置が 作動して––
ドカン
やけに詳しい
ゲームで学んだ
投げればいい？
君の力では十分遠くまで 投げられないかも
じゃあ何 握ってろって言うの？
残りの人生ずっと？
今のところはね
こうしよう
ナイフを入手し
このひもを切る
手榴弾を始末する
波止場に向かい 海賊に突撃して
船に乗り 隣の島へ行く
いいね
トム
今のは...
手順が多すぎる
単純な作戦が？
ある あった
何してる？
この下を捜して
ここにあるの
捜せと言われても
携帯の電波を探そう
いつ下着に隠した？
海賊にさらわれる前よ
ズル賢い女だから
ズルいな さすがだ
ありがとう
行こう
ズルくてよかった
いい加減にしろ
カネは娘と引き換えだ
もういい
ほら
行け
ロバート 何をされた？
ケガは？
娘の無事が分かるまで カネはやらん
怒らせたかもしれん
人質を撃つかもしれない
撃たない
海賊だもの 撃つわ
出てきてよ 海賊さん
私の名前は
キャロル･エレイン･ ファウラーよ
生きる権利がある
一体 何のまねだ？
人間味を出すの
テレビで見た
人間的な面を見せれば 殺されない
私は妻であり
母親でもある
1998年に州の不動産業で トップになった
2007年にもね
アイルランドを 訪れるのが夢なの
奥手で14歳まで乳歯があった
覚えてて
私はジーニー･リード
献身的な母親で あまり献身的でない妻よ
子供抜きで初の休暇だから
シャンパンを飲んで マリファナを吸った
そのせいでムカムカしてる
私はアマンダ･ウォーカー
ＩＴ業界で働いてる
私はレナータ
ブラジル出身よ
自慢は この美しい髪
きれいだ
髪の他には...？
母親でしょ
私は母親よ
リッキー･シルバーだ
友達は皆 結婚して
茶葉で紅茶を入れて飲んでる
俺は独身だが昨夜––
ゴージャスで怖い 女性を抱いた
私が怖い？
俺を震え上がらせた
ラリー･ファウラー
以上だ
気をつけて
携帯を持ってて
いい加減 これを取るわ
イヤになっちゃう
ちょっと待ってよ
丸めた抜け毛を 僕のポケットに？
高かったのよ 特注品だから取っておくの
助かったらね
笑わないで
ここんとこ––
あらゆる事態を心配した
“結婚式で ミスがあったら？”
“野球のあとの人生は？”
でもこれは予想外
“手榴弾を持って ジャングルを歩いたら？”
海賊に追われる予定は？
僕の予定は君だけだ
持ってる
離さなかった
よかった
大丈夫
電波がある
本当だ
よし
手を上げて
電話しろ
ええ
ヤダ 消えた
もう一度
上らなきゃ
そうよ
やめろ 高所恐怖症だ
粗雑な造りだぞ
やめとこう
ダメよ 来て
あと少しよ
下りた方がいいと思う
高さは忘れて 安全よ
ざっくりした“安全”だな
怖すぎる
出た
バッチリ
音を消せ
やってる
チャットが多すぎ
元気な友達に罪はない
落とした
こっち来て
ジップしよ
“ジップ”って？
ああ ジップラインか
行こう
装備が不十分だ
撃たれる
取説は？
下りろ
ヘルメットをかぶろう
怖がってる
考えすぎよ
絶叫しないで
助けてくれ
離しちゃダメ
クソッ
離すな まだだ
今だ
今のは何だ？
どうやって着地を？
私が先に
僕だろ
私に行かせて
飛び降りる
できるわ
今よ
何てヤツらだ
見つけ出せ
殺すのは俺だ
男はやる
花嫁は俺がもらう
あそこに警察がいる
渡れる？
ゲームをしましょうよ
黙れ
ママだ
落ち着いて
来てくれ
こっちだ
ああ 何てことなの
僕が助ける
可哀想なママ
パパを避ける つもりだったのに
昔はパパを愛してた
パパ命だった
去られて生きる喜びを失った
強がってるけど...
今も傷ついてる
ごめん
いいの
行きましょう
(意味分かんない)
キッチンだ
ナイフを見つけよう
何してる？
おなかすかない？
すかない
でもイラついてる
これ おいしい
義理ママ最高
切ろう
おい 焦るな
片手なのよ
僕は両手が使えない
別の手を考えよう
プラスチックを切れる物
あった
本気？
覚悟はいい？
ダメ
そこだ
ちょっと待って
勇気を出せ
大丈夫 できるさ
数えるぞ いいな
10 ９ ８...
ロケット発射じゃ ないんだから
じゃあ ４で
１ ２ ３...
４でいくなんて
キリが悪い
ばんそうこうを はがす要領で一気に
せーの
何てことだ
トム！
トム
逃げたかと
何だって
まさか
絶対に
ナイフはどこ
神様 お願い
スッとした
ブーツ投げて
何よ？
そのドレス すてきだぞ
ありがとう
今風になったでしょ
マージーの回線があるはず
コーギーだらけだ
ダメか クソッ
二手に分かれよう
来たわ どうしよう
マズい
参ったな
マージー
下りろ
こっちだよ
ありがとう
こっち 早く
エース マージー
ここは貯蔵庫？
目が回ってきた
出血のせいだわ 座って
救急箱を取ってくる
手に包帯を巻く
君には無理だ
血が出てる
やる
ありがとう
ダメだ
皮がめくれてる
ひらひらしてる
だから––
皮に気をつけて
“皮”って言うのやめて
そうすれば全然平気
敵は何人？
ロビーに２人 プールに２人
それに波止場に１人ね
でも４人片づけた
“片づけた”？
つまり止めたってこと
息の根を
何てことを
スタッフは見なかった
スパに閉じ込められてる
海賊は地元民に手を出さない 観光客だけだ
まだいるなんて変だよ
前回は部屋をあさって 20分で去ってった
“前回”って？
去年だよ
2000も島があるのに 続けて襲うなんて
不公平だ
去年 海賊が来た島で 結婚式を？
だってトムには 話してあったよね
そうなの？
犠牲者は出なかったし
また来る可能性は低いと 結論した
誰が？
僕とマージー
メールで質問したよな？
何で言わないの？
心配だとは言ってなかった
ええ なぜだか分かる？
あなたの頭は他のことで 占められてたから
パパの機嫌を取ろうとして 嫌われた
解雇を恐れて不調になって 契約打ち切り
最悪を予想して 自分で引き寄せてる
それを自滅と言う
それよ ありがとう
唯一の楽しみが結婚式
私が不安を見せたら
関係を断ち切ると思った
実際 そうなった
僕は何も切ってない
必死に準備したんだ
ショーンの登場で 台なしになった
彼は関係ない
あなたに自信がないだけ
この結婚式は あなた流の人生制御よね
完璧主義者
ちゃんとできるのに 縦列駐車を“手伝う”し
17回切り返してね
婦人物のジーンズを 買ったくせに
紳士売り場にあった
ピタピタよ
去年の髪形はひどかった
アニメみたいに四角くて
すてきだって言った
自信があるようでいて 実は臆病だ
深入りして僕を 失うことになるのを恐れてる
全部 どうでもいい
みんな死んでしまう かもしれない
僕のせいだ
ヤツらは管理人の家だ
感づかれた
なぜ？
英語をやめた
ほら これを
やめて トム
このトンネルは？
海賊がいるプールに通じてる
使えない
何て言ってる？
さっぱり
外国語だ フィリピン語じゃない
分からない
ここにいて
動くなよ
どうするの？
いいか
４人いることはバレてない
君たちは 終わるまでここにいろ
トム！
トム 殺されるわ
やめて
家族や友人を 巻き込んでしまった
全部 僕のせいだ
君は生きろ
待って
ああ いた
新郎のトムだ 降伏する
黙れ
子供の頃 憧れてた海賊の 本物に会えた
夢を見てるみたいだ
殺されなかった
生きてる
行け
進め 止まるな
トム トムだわ
黙れ
ダーシーは？
花嫁はどこにいる？
知らない
本当に知らない
正真正銘 知らない
ウソが下手だ
昔からよ
何か知ってるなら 協力した方が得策だ
ショーン いつも理性的で助かるよ
もういい
いいだろう
居場所を言う
〈カトゥカチ〉
こいつ
何を言ったんだ？
内輪ジョークだ 手を貸せ
もちろんだ
何のまねだ
動けば目を失う
やめて
僕から話そうか？
何を？
話して
ショーンがカネ目当てで こいつらを雇った
そんなわけない
本当だ
聞き捨てならないが
嫉妬に狂うと 本性が現れるからな
嫉妬じゃない
どうかな
俺を恐れる気持ちは分かる
ディーディーと俺には 特別な絆がある
だが俺は悪者じゃない
海賊とは関係ない
じゃあなぜ僕の “クソじじい”に激怒した？
何言ってるの
バリ語で言ったんだ
バリ人だ
マージーによれば 地元の海賊は前回––
20分で退散した
“前回”？
すべてが仕組まれてる
ロバートのカネが目当てだ
これを見つけてピンときた
リッキー 僕のポケットに
封筒が入ってる
出してくれ
それだ
慌てるな
招待状？
海賊の１人が持ってた
なぜだと思う？
どうしてよ
招待客が渡したんだ
その招待客とは？
リッキー 開けろ
“ショーン･ホーキンス”
こいつは出欠の返事をせず 結婚式に現れた
返事もせずに！
そこじゃない
母親は 同時にたくさん怒れるの
今は１つにしとこう
そうね
ショーンが海賊を呼び
ロバートから 身代金を奪おうとした
そういうことだ
だろ！
投資の元手を やらなかったからか
そうじゃない
誤解だ
裏切るわけがない
本当だ ロバート
クソッ
本当だ
ほらな 僕の言ったとおりだろ
すごく手の込んだランプね
中にメモが？
“お互いに最高であれ”
「ビルとテッドの大冒険」よ
トムが映画のセリフを 書いて入れようって
バカみたいと思ったけど そうじゃない
何て優しい人なの
私が台なしにした
夫婦円満のコツは？
何か特別な秘訣が あるんでしょ
そうでもない
特別ではあるけど 魔法じゃない
誓いを立てただけ
何度も修羅場があった
でも壊れかけては 一緒に修復してきた
ダーシー 私たちも一緒に行く
ついにメジャー昇格
一度もできなかった
知ってる
ダーシーは？
知らない
本当に知らない
ウソだ
本当なんだ
知らない
やめてくれよ
やめない
分かった
ウソをついてた
ひもを切ったあと ケンカになって
彼女はゴルフカートで去った
崖のそばの北の方だ
僕は皆を助けに来た
いいだろう
ヘリを出そう
俺も行く
ヘマしやがって
俺が仕切る
(よくやった)
俺のやり方でいく
人質が要る
そいつを
お前だ こっちへ
来るんだ
早くしろ
双子座で アザができやすいの
ほら行け
ロバート
戻るまでにカネを振り込め
でないと女を殺す
息子同然だったのに
トムで我慢しろ
“我慢”ですって
失礼な
やめろ ダメだ
ダーシー
トム
そばにいるって 約束したでしょ
ダーシー よせ
トム 聞いて
場所選びは失敗だったけど
私もあなたに隠してた
結婚するのが怖かった
ごめんね
あなたは海賊島に全力投球
その呼び方はやめろ
あなたを失うのが怖くて
言えなかった
あなたなしでは 生きられない
あなたが必要
分かった？
返事は？
分かった
よかった
「南太平洋」より面白い
ママとパパ
私を撃ったの？
妹を撃つなんて
手が滑っただけよ
トムに謝って
なぜ？
何で？
結婚式を批判した
家族に歓迎しなかった
ショーンを招いた
今はそれどころじゃない
謝って
彼ほどいい人はいない
これ以上 悪口を言ったら 撃つからね
トム 悪かった
いいんです
大丈夫です
ありがとう
美しい会場だ
キャロルとラリー
悪かった
今度 ランチを ご一緒しましょう
それはもう ぜひ
お２人は完璧な夫婦よ
完璧には程遠い
たった一度のケンカは どっちが犬を愛してるか
どこに問題が？
私がマリーおばさんと 浮気した
私もジムと 変なセックスを始めた
２カ月ほど続いたな
体の相性が良かったの
ジムはあなたの父親じゃない
マリーは セックス依存症だった
でも夫婦関係を修復した
衝撃の告白ね
よこせ
覚えてるか？
俺の顔を焼いた
悪かったと思ってる
全員 プールに入れ
今すぐ入るんだ
大丈夫か？
ええ
全員じゃない？
ショーンが黒幕だった
花嫁確保
了解か？
聞こえたか？
上がれ
言うとおりにしろ
この人たちはバリ人なの？
なぜショーンは 彼女を連れてったの？
ヘリに人質は要らない
なぜ連れてくの？
念を入れたかったんだろ
ハリエットも一味だ
え？
何で？
ハリエットとショーンは
デキてる
ウソだろ
見せよう
昨夜の映像だ
あった
どこかな
待て 探すから
あった ここだ
ほら 見えるか
何だ？ 言えよ
ロバート
〈お気の毒に〉
〈ありがとう〉
〈いいのよ〉
あそこだ
カネになるって話だったのに
手下を４人失った
うまくやれるさ
カネは俺がいただく
お前は手を引け
お前と俺で調整したろ
彼が救ってくれたのよ
こいつの肩を持つのか
いいこと言うな
大丈夫 ツボよ
脱力して
深呼吸して
ウソだろ
何で
戻りなさい
自分たちで片づける
ベイビー
何よ？
名案だ
でしょ
私が全部 片をつけてやる
戻ってきたら？
その時は...
内緒話をやめろ ぶっ飛ばす
よし
話を合わせてくれ
乗ってくれ
おい みんな
最高の状況ではないが
結婚するなら今しかない
どう思う？
私もそうしたい
花嫁側は左 花婿側は右ね
マージー 頼む
おい やめろ
待て
娘を結婚させてくれたら カネをやる
始めよう
やろう
ありがとう
いいんだ
カネより大事なものがある
それが何かは知らないが...
お前に任せる
君の瞳を彩る 美しい色
僕は立ち止まり 息をのむ
エメラルドの山が 青空にそびえる
どこまでも深く澄み渡って
言ってくれ
決して離れないと
愛の言葉を散りばめて
僕は とりこになる
君がささやく唇の
他には何も聞こえない
不安にうずく 胸の痛みも感じない
泣きたい時には 僕の肩を貸すよ
君の愛なしでは生きられない
これから僕は もっといい男になる
いつだって君の 最大の味方であり続ける
泣きたい時には 僕の肩を貸すよ
君の愛なしでは生きられない
これから僕は もっといい男になる
いつだって君の 最大の味方であり続ける
泣きたい時には...
後悔するわよ
やめろ
手榴弾は初心者だけど
私を撃ったら 爆発することくらい知ってる
でしょ
やめろ
何なの
銃を捨てて
やめろ
届かないわ
家族は私が守る
ダーシー 投げてくれ
クソッ
行こう
プールを出ろ
こっちへ来て
行こう マージー
スパは安全よ
見せしめに少しずつ 殺すべきだったのよ
チャンスをくれ
ダーシーを説得する
１回だけよ
ありがとう
そんな気分じゃない
行きなさい ほら
僕たちは助けを呼んでくる
みんなをよろしく
キャロル
ナイフをありがとう
このナイフ 大好き
２人きりだ 行こう
“新婚ホヤホヤ”
手が込みすぎ？
〝トム＆ダ︱シ︱〟
私のために？
２人きりで海の真ん中へ
希望を聞かなくてごめん
完璧な挙式で 完璧な夫婦になれると思った
でも幻だった
うちの両親を見ろ
マリーおばさんもだ
君さえいてくれれば それでいい
結婚しなくてもいい
生き延びられたら
やり直せる？
逃げろ
ディーディー
これは大きな誤解だ
会場に戻って話し合おう 君を傷つけたくない
じゃあ 撃たないで
“ディーディー”もやめろ
ヤバい
こいつはひどい
クソ野郎
くらえ
いつからそんな化け物に？
化け物じゃない
俺は起業家だ
弾がなくなった
マジで？
こんなことはしたくない
クソッ
船は使えない 弾もない
戻って話し合おう
トム
出せ
今すぐ船を戻せ
イヤよ
いくらクズでも私は撃てない
確かに
だがそいつは撃てる
全部お前のせいだ
こんなことしたくない 俺はいいヤツだ
それは違う
そうだな 違う
ショーン
とっとと帰って
クソッ
ヤダ もう！
抜け毛の束か？
特注品のな
伏せろ
(チクショウ)
切ろう
おい マジか
何てこった
さっきの質問だ
やり直せる？
やり直したくない
このまま続けたい
トム･ファウラー
私と結婚して
本気かい？
怖くない？
すごく怖い
人生はいつだって 困難だらけよ
でも分かるの
あなたとそれを乗り越えたい
シンプルよ
手順は１つだけ
ぴったり
静かにね
おっと ごめん
花火が残ってて
盛り上がると思って
そうでもなかった
おいで
墓に描かれた人たちが
サンドダンスを踊る
動きが速すぎたら
ドミノみたいに倒れちゃう
ナイル川の行商人は
なけなしのカネを得た
金色のクロコダイルが
タバコにかみつく
水タバコの外国人が言う
エジプト人みたいに歩きなよ
金髪のウェ︱トレスが
フロアを横切る
動きはキレキレ
子供は勉強にウンザリ
パンクに夢中
どうしたらいいんだ
ちょっと飲みすぎた
市場の子供が言う
エジプト人みたいに歩きなよ
あいつの気持ちも分かる
電池を切らすな
結婚式にペテン師を招待して
悪かった
どっちだろう
悪者が私を呼ぶのか
私が悪者を呼ぶのか