1
00:00:07,761 --> 00:00:12,761
Geleverd door explosieven 
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:44,381 --> 00:00:46,299
Boiler Street Butchers, hè?

3
00:00:46,383 --> 00:00:48,760
Meer als Boiler Street Bitches!

4
00:00:55,058 --> 00:00:56,434
Jack Jeffery, you fuck it up!

5
00:00:57,519 --> 00:00:59,437
Walter Locke leeft nog.

6
00:00:59,521 --> 00:01:02,232
Je hebt zijn huis in brand gestoken 
en zijn familie vermoord...

7
00:01:03,441 --> 00:01:05,902
Ik j... Ik heb gewoon gedaan wat je 
me opdroeg te doen.

8
00:01:05,986 --> 00:01:07,529
Hij leeft nog.

9
00:01:10,824 --> 00:01:13,743
Ik ga je fuckin' face opeten!

10
00:01:18,832 --> 00:01:21,001
Alsjeblieft, jullie, alsjeblieft, ik 
smeek jullie.

11
00:01:21,084 --> 00:01:21,710
Ziek...

12
00:01:37,642 --> 00:01:40,478
Fuckin' bulletproof.

13
00:01:42,439 --> 00:01:44,524
Alright.

14
00:01:47,402 --> 00:01:49,654
Uh-uh.

15
00:01:52,949 --> 00:01:54,826
Gaan.

16
00:01:57,996 --> 00:01:59,873
Zullen we dat doen?

17
00:02:47,921 --> 00:02:49,214
Goodnight.

18
00:03:26,668 --> 00:03:31,005
Jack Jeffries, ik kon niet toestaan 
dat ze je vermoordden.

19
00:03:33,466 --> 00:03:34,968
Bedankt.

20
00:03:35,051 --> 00:03:37,470
№.

21
00:03:37,554 --> 00:03:39,180
Nee, nee, nee.

22
00:03:39,806 --> 00:03:41,224
Ik moest het zijn.

23
00:03:43,852 --> 00:03:44,477
wat?

24
00:03:44,561 --> 00:03:46,980
Je hebt mijn kleine meisje vermoord.

25
00:03:47,063 --> 00:03:48,606
En ik stierf met haar.

26
00:03:54,571 --> 00:03:59,367
En het enige dat nu nog over is, is 
Payback.

27
00:04:03,913 --> 00:04:05,457
Terugverdienen, zet het pistool neer

28
00:04:05,540 --> 00:04:11,421
en steek je handen boven je hoofd.

29
00:04:46,539 --> 00:04:47,957
Verwoesting van over de hele wereld

30
00:04:48,041 --> 00:04:50,627
van wat "De Puls" wordt genoemd.

31
00:04:50,710 --> 00:04:53,171
Dit is alles wat overblijft van Saint 
Louis,

32
00:04:53,254 --> 00:04:55,965
een andere stad verwoest in de grote 
tragedie.

33
00:04:56,049 --> 00:04:58,343
Rellen breken uit in grote steden 
over de hele wereld

34
00:04:58,426 --> 00:05:00,428
naarmate middelen schaarser worden.

35
00:05:00,512 --> 00:05:03,139
Vandaag nemen we afscheid van 
Australië.

36
00:05:03,223 --> 00:05:05,975
Miljarden zijn gestorven aan het 
Acute Radiation Syndrome.

37
00:05:06,059 --> 00:05:08,228
Genetische mutaties zijn toegenomen

38
00:05:08,311 --> 00:05:10,772
met een factor 100.

39
00:05:10,855 --> 00:05:13,358
Honderden verbeterde mensen met 
unieke krachten

40
00:05:13,441 --> 00:05:15,860
over de hele wereld.

41
00:05:19,239 --> 00:05:21,616
De eerste beelden van een verbeterd 
individu

42
00:05:21,699 --> 00:05:24,619
en hij schiet elektriciteit af.

43
00:05:24,702 --> 00:05:26,120
TechnoKill is op de vlucht

44
00:05:26,204 --> 00:05:27,831
van de plaats van een bankoverval.

45
00:05:27,914 --> 00:05:28,623
Wow!

46
00:05:28,706 --> 00:05:31,084
Is dat De Matriarch nastreven?

47
00:05:31,167 --> 00:05:34,504
Zijn verbeterde mensen een epidemie?

48
00:05:34,587 --> 00:05:35,672
Sara, laat me je vertellen,

49
00:05:35,755 --> 00:05:38,675
Ik hoor mensen zeggen: "Dood alle 
supes."

50
00:05:38,758 --> 00:05:41,386
Het Amerikaanse leger heeft de staat 
van beleg afgekondigd

51
00:05:41,469 --> 00:05:44,138
om te gaan met deze wandelende 
biologische wapens.

52
00:05:50,103 --> 00:05:52,814
En daarom steun ik de Superhuman 
Rights Act.

53
00:05:52,897 --> 00:05:55,984
... zijn live verslag van de raid op 
superschurk, The Lobe.

54
00:05:56,067 --> 00:05:59,779
Dit alles roept de vraag op: "Wat is 
de volgende stap?"

55
00:05:59,863 --> 00:06:00,989
Het niet halen van de VN,

56
00:06:01,072 --> 00:06:03,616
de Verenigde Staten voeren de 
Superwet uit.

57
00:06:10,373 --> 00:06:12,208
Met tijdelijke bewaarfaciliteiten,

58
00:06:12,292 --> 00:06:15,837
arrestaties van de superkrachtige 
schieten omhoog.

59
00:06:15,920 --> 00:06:19,716
Alles ter voorbereiding op de San 
Tiburon Ubermax-gevangenis

60
00:06:19,799 --> 00:06:22,427
klaar komend najaar.

61
00:06:30,727 --> 00:06:34,105
PulseWatch, echte krachten, echt 
nieuws.

62
00:06:35,690 --> 00:06:37,191
Sluit me op in San Tib.

63
00:06:37,275 --> 00:06:39,444
De ware boetedoening wacht op alle 
zondaars!

64
00:06:40,528 --> 00:06:41,863
Goedenavond, ik ben Sara Michaels.

65
00:06:41,946 --> 00:06:43,656
En ik ben Glenn Barry.

66
00:06:43,740 --> 00:06:44,949
Het topverhaal van vanavond,

67
00:06:45,033 --> 00:06:47,452
de burgerwacht Payback is veroordeeld 
tot levenslang

68
00:06:47,535 --> 00:06:50,038
in 's werelds eerste gevangenis voor 
de superkrachtigen,

69
00:06:50,121 --> 00:06:51,205
San Tiburon.

70
00:06:51,289 --> 00:06:54,542
Walter Anthony Locke, alias Payback, 
haalde de krantenkoppen

71
00:06:54,626 --> 00:06:56,669
met zijn moorddadige uitbarsting van 
waakzaamheid

72
00:06:56,753 --> 00:06:58,796
meer dan 50 slachtoffers opeisen.

73
00:06:58,880 --> 00:07:01,090
Sommigen prijzen de aanpak van 
Payback zelfs

74
00:07:01,174 --> 00:07:03,468
voor wipin' out de criminelen.

75
00:07:03,551 --> 00:07:05,929
Hoe dan ook, Walter Locke zal uitgeven

76
00:07:06,012 --> 00:07:09,265
de rest van zijn leven in San Tiburon

77
00:07:09,349 --> 00:07:11,100
onder het oog van Warden Walton 
Devlin.

78
00:07:11,184 --> 00:07:14,437
En bij ons live via satelliet is de 
bewaker van San Tiburon,

79
00:07:14,520 --> 00:07:16,064
Walton Devlin.

80
00:07:16,564 --> 00:07:19,484
En het is Opziener, niet Warden.

81
00:07:19,567 --> 00:07:22,528
Natuurlijk, opziener, bedankt voor uw 
deelname.

82
00:07:22,612 --> 00:07:25,615
Wat zegt u tegen beschuldigingen van 
onmenselijke behandeling

83
00:07:25,698 --> 00:07:26,741
van je gedetineerden?

84
00:07:26,824 --> 00:07:29,077
Onmenselijke? Nee, nee, nee.

85
00:07:29,160 --> 00:07:30,495
Moet mens zijn

86
00:07:30,578 --> 00:07:32,956
voordat je je met de mensheid 
bezighoudt,

87
00:07:33,039 --> 00:07:36,042
en de helft van mijn kosten zijn 
allesbehalve!

88
00:07:36,125 --> 00:07:39,796
Nu heb je je mutaten, je cyborgs, je 
meesterbreinen...

89
00:07:39,879 --> 00:07:43,132
Meesterbreinen als Julius Loeb, alias 
The Lobe?

90
00:07:43,216 --> 00:07:45,760
De Lobe is een freak die gedachten 
kan lezen.

91
00:07:45,843 --> 00:07:50,139
Maar in San Tib annuleerde ik al zijn 
mind-power-readin' shit.

92
00:07:50,223 --> 00:07:53,518
Y'all hebben niet het eerste idee

93
00:07:53,601 --> 00:07:56,896
wat er nodig is om mijn werk te doen, 
jij ook?

94
00:07:56,980 --> 00:08:00,566
Opziener, u hield toezicht op de 
conversie van een gewone gevangenis

95
00:08:00,650 --> 00:08:03,778
in een gevangenis voor de 
gevaarlijkste superschurk gevangenen

96
00:08:03,861 --> 00:08:07,156
op de planeet en uw critici hebben 
verwezen naar San Tiburon

97
00:08:07,240 --> 00:08:09,367
als snelkookpan.

98
00:08:09,450 --> 00:08:11,494
Y'all zeggen dat alsof het een heel 
slechte zaak is.

99
00:08:13,204 --> 00:08:14,998
Het is allesbehalve.

100
00:08:15,081 --> 00:08:15,790
Opzichter...

101
00:08:15,873 --> 00:08:17,875
Uh, laat me serieus met je omgaan.

102
00:08:17,959 --> 00:08:20,712
Je wilt het aantal ontsnappingen 
tellen dit hier fort

103
00:08:20,795 --> 00:08:22,005
van mij heeft gehad?

104
00:08:22,088 --> 00:08:24,424
Nul, zilch, nada.

105
00:08:24,507 --> 00:08:26,050
Drie talen, daar.

106
00:08:26,134 --> 00:08:27,343
Er komt niets uit.

107
00:08:27,427 --> 00:08:28,511
Opzichter...

108
00:08:28,594 --> 00:08:30,680
Denk je dat het makkelijk is om deze 
jongens opgesloten te houden?

109
00:08:30,763 --> 00:08:33,391
We hebben superschurken die The Pulse 
in gang zetten

110
00:08:33,474 --> 00:08:34,684
in de fuckin' eerste plaats!

111
00:08:34,767 --> 00:08:38,104
Opziener, sommigen zeggen dat 
voorgestelde wijzigingen in 
Wetsvoorstel C-2,

112
00:08:38,187 --> 00:08:40,398
onder de gevestigde Superwet,

113
00:08:40,481 --> 00:08:42,692
is te ver gegaan als eerste 
overtreders

114
00:08:42,775 --> 00:08:43,568
zou geen eerlijke behandeling krijgen.

115
00:08:44,986 --> 00:08:47,488
Luister, schatje, ik weet niet waar 
jullie allemaal de grens trekken,

116
00:08:47,572 --> 00:08:49,782
en wat te ver is en wat niet,

117
00:08:49,866 --> 00:08:53,619
maar het is niet ver genoeg.

118
00:08:53,703 --> 00:08:55,788
Heb je nagedacht over de 
superkrachtige

119
00:08:55,872 --> 00:09:00,752
die gedwongen worden om naar San Tib 
te gaan, maar alleen misdragingen 
hebben?

120
00:09:00,835 --> 00:09:03,337
Waarom ja, dat heb ik.

121
00:09:04,797 --> 00:09:07,300
Wanneer we terugkomen, betaalt u dan 
te veel

122
00:09:07,383 --> 00:09:11,512
voor je superschadeverzekering?

123
00:09:11,596 --> 00:09:15,600
Vertel me hoe ik mijn werk moet doen, 
naïeve kleine teef.

124
00:09:16,934 --> 00:09:18,686
ja? Wat wil je?

125
00:09:18,770 --> 00:09:20,396
Ze komen.

126
00:09:20,480 --> 00:09:22,523
Nou, kom maar op!

127
00:09:23,566 --> 00:09:27,111
Koffie is koud.

128
00:10:02,105 --> 00:10:02,855
Wooh!

129
00:10:11,155 --> 00:10:12,198
Ja, jongen!

130
00:10:16,661 --> 00:10:17,703
Welkom thuis!

131
00:10:20,665 --> 00:10:21,874
Kijk naar wat we hier hebben, jongens.

132
00:10:34,095 --> 00:10:35,429
Vers vlees, jongens!

133
00:10:40,476 --> 00:10:42,645
Oh, Terugverdientijd.

134
00:10:45,273 --> 00:10:46,524
Oh, je bent van mij.

135
00:10:46,607 --> 00:10:48,025
Ik zie je snel genoeg.

136
00:10:48,109 --> 00:10:49,944
Uh, ja, dat zal wel.

137
00:10:50,027 --> 00:10:50,653
We gaan...

138
00:10:51,279 --> 00:10:52,905
Laten we gaan, kom op!

139
00:10:52,989 --> 00:10:54,907
Ik heb niet de hele dag!

140
00:10:59,954 --> 00:11:01,664
Rot op.

141
00:11:06,878 --> 00:11:08,004
Daar ga je.

142
00:11:09,380 --> 00:11:11,215
Dat is energievernietigende 
apparatuur.

143
00:11:11,299 --> 00:11:13,676
Mm, PNE of Nullie.

144
00:11:13,759 --> 00:11:16,179
Het zit in de lichten, het water, het 
voedsel dat je eet.

145
00:11:16,262 --> 00:11:18,598
Daarbuiten maken je superkrachten je 
almachtig,

146
00:11:18,681 --> 00:11:22,435
maar hier ben je net als iedereen.

147
00:11:22,518 --> 00:11:23,311
Regelmatig.

148
00:11:24,020 --> 00:11:25,563
Ja, goed.

149
00:11:27,565 --> 00:11:29,358
Diego Diaz.

150
00:11:29,442 --> 00:11:30,693
Je bent een empaat?

151
00:11:32,445 --> 00:11:33,738
Je bent hier met misdadigers

152
00:11:33,821 --> 00:11:36,240
die letterlijk biologische kernwapens 
zijn, en jij...

153
00:11:37,491 --> 00:11:41,120
Je bent een minnaar, geen vechter.

154
00:11:42,872 --> 00:11:44,248
Je bent geneukt, kleine man.

155
00:11:46,000 --> 00:11:49,337
Veel plezier.

156
00:11:49,420 --> 00:11:50,630
Tch, tch, tch, tch, tch, tch, tch, 
tch.

157
00:11:50,713 --> 00:11:52,298
Wie is dit?

158
00:11:52,381 --> 00:11:53,841
Dat is Payback.

159
00:11:54,717 --> 00:11:58,429
Enge motherfucker, hij heeft 40 of 50 
jongens vermoord.

160
00:11:58,513 --> 00:12:01,515
Weet je, ik dacht dat je

161
00:12:01,599 --> 00:12:04,143
een stuk intimiderender in persoon.

162
00:12:04,227 --> 00:12:05,895
Ik denk dat je nu niet zo eng bent, 
hè?

163
00:12:11,859 --> 00:12:12,818
Dat klopt.

164
00:12:13,611 --> 00:12:15,196
Iets grappigs, freak?

165
00:12:15,279 --> 00:12:17,114
Waar kijk je naar? Ogen vooruit!

166
00:12:18,282 --> 00:12:21,911
Weet je, ik heb ook bevoegdheden. 
Superkracht.

167
00:12:23,120 --> 00:12:24,664
Maak me niet kwaad.

168
00:12:24,747 --> 00:12:28,209
Oh, oké, oké, oké. Oké, dat is nu 
genoeg.

169
00:12:28,292 --> 00:12:29,544
Sir.

170
00:12:29,627 --> 00:12:32,797
Ik zie alles, hoor alles.

171
00:12:32,880 --> 00:12:34,799
Het is het beste voor iedereen om dit 
te onthouden,

172
00:12:34,882 --> 00:12:36,467
hier is mijn thuis.

173
00:12:36,550 --> 00:12:42,598
Dat doe je niet... Ik herhaal, je 
schijt niet aan het huis van de man

174
00:12:42,682 --> 00:12:46,018
tenzij hij je toestemming geeft. Je 
graaft?

175
00:12:46,102 --> 00:12:47,311
Hè.

176
00:12:48,854 --> 00:12:50,189
Die is helemaal opgeklopt, hè?

177
00:12:52,900 --> 00:12:54,318
U maakt een back-up alstublieft.

178
00:12:57,321 --> 00:12:59,282
Back-up op de lijn, alstublieft.

179
00:13:01,575 --> 00:13:02,827
oké.

180
00:13:04,203 --> 00:13:05,538
Daar ga je. Maak een back-up, 
alstublieft.

181
00:13:05,621 --> 00:13:06,080
Achteruit.

182
00:13:08,457 --> 00:13:10,918
Hoe dat voelt? Was dat leuk?

183
00:13:11,002 --> 00:13:12,878
Je schijt jezelf?

184
00:13:12,962 --> 00:13:13,671
Nope.

185
00:13:13,754 --> 00:13:15,464
Dat is goed.

186
00:13:15,548 --> 00:13:18,426
Dus welkom in San Tiburon, 
cocksuckers.

187
00:13:18,509 --> 00:13:21,929
Natuurlijk heb je gehoord van deze 
plek. Het is een fucking shithole.

188
00:13:23,764 --> 00:13:27,143
Waarschijnlijk dyin' hier, wat een 
trieste zaak is.

189
00:13:27,226 --> 00:13:28,644
Ik weet zeker dat je je vriendjes 
buiten hebt ontmoet

190
00:13:28,728 --> 00:13:32,523
als je drivin' in was, hun palen 
invetten.

191
00:13:32,606 --> 00:13:34,191
Gewoon de lijn volgen.

192
00:13:34,275 --> 00:13:36,319
We zijn hier niet om je te 
rehabiliteren,

193
00:13:36,402 --> 00:13:38,612
we zijn hier om je te straffen.

194
00:13:38,696 --> 00:13:41,324
En als je naar mij kijkt en je denkt 
bij jezelf,

195
00:13:41,407 --> 00:13:44,493
"Wie... wie is deze man? Tja, waarom 
heeft hij de leiding?"

196
00:13:46,287 --> 00:13:49,332
Hier is het ding. Ik geef geen fuck.

197
00:13:49,415 --> 00:13:52,418
Oké, laten we deze guppy's in het 
zwembad laten vallen.

198
00:13:52,501 --> 00:13:53,085
Ja, meneer.

199
00:13:53,169 --> 00:13:54,086
Mmhmm.

200
00:13:54,712 --> 00:13:56,297
Welkom thuis.

201
00:13:58,215 --> 00:13:59,800
Oké, pak je shit!

202
00:13:59,884 --> 00:14:01,427
Ga naar binnen! We gaan!

203
00:14:04,138 --> 00:14:05,639
Kom op, kom op, vooruit!

204
00:14:06,557 --> 00:14:09,477
"Heer, ik ben van nuchtere geest en 
alert."

205
00:14:09,560 --> 00:14:11,729
What the fuck you lookin' at?

206
00:14:11,812 --> 00:14:16,067
"Onze tegenstander, de duivel, sluipt 
rond als een brullende leeuw,

207
00:14:16,150 --> 00:14:18,778
op zoek naar iemand om te verslinden.

208
00:14:21,322 --> 00:14:25,743
Weersta de duivel en hij zal voor je 
vluchten."

209
00:14:31,207 --> 00:14:35,169
Ga weg. Maak dat een ander wijs!

210
00:14:35,252 --> 00:14:37,088
Ik... Het spijt me zo.

211
00:14:37,171 --> 00:14:39,465
Terugverdientijd.

212
00:14:39,548 --> 00:14:42,051
En dat ben je ook?

213
00:14:42,134 --> 00:14:43,886
Diamond Jim, jij stuk stront.

214
00:14:45,679 --> 00:14:47,890
Oh, Diamond Jim van de Boiler Street 
Butchers!

215
00:14:47,973 --> 00:14:49,141
Wow!

216
00:14:49,225 --> 00:14:51,769
Ja, ik ken je broer.

217
00:14:51,852 --> 00:14:53,896
Correctie, ik kende hem.

218
00:14:53,979 --> 00:14:55,856
O, je bent een dode man.

219
00:14:58,067 --> 00:14:59,735
Ja, ik heb iets dringends in de tuin.

220
00:15:01,737 --> 00:15:03,030
Dat hoef je niet te zien.

221
00:15:03,114 --> 00:15:04,365
wat?

222
00:15:10,371 --> 00:15:11,872
Handelbaar.

223
00:15:15,751 --> 00:15:18,254
Het zal niet goed aflopen voor die 
knokkels.

224
00:15:18,337 --> 00:15:19,505
Nooit.

225
00:15:34,437 --> 00:15:37,440
Denk dat dat geen diamanten zijn, 
hè? Niet zo stoer nu, toch?

226
00:15:45,865 --> 00:15:47,908
Zie je, dat is het probleem met 
bevoegdheden.

227
00:15:49,368 --> 00:15:51,203
Je gaat op ze vertrouwen.

228
00:15:55,416 --> 00:15:57,042
En zonder hen...

229
00:15:59,044 --> 00:16:01,297
... je bent niets.

230
00:16:10,431 --> 00:16:11,515
Weet dit!

231
00:16:11,599 --> 00:16:15,769
Jullie zijn allemaal schuldig 
bevonden en jullie straf is m...

232
00:16:22,109 --> 00:16:23,068
All you freaks, stay back!

233
00:16:23,152 --> 00:16:25,112
Je gaat de volgende keer zappen!

234
00:16:26,947 --> 00:16:29,074
Niet bewegen.

235
00:16:29,158 --> 00:16:30,409
Ga van me af!

236
00:16:31,827 --> 00:16:33,120
You fucking kidding me.

237
00:16:35,456 --> 00:16:37,500
Goed, goed!

238
00:16:37,583 --> 00:16:40,294
Laten we deze maniakken naar de 
medische wereld brengen.

239
00:16:41,462 --> 00:16:42,505
We gaan.

240
00:16:42,588 --> 00:16:44,006
Kom nou.

241
00:16:46,175 --> 00:16:49,428
Goed... dat gebeurde.

242
00:16:51,472 --> 00:16:52,973
Maar wie ben jij?

243
00:16:54,975 --> 00:16:59,855
Wie ben ik? Ik ben Gordon Tweedy.

244
00:17:02,274 --> 00:17:03,275
De Dirigent.

245
00:17:03,359 --> 00:17:04,777
Werkelijk? Nee?

246
00:17:04,860 --> 00:17:05,486
Tweedy.

247
00:17:05,569 --> 00:17:06,821
Uh, de elektrische f ... oké.

248
00:17:06,904 --> 00:17:07,363
Oh...

249
00:17:08,864 --> 00:17:11,909
Uh, misschien is dat een beetje voor 
je tijd.

250
00:17:11,992 --> 00:17:19,124
Geloof me, kind, voor een tijdje was 
ik een heel groot probleem.

251
00:17:19,208 --> 00:17:20,584
Herinner je je The Pulse nog?

252
00:17:20,668 --> 00:17:23,504
Na The Pulse heb ik de naam Tweedy 
afgeworpen

253
00:17:23,587 --> 00:17:25,756
en werd gewoon De Dirigent.

254
00:17:25,839 --> 00:17:30,719
En De dirigent was een fucking god.

255
00:17:30,803 --> 00:17:32,471
Vergeet niet dat het hen een jaar 
heeft gekost,

256
00:17:32,555 --> 00:17:33,973
een volledig jaar om de Nullies uit 
te vinden

257
00:17:34,056 --> 00:17:38,394
en in dat jaar regeerde De Dirigent.

258
00:17:39,103 --> 00:17:40,104
Hoe ben je hier terecht gekomen?

259
00:17:40,187 --> 00:17:40,896
Goede vraag.

260
00:17:40,980 --> 00:17:41,814
Je bent opmerkzaam.

261
00:17:41,897 --> 00:17:42,898
Daar hou ik van.

262
00:17:42,982 --> 00:17:45,401
Dus ik dacht altijd dat The Conductor 
uit zou gaan

263
00:17:45,484 --> 00:17:49,488
in een gloed van glorie

264
00:17:49,572 --> 00:17:51,824
en in plaats daarvan sloegen de 
agenten een Nullie op me terwijl ik 
sliep.

265
00:17:51,907 --> 00:17:52,866
Sindsdien ben ik hier altijd geweest.

266
00:17:52,950 --> 00:17:55,744
ja, een van de eerste gevangenen in 
San Tib.

267
00:17:55,828 --> 00:17:57,496
Oh.

268
00:17:57,580 --> 00:17:59,748
Ja.

269
00:18:02,084 --> 00:18:03,711
Luister, kind, de gevangenis valt wel 
mee, oké?

270
00:18:03,877 --> 00:18:06,088
Dit is wat je doet. Zoek gewoon een 
uitkijkpunt,

271
00:18:06,171 --> 00:18:10,384
steek je hand op en blokkeer de 
hekken.

272
00:18:10,467 --> 00:18:11,885
Je bent havin' a hard time, dat merk 
ik.

273
00:18:11,969 --> 00:18:12,845
Ik snap het al.

274
00:18:12,928 --> 00:18:14,972
Je wilt de tour of heb je een andere

275
00:18:15,055 --> 00:18:16,265
druk engagement?

276
00:18:16,348 --> 00:18:17,057
Nee, dat doe je niet.

277
00:18:17,141 --> 00:18:18,267
Je zit in de gevangenis.

278
00:18:18,350 --> 00:18:20,102
- Rondreis!
- Uh...

279
00:18:20,185 --> 00:18:22,479
Regel nummer 1, houd je neus schoon, 
oké?

280
00:18:22,563 --> 00:18:23,522
oké.

281
00:18:23,606 --> 00:18:24,565
In meer dan één opzicht.

282
00:18:24,648 --> 00:18:26,358
En als je er een puinhoop van maakt,

283
00:18:26,442 --> 00:18:28,360
zorg er godverdomme voor dat je het 
opruimt. Hygiëne.

284
00:18:28,444 --> 00:18:30,404
Zou je niet doden om af en toe te 
douchen.

285
00:18:30,487 --> 00:18:33,449
Regel nummer 2, let op je eigen zaken.

286
00:18:33,532 --> 00:18:35,492
Bemoei je met je eigen zaken.

287
00:18:35,576 --> 00:18:38,203
Ga niet op zoek naar problemen en...

288
00:18:40,039 --> 00:18:41,373
Nou, problemen kunnen je nog steeds 
vinden,

289
00:18:41,457 --> 00:18:43,250
maar uh, waarom zou je het makkelijk 
maken, oké?

290
00:18:43,334 --> 00:18:44,209
Rechts.

291
00:18:44,293 --> 00:18:45,294
Je doet je eigen tijd, die van 
niemand anders.

292
00:18:45,377 --> 00:18:46,420
Dat is regel nummer 3.

293
00:18:46,503 --> 00:18:48,756
Laat je niet meeslepen door een van 
deze knokkels

294
00:18:48,839 --> 00:18:49,506
in meer problemen.

295
00:18:49,590 --> 00:18:50,799
Meer problemen staat gelijk aan meer 
tijd.

296
00:18:50,883 --> 00:18:52,343
- Wil je meer tijd?
- №.

297
00:18:52,426 --> 00:18:52,926
Nee, dat doe je niet.

298
00:18:53,010 --> 00:18:54,261
Regel nummer 4.

299
00:18:54,345 --> 00:19:00,893
Wat je ook doet, leen hier nooit iets.

300
00:19:00,976 --> 00:19:03,896
Het laatste wat je hier wilt is meer 
schuld.

301
00:19:03,979 --> 00:19:05,022
- Wil je schulden?
- №.

302
00:19:05,105 --> 00:19:05,648
Nee, dat doe je niet.

303
00:19:05,731 --> 00:19:07,024
Hoe lang heb je er zin in?

304
00:19:07,107 --> 00:19:08,150
Vijf jaar.

305
00:19:08,233 --> 00:19:09,943
- Ik kan nog steeds niet geloven dat 
het...
- Oké, oké.

306
00:19:10,027 --> 00:19:13,447
Kind, hou dat voor jezelf, oké?

307
00:19:13,530 --> 00:19:15,324
Er is hier geen lifer die je wil 
horen zeuren

308
00:19:15,407 --> 00:19:16,158
ongeveer vijf jaar.

309
00:19:16,241 --> 00:19:17,326
- Ik... Ik was niet...
- Gemakkelijk nikkel.

310
00:19:17,409 --> 00:19:18,410
- proberen te zeuren, ik was uh...
- Je was een beetje aan het zeuren.

311
00:19:18,494 --> 00:19:21,538
Laten we gaan, laten we gaan!

312
00:19:21,622 --> 00:19:23,415
CrimeWatch heeft dus een aantal 
complottheorieën

313
00:19:23,499 --> 00:19:24,124
op deze plek.

314
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
O ja?

315
00:19:25,376 --> 00:19:26,585
ja, ja, zoals eh, geheim... geheime 
experimenten.

316
00:19:26,669 --> 00:19:29,672
O, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, 
nee.

317
00:19:29,755 --> 00:19:31,256
- Nu niet meer.
- wat?

318
00:19:31,340 --> 00:19:35,386
- Dat is toch gebeurd?
- Nee, nou, ja.

319
00:19:35,469 --> 00:19:36,762
Toen ze kozen voor het oude 
detentiecentrum

320
00:19:36,845 --> 00:19:39,056
voor San Tib sloegen ze de Nullies op 
ons

321
00:19:39,139 --> 00:19:42,643
om onze bevoegdheden te blijven 
teniet te doen.

322
00:19:42,726 --> 00:19:46,855
Zeker een experiment over wat werkte 
en wat niet.

323
00:19:46,939 --> 00:19:49,858
Maar euh, dat doen ze niet meer.

324
00:19:49,942 --> 00:19:51,568
Ja, voor het grootste deel.

325
00:19:52,736 --> 00:19:53,779
Gordon.

326
00:19:53,862 --> 00:19:55,072
Darius.

327
00:19:55,155 --> 00:19:56,198
Het is Darius.

328
00:19:56,281 --> 00:19:58,075
Wie is de vis?

329
00:19:58,158 --> 00:20:00,577
O, Darius, deze fijne jongeman is...

330
00:20:01,203 --> 00:20:02,788
Uh, Diego Diaz.

331
00:20:02,871 --> 00:20:03,872
wat?

332
00:20:03,956 --> 00:20:05,249
Ik ben... Ik ben Diego Diaz.

333
00:20:05,332 --> 00:20:06,458
Diego Diaz.

334
00:20:06,542 --> 00:20:07,626
Het is een waar genoegen.

335
00:20:07,710 --> 00:20:10,462
Groot... geweldig om u te ontmoeten, 
meneer.

336
00:20:12,089 --> 00:20:14,717
Je fijne jongetje zal je vermoorden.

337
00:20:14,800 --> 00:20:17,636
Ik zou deze vis teruggooien, Gordon.

338
00:20:17,720 --> 00:20:19,138
Noem me maar: "Mr. Social", Darius.

339
00:20:21,515 --> 00:20:23,559
Pas op voor vis.

340
00:20:32,234 --> 00:20:33,694
Hij is aardig.

341
00:20:33,777 --> 00:20:34,319
Zullen we dat doen?

342
00:20:34,403 --> 00:20:34,945
Uh.

343
00:20:35,028 --> 00:20:37,448
Dus hoe zouden ze je krijgen?

344
00:20:37,531 --> 00:20:38,657
Was de chauffeur.

345
00:20:38,741 --> 00:20:39,867
Ah!

346
00:20:39,950 --> 00:20:41,994
Eh, eerste keer, en eh, iemand liet 
het alarm afgaan,

347
00:20:42,077 --> 00:20:43,120
en we hebben er geen zes blokken van 
gemaakt.

348
00:20:43,203 --> 00:20:44,413
Zo is het altijd, innit?

349
00:20:44,496 --> 00:20:46,623
Slechts één uitglijder is alles wat 
nodig is en dan kom je hier terecht

350
00:20:46,707 --> 00:20:48,000
met de machtigste mensen op de planeet

351
00:20:48,083 --> 00:20:49,793
waar hun krachten niets meer 
betekenen.

352
00:20:49,877 --> 00:20:51,003
№?

353
00:20:51,086 --> 00:20:54,882
Nee, want de Nullies verpesten de 
pikorde.

354
00:20:54,965 --> 00:20:58,510
Kijk, zonder nullie aan zou ik een 
stadsblok kunnen frituren

355
00:20:58,594 --> 00:20:59,720
met slechts mijn vingertoppen.

356
00:20:59,803 --> 00:21:01,764
Met de Nullie aan ben ik gewoon een 
knappe oude man.

357
00:21:01,847 --> 00:21:03,682
Terwijl sommige van deze jongens, 
sommige van deze kerels

358
00:21:03,766 --> 00:21:05,434
hebben nog steeds als hun natuurlijke 
grootte,

359
00:21:05,517 --> 00:21:06,643
hun natuurlijke kracht.

360
00:21:06,727 --> 00:21:08,228
Darius bijvoorbeeld.

361
00:21:08,312 --> 00:21:10,481
Ik bedoel, hij heeft misschien geen 
bovennatuurlijke kracht,

362
00:21:10,564 --> 00:21:13,901
maar je zou geen ruzie met hem willen 
maken.

363
00:21:13,984 --> 00:21:15,986
Of Diamond Jim.

364
00:21:16,069 --> 00:21:17,196
Of Terugverdientijd.

365
00:21:17,279 --> 00:21:19,531
Of vrijwel iedereen van het uiterlijk 
van jou.

366
00:21:19,615 --> 00:21:20,616
Wat zijn je krachten?

367
00:21:20,699 --> 00:21:23,160
Ik s... zeggen.

368
00:21:23,243 --> 00:21:26,663
Eerbied. Nee, ik... weet je, ik had 
niet moeten prikken.

369
00:21:26,747 --> 00:21:28,582
Dat is mijn slechte. Weet je, we 
hebben genoeg tijd

370
00:21:28,665 --> 00:21:29,917
om elkaar te leren kennen.

371
00:21:30,000 --> 00:21:34,379
Juist, eh, dus uh, heeft iemand er 
ooit een pauze voor gemaakt?

372
00:21:34,463 --> 00:21:35,631
Vanaf hier?

373
00:21:35,714 --> 00:21:36,590
Maak je een grapje?

374
00:21:36,673 --> 00:21:37,758
Nee, nee, nee.

375
00:21:37,841 --> 00:21:40,552
Deze plek zit strakker opgesloten dan 
de kont van een non.

376
00:21:40,636 --> 00:21:43,931
Ik spreek figuurlijk, niet uit eigen 
ervaring.

377
00:21:44,014 --> 00:21:47,893
ja, ja, eh, dus... echt praten dus.

378
00:21:47,976 --> 00:21:49,228
Ja.

379
00:21:49,311 --> 00:21:51,563
Uh, is het... is het waar? Is hij... 
is hij er echt?

380
00:21:51,647 --> 00:21:54,274
Wie is hier eigenlijk?

381
00:21:54,358 --> 00:21:57,861
De Lob.

382
00:21:57,945 --> 00:22:02,407
Ja, The Lobe is hier.

383
00:22:02,491 --> 00:22:07,162
En als er een hogere macht is, komt 
hij er nooit meer uit.

384
00:22:07,246 --> 00:22:08,080
Nee, ik heb de verhalen gehoord.

385
00:22:08,163 --> 00:22:08,747
Welke verhalen?

386
00:22:08,831 --> 00:22:09,665
Uh, uh, deze ene keer,

387
00:22:09,748 --> 00:22:11,208
hij gebruikte mind control op deze 
vrouw

388
00:22:11,291 --> 00:22:12,751
om haar haar hele familie te laten 
vermoorden,

389
00:22:12,835 --> 00:22:14,086
inclusief de baby.

390
00:22:14,169 --> 00:22:16,839
En dan is er nog eentje waar hij... 
hij gebruikte telekinese

391
00:22:16,922 --> 00:22:19,132
op deze man om zijn hersenen recht 
uit de schedel te trekken

392
00:22:19,216 --> 00:22:19,675
door zijn neus.

393
00:22:19,758 --> 00:22:21,468
Ja. Luister naar me.

394
00:22:21,552 --> 00:22:24,429
De laatste persoon, ik bedoel de 
laatste persoon

395
00:22:24,513 --> 00:22:28,517
waar je hier mee wilt knoeien is The 
Lobe,

396
00:22:28,600 --> 00:22:34,606
want zonder Nullie is hij niet te 
stoppen.

397
00:22:35,691 --> 00:22:36,984
Begrijp je?

398
00:22:37,067 --> 00:22:38,610
Ik bedoel, ze hebben extra 
veiligheidsmaatregelen genomen

399
00:22:38,694 --> 00:22:43,156
maar uh, eh, ik praat niet eens graag 
over hem, dus...

400
00:22:43,240 --> 00:22:44,241
- Uh.
- Ik ga er heen.

401
00:22:44,324 --> 00:22:45,659
Bedankt.

402
00:22:45,742 --> 00:22:48,996
Je hebt alles nodig kind, gewoon 
holler.

403
00:22:49,079 --> 00:22:49,746
Uh.

404
00:22:49,830 --> 00:22:52,124
Tot ziens in de buurt.

405
00:22:52,207 --> 00:22:52,916
O ... oké.

406
00:22:53,000 --> 00:22:54,084
Ik zou daar niet staan.

407
00:22:56,879 --> 00:22:57,963
Hé, Gordon.

408
00:22:58,046 --> 00:22:59,339
Hé, hé, Gordon!

409
00:23:00,716 --> 00:23:02,384
Wat? Hoe gaat het?

410
00:23:02,467 --> 00:23:03,886
Het is tijd.

411
00:23:06,221 --> 00:23:06,763
Tijd is het.

412
00:23:57,773 --> 00:24:00,275
Julius Loeb, alias The Lobe.

413
00:24:03,946 --> 00:24:05,280
Goedemorgen.

414
00:24:05,364 --> 00:24:07,032
Dit is de vierde keer dat je wordt 
gedagvaard

415
00:24:07,115 --> 00:24:09,326
voor deze rechtbank om uw 
voorwaardelijke vrijlating te 
bespreken.

416
00:24:09,409 --> 00:24:11,328
Als ik vijf ben, krijg ik dan een 
broodrooster?

417
00:24:11,411 --> 00:24:14,957
Meneer Loeb, deze voorwaardelijke 
zitting is nodig om een...

418
00:24:15,040 --> 00:24:15,916
Oh, rot op.

419
00:24:15,999 --> 00:24:17,042
wat?

420
00:24:17,125 --> 00:24:19,962
Nee, meneer Loeb, ik zal u niet laten 
bespotten

421
00:24:20,045 --> 00:24:20,837
uit deze hoorzitting.

422
00:24:20,921 --> 00:24:25,968
Je vindt me niet leuk, je kust mijn 
kont.

423
00:24:26,051 --> 00:24:27,719
Probleem opgelost.

424
00:24:28,845 --> 00:24:32,641
Julius Loeb, je bent niet klaar om 
terug te keren in de samenleving.

425
00:24:32,724 --> 00:24:34,226
Ik kom er wel overheen.

426
00:24:34,309 --> 00:24:39,731
Plan nog een psychologische evaluatie 
in. Voorwaardelijke vrijlating 
ontkend.

427
00:24:43,402 --> 00:24:48,156
Verrassing, verrassing, verrassing, 
motherfucker.

428
00:24:48,240 --> 00:24:50,242
How you doin', cipier?

429
00:24:50,325 --> 00:24:52,619
Het is Opziener voor jou.

430
00:24:52,703 --> 00:24:54,621
En je kunt het schuiven met je Looney 
Tunes-act.

431
00:24:54,705 --> 00:24:56,164
We zijn nu alleen, oké?

432
00:24:56,248 --> 00:24:57,749
Hoe romantisch.

433
00:24:57,833 --> 00:25:00,544
Frost kwam bijna achter onze 
kooigevechten.

434
00:25:00,627 --> 00:25:03,088
En zonder de weddenschappen is mijn 
bankrekening een beetje

435
00:25:03,171 --> 00:25:05,090
achter de achtbal, als je begrijpt 
wat ik bedoel?

436
00:25:05,173 --> 00:25:06,550
Wat? Geen nestei?

437
00:25:06,633 --> 00:25:08,510
Nee, nee, nee, je gaat me rijk maken

438
00:25:08,593 --> 00:25:10,387
voor mijn pensioen.

439
00:25:10,470 --> 00:25:13,015
Je kunt mensen mindcontrollen en shit 
verplaatsen met je geest,

440
00:25:13,098 --> 00:25:16,018
maar hier ben je gewoon een andere 
misdadiger.

441
00:25:16,101 --> 00:25:18,979
Je zit levenslang in de gevangenis.

442
00:25:19,062 --> 00:25:22,566
Nu ga je me je fortuin geven, elke 
cent.

443
00:25:22,649 --> 00:25:23,650
Of?

444
00:25:23,734 --> 00:25:26,653
Of je neukt met me en je ziet wat er 
gebeurt.

445
00:25:26,737 --> 00:25:28,321
Dus dit is een stick-up?

446
00:25:28,405 --> 00:25:32,075
Bingo. Ik zal die geest verneuken als 
die van jou zo goed is.

447
00:25:32,159 --> 00:25:34,536
Psychedelica of een fuckin' 
schroevendraaier,

448
00:25:34,619 --> 00:25:36,455
maakt me niet uit.

449
00:25:36,538 --> 00:25:37,789
Het is jouw keuze.

450
00:25:37,873 --> 00:25:39,041
Even voor de duidelijkheid.

451
00:25:39,124 --> 00:25:42,169
Ik geef je miljarden of je geeft me 
een lobotomie.

452
00:25:42,252 --> 00:25:43,670
Daar ga je.

453
00:25:45,797 --> 00:25:47,340
Dat is mijn genie.

454
00:25:47,424 --> 00:25:51,094
Prima, maar ik ga eerst een paar 
dingen nodig hebben.

455
00:25:51,178 --> 00:25:53,138
O, godverdomme!

456
00:25:53,221 --> 00:25:56,516
Ik kan die glibberige vis niet laten 
ontsnappen.

457
00:25:56,600 --> 00:25:57,809
Hij zit in de gevangenis.

458
00:25:57,893 --> 00:26:00,937
Nee, ik ben talkin' metaforisch, 
verdomme!

459
00:26:01,021 --> 00:26:03,023
Kom op, wat wil je eigenlijk van me?

460
00:26:03,106 --> 00:26:05,192
Het is niet zo dat ik voor altijd heb 
gekregen. Ik bedoel, toch?

461
00:26:05,275 --> 00:26:06,902
Wat? Ik kreeg als wat uh ...

462
00:26:06,985 --> 00:26:10,447
Een maand, twee weken, vier dagen.

463
00:26:10,530 --> 00:26:14,743
Wist niet dat je countin' was. Je 
gaat me missen, nietwaar?

464
00:26:21,792 --> 00:26:23,752
Goedemiddag.

465
00:26:28,590 --> 00:26:30,008
Je bent nog steeds bewusteloos.

466
00:26:30,092 --> 00:26:30,717
oké.

467
00:26:35,806 --> 00:26:37,891
How's it goin', officier Morales?

468
00:26:37,974 --> 00:26:40,185
Geen klachten, dokter Josephs.

469
00:26:41,812 --> 00:26:46,358
Het is grappig. Ik wilde precies het 
tegenovergestelde zeggen.

470
00:26:47,859 --> 00:26:51,029
Hallo. Uh, hier voor afval.

471
00:26:51,113 --> 00:26:54,449
Zeker. ja, eh, y... je kunt er gewoon 
in beginnen.

472
00:26:54,533 --> 00:26:55,534
Bedankt.

473
00:26:55,617 --> 00:26:57,327
Is er een probleem, veroordeeld?

474
00:26:57,410 --> 00:26:58,870
Nee, mevrouw.

475
00:27:04,918 --> 00:27:07,170
Wat? Hij keek me aan.

476
00:27:07,254 --> 00:27:08,338
Ik ben er vrij zeker van dat dat geen 
misdaad is.

477
00:27:08,421 --> 00:27:09,714
Morales.

478
00:27:09,798 --> 00:27:11,174
Ja, kapitein.

479
00:27:11,258 --> 00:27:12,592
Heb ogen nodig op B-deck voor een 
shakedown-tour.

480
00:27:12,676 --> 00:27:14,845
Ik denk dat de Griep weer makin' 
Pruno is.

481
00:27:16,304 --> 00:27:18,390
Op weg naar beneden.

482
00:27:19,850 --> 00:27:21,977
Let op jezelf, vis.

483
00:27:22,060 --> 00:27:23,728
Denk er niet eens over na.

484
00:27:24,479 --> 00:27:25,522
Ja, mevrouw.

485
00:27:33,446 --> 00:27:35,407
hallo.

486
00:27:35,490 --> 00:27:36,992
Hé, newbie.

487
00:27:37,075 --> 00:27:38,702
Ik uh...

488
00:27:40,495 --> 00:27:44,875
Ik snap waarom ze zo moet zijn, maar 
zo ben ik niet.

489
00:27:45,917 --> 00:27:47,085
№?

490
00:27:47,169 --> 00:27:50,005
Geloof het of niet, niet iedereen 
hier is erop uit om je te halen.

491
00:27:51,381 --> 00:27:53,091
Het is oké, jij... je kunt met me 
praten.

492
00:27:53,175 --> 00:27:54,259
Je komt niet in de problemen.

493
00:27:54,342 --> 00:27:58,221
Nou, ik ben Isabelle of Dr. Josephs

494
00:27:58,305 --> 00:28:00,015
als u een arts nodig heeft.

495
00:28:00,098 --> 00:28:01,266
Diego.

496
00:28:01,349 --> 00:28:02,350
Het is leuk om je te ontmoeten.

497
00:28:02,434 --> 00:28:03,768
Laat Morales niet tot je doordringen.

498
00:28:05,645 --> 00:28:07,063
Ze mag niemand.

499
00:28:08,607 --> 00:28:10,025
Hoe zit het met jou?

500
00:28:10,108 --> 00:28:11,526
Ik... Ik hou van bein' around mensen

501
00:28:11,610 --> 00:28:14,946
en uh, op de een of andere manier kan 
geen genoeg krijgen van deze plek.

502
00:28:16,198 --> 00:28:17,574
Wat is er met hem gebeurd?

503
00:28:17,657 --> 00:28:18,658
Hoe zou hij daar sterven?

504
00:28:18,742 --> 00:28:21,328
Oh, euh, Bernie is eigenlijk niet 
dood.

505
00:28:21,411 --> 00:28:24,456
Hij is regeneratin' en ik studeer hem.

506
00:28:24,539 --> 00:28:25,957
Kan hij overleven zonder zijn hoofd?

507
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Ja.

508
00:28:27,125 --> 00:28:28,335
Welnu, zonder zijn power-nullifyin' 
uitrusting,

509
00:28:28,418 --> 00:28:31,379
Ik denk dat hij... hij zal een hoofd 
hebben

510
00:28:31,463 --> 00:28:33,882
binnen ongeveer anderhalve week.

511
00:28:33,965 --> 00:28:35,300
Dat is ongelooflijk.

512
00:28:35,383 --> 00:28:37,219
Hij is eigenlijk een echte lieverd.

513
00:28:37,302 --> 00:28:39,930
Ik... Ik zou waarschijnlijk moeten 
vertrekken.

514
00:28:40,013 --> 00:28:40,639
O ja.

515
00:28:40,722 --> 00:28:41,556
Nee, natuurlijk niet...

516
00:28:41,640 --> 00:28:42,474
Blijf spelen.

517
00:28:42,557 --> 00:28:44,726
Ik wil je niet in de problemen 
brengen.

518
00:28:47,812 --> 00:28:50,106
Het is wel heel leuk om je te 
ontmoeten, Diego.

519
00:28:50,190 --> 00:28:50,815
Ja, jij ook.

520
00:28:51,608 --> 00:28:52,567
Hij is er.

521
00:28:53,235 --> 00:28:54,778
Pardon.

522
00:28:57,864 --> 00:28:59,282
Dr. Josephs.

523
00:29:00,742 --> 00:29:02,077
Blijf alert.

524
00:29:11,294 --> 00:29:12,379
Oké, ik heb het goed gedaan.

525
00:29:15,090 --> 00:29:17,217
Het is een vol jaar geleden sinds je 
laatste controle.

526
00:29:17,300 --> 00:29:18,468
ja.

527
00:29:18,551 --> 00:29:21,596
Opziener eindelijk een beetje op je 
af?

528
00:29:21,680 --> 00:29:23,598
ja, zoiets.

529
00:29:23,682 --> 00:29:24,724
Hoofdpijn de laatste tijd?

530
00:29:24,808 --> 00:29:25,976
Sommige.

531
00:29:26,059 --> 00:29:27,227
Niet slecht.

532
00:29:27,310 --> 00:29:29,980
Dit is vrij normaal met alle 
krachtonderdrukkers

533
00:29:30,063 --> 00:29:31,898
ze zetten hier het eten in.

534
00:29:31,982 --> 00:29:34,734
Ik neem aan dat je hebt gehoord dat 
Opziener Devlin retirin'?

535
00:29:35,277 --> 00:29:37,112
Hij had het er misschien over gehad.

536
00:29:37,195 --> 00:29:38,488
Eigenlijk zullen ze misschien van 
binnenuit promoten.

537
00:29:38,571 --> 00:29:41,116
Op die manier zou de nieuwe cipier 
een idee hebben van...

538
00:29:42,575 --> 00:29:44,869
Hoe het systeem werkt en hoe je een 
gevangenis runt.

539
00:29:44,953 --> 00:29:47,455
San Tib zal zeker een ander gevoel 
hebben

540
00:29:47,539 --> 00:29:49,082
zonder hem hier, vind je niet?

541
00:29:49,165 --> 00:29:51,001
ja.

542
00:29:51,084 --> 00:29:53,211
Hoe zou uw voorwaardelijke 
invrijheidstelling verlopen?

543
00:29:53,295 --> 00:29:54,838
Hetzelfde als altijd.

544
00:29:54,921 --> 00:29:56,631
Als je ze de mond in houdt,

545
00:29:56,715 --> 00:29:58,508
ze zullen je nooit meer loslaten.

546
00:29:58,591 --> 00:29:59,801
C'est la vie.

547
00:30:03,013 --> 00:30:03,888
Hé, dokter.

548
00:30:09,269 --> 00:30:10,687
Geniet van je dutje.

549
00:30:13,398 --> 00:30:15,400
Mooi kruis.

550
00:30:15,483 --> 00:30:16,818
Ik weet wie je bent.

551
00:30:16,901 --> 00:30:19,070
Weet jij hoe je wijwater moet maken?

552
00:30:19,154 --> 00:30:21,031
Je kookt er de hel uit.

553
00:30:21,114 --> 00:30:24,200
De miljarden die je hebt gestolen, de 
levens die je hebt vernietigd...

554
00:30:24,284 --> 00:30:25,285
Erg lekker.

555
00:30:31,750 --> 00:30:35,170
Ik ben de alfa en de omega,

556
00:30:35,253 --> 00:30:41,509
wie is, en wie was, en wie komt eraan.

557
00:30:41,593 --> 00:30:42,969
oké.

558
00:30:43,053 --> 00:30:45,305
Laten we nu eens kijken wat er in dat 
hoofd van jou zit.

559
00:30:45,388 --> 00:30:46,389
Hé, laat hem met rust!

560
00:30:46,473 --> 00:30:47,349
U...

561
00:30:49,309 --> 00:30:50,310
Ga van me af!

562
00:30:56,274 --> 00:30:57,275
Ik ga je vermoorden!

563
00:31:01,154 --> 00:31:03,490
Ga van me af!

564
00:31:03,573 --> 00:31:10,330
Kom nou.

565
00:31:13,541 --> 00:31:17,253
Way to go, slugger!

566
00:31:18,129 --> 00:31:19,589
Bedankt, ik heb niets gedaan.

567
00:31:19,672 --> 00:31:23,802
Oh! Anderen kunnen smeken om van 
mening te verschillen.

568
00:31:23,885 --> 00:31:25,095
Hoe voelde het?

569
00:31:27,389 --> 00:31:32,185
Hoe zou het voelen givin' Payback een 
beetje terugverdienen?

570
00:31:32,268 --> 00:31:33,853
Iedereen heeft het erover.

571
00:31:33,937 --> 00:31:34,938
Bedankt.

572
00:31:35,021 --> 00:31:36,856
Gewoon zeggen.'

573
00:31:36,940 --> 00:31:38,441
Goed gedaan.

574
00:31:38,525 --> 00:31:39,067
- Het is...
- Goed gedaan.

575
00:31:39,776 --> 00:31:41,152
Niet zoals ik het gepland had.

576
00:31:41,236 --> 00:31:42,237
Oh, nee, nee, nee.

577
00:31:42,320 --> 00:31:43,488
Vergaat de gedachte, vergaat de 
gedachte,

578
00:31:43,571 --> 00:31:50,078
maar uh, De Lob en zijn soortgenoten

579
00:31:51,955 --> 00:31:54,749
zijn daar hier nog steeds erg 
dankbaar voor.

580
00:31:56,126 --> 00:31:57,669
Hier in de buurt gaat waardering een 
lange weg.

581
00:31:57,752 --> 00:31:58,753
Ga je dat opeten?

582
00:31:59,921 --> 00:32:02,340
Nee uh, noem het bedankt dat je me 
rondleidt.

583
00:32:02,424 --> 00:32:04,551
Ik heb ruimte.

584
00:32:04,634 --> 00:32:06,678
Diego Diaz.

585
00:32:06,761 --> 00:32:07,846
Mijn man.

586
00:32:07,929 --> 00:32:10,432
Hoe lang denk je dat dit nog gaat 
duren?

587
00:32:10,515 --> 00:32:14,060
Tussen uh, de anti-fanclub van de 
Payback,

588
00:32:14,144 --> 00:32:18,231
dat is um, iedereen, en uh, die van 
ons

589
00:32:18,314 --> 00:32:19,649
die de mooie Dr. Isabelle waarderen,

590
00:32:19,732 --> 00:32:24,863
dat is eh, iedereen, dit kan nog wel 
even doorgaan.

591
00:32:25,655 --> 00:32:27,031
Goede.

592
00:32:27,115 --> 00:32:28,491
Ontspannen.

593
00:32:28,575 --> 00:32:30,535
Ooh, het goede spul, hè?

594
00:32:30,618 --> 00:32:31,870
Proef de smaak.

595
00:32:31,953 --> 00:32:33,204
ja, dat zegt u.

596
00:32:33,288 --> 00:32:35,790
Maar dan... dan zeg je ook dat uh, 
let op mijn eigen zaken,

597
00:32:35,874 --> 00:32:38,543
- houd mijn...
- Geitje...

598
00:32:41,087 --> 00:32:42,005
... Luister naar me.

599
00:32:44,215 --> 00:32:49,846
Niemand zal je ooit nog "vis" noemen.

600
00:32:49,929 --> 00:32:51,431
Begrijp je me?

601
00:32:51,514 --> 00:32:56,269
Wat al die jongens hier betreft, heb 
je het goed gedaan.

602
00:32:56,352 --> 00:32:57,562
Je hebt het goed gedaan, jongen.

603
00:32:57,645 --> 00:32:59,564
Dus het enige wat ik nu hoef te doen 
is mijn raad opvolgen.

604
00:33:00,315 --> 00:33:01,065
Uw raad?

605
00:33:01,149 --> 00:33:02,025
Het is een mooi woord voor advies.

606
00:33:02,108 --> 00:33:03,610
Ik... Ik weet wat het is... Bedankt.

607
00:33:03,693 --> 00:33:08,406
Goed, dus wat je hebt is valuta, kind.

608
00:33:08,490 --> 00:33:13,161
Oké. Uh, nou ja, volgens uw raad...

609
00:33:13,244 --> 00:33:14,913
Bedankt.

610
00:33:14,996 --> 00:33:16,789
Wat moet ik doen?

611
00:33:16,873 --> 00:33:18,708
Je wilt het gewoon zeker weten, dus 
ik... Ik ga er wel in op?

612
00:33:18,791 --> 00:33:19,834
En wil je dat ik het leuk vind...

613
00:33:19,918 --> 00:33:20,710
- №?
- №.

614
00:33:20,794 --> 00:33:22,462
Iedereen biedt je respect

615
00:33:22,545 --> 00:33:25,215
en dat telt voor zoveel, dus je...

616
00:33:25,298 --> 00:33:28,134
je wilt er zeker van zijn dat je 
niets doms doet

617
00:33:28,218 --> 00:33:30,178
als... Darius.

618
00:33:30,261 --> 00:33:31,846
T is... het is Darius.

619
00:33:35,016 --> 00:33:37,894
Diaz, laten we een wandeling maken.

620
00:33:39,062 --> 00:33:41,523
- Alleen.
- Rechts.

621
00:33:45,485 --> 00:33:46,611
Niemand zal het aanraken.

622
00:33:46,694 --> 00:33:49,822
Nee, ik houd het in de gaten, ik zorg 
ervoor dat er geen...

623
00:33:52,033 --> 00:33:54,077
Je rommelt toch niet?

624
00:33:54,160 --> 00:33:55,662
Ik weet niet waar je het over hebt.

625
00:33:56,412 --> 00:33:57,830
Rechts.

626
00:33:57,914 --> 00:33:59,040
Houd die shit omhoog.

627
00:34:17,016 --> 00:34:18,017
Hallo.

628
00:34:18,101 --> 00:34:20,895
Ik wil u bedanken voor eerder.

629
00:34:20,979 --> 00:34:24,107
Meneer Loeb, eh, het... het was geen 
probleem.

630
00:34:24,190 --> 00:34:25,567
Het was mijn... Het was me een 
genoegen.

631
00:34:25,650 --> 00:34:28,236
Kom op, je kunt beter dan dat.

632
00:34:28,319 --> 00:34:31,239
Gordon zei dat ik mijn hoofd naar 
beneden moest houden.

633
00:34:31,322 --> 00:34:34,993
Hij is een afleiding van geen echte 
interesse.

634
00:34:36,286 --> 00:34:40,206
Jij daarentegen, ik kan je hulp goed 
gebruiken.

635
00:34:42,250 --> 00:34:43,543
Met wat?

636
00:34:43,626 --> 00:34:46,045
Gewoon een gunst.

637
00:34:46,129 --> 00:34:47,755
Niets groots.

638
00:34:47,839 --> 00:34:50,425
Een verschuiving in de kantine.

639
00:34:50,508 --> 00:34:51,968
Hij heeft een carpale tunnel.

640
00:34:55,638 --> 00:34:59,183
Euh, ik... Ik dacht dat je me iets 
verschuldigd was.

641
00:34:59,767 --> 00:35:01,561
Wat dacht je van een puddingbeker?

642
00:35:03,354 --> 00:35:05,231
Of je kunt een vriend maken.

643
00:35:06,107 --> 00:35:07,942
Ik ben heel goed voor mijn vrienden.

644
00:35:08,026 --> 00:35:09,694
Is dat niet juist?

645
00:35:09,777 --> 00:35:12,113
Ja, meneer.

646
00:35:13,114 --> 00:35:15,742
Wat zeg je ervan?

647
00:35:15,825 --> 00:35:17,327
Mag ik erover nadenken?

648
00:35:17,410 --> 00:35:19,370
Denk niet te lang na.

649
00:35:19,454 --> 00:35:20,747
Dat zal alles zijn.

650
00:35:30,006 --> 00:35:31,674
Ik dacht dat ik het je zou laten 
weten.

651
00:35:31,758 --> 00:35:36,220
Topwerk, kapitein Brody, meneer, 
topwerk.

652
00:35:36,304 --> 00:35:37,263
Bedankt.

653
00:35:37,347 --> 00:35:38,640
Wil je dat ik pis neuk een van deze 
kutten,

654
00:35:38,723 --> 00:35:40,099
uitzoeken wat ze weten?

655
00:35:40,183 --> 00:35:42,894
Waarom zou je willen doen... doe zo'n 
fool-ass ding voor?

656
00:35:42,977 --> 00:35:44,604
Nou, dat is wat je meestal wilt dat 
ik doe,

657
00:35:44,687 --> 00:35:46,105
dus ik ben... Ik ben... Ik ben...

658
00:35:46,189 --> 00:35:47,690
O, nee, nee, nee, kom op.

659
00:35:47,774 --> 00:35:49,484
Kunnen we onze handen niet te veel 
uitrekken, snap je?

660
00:35:49,567 --> 00:35:52,153
En laat het andere team zien wat we 
van plan zijn.

661
00:35:52,236 --> 00:35:54,656
In ieder geval niet tot het laatste 
toneelstuk, toch?

662
00:35:54,739 --> 00:35:56,616
Dus hem met rust laten?

663
00:35:56,699 --> 00:35:57,367
№!

664
00:35:57,450 --> 00:35:59,994
Oh God, hou gewoon je mond!

665
00:36:00,078 --> 00:36:01,704
Goede heer, ik betaal je niet om na 
te denken.

666
00:36:01,788 --> 00:36:03,623
Ik betaal je zeker niet om te plannen.

667
00:36:03,706 --> 00:36:07,335
Gewoon blij zijn als mijn vuisten, 
oké, zoon?

668
00:36:07,418 --> 00:36:10,129
Laat het denken aan mij over.

669
00:36:10,213 --> 00:36:11,506
oké.

670
00:36:11,589 --> 00:36:12,840
Uh.

671
00:36:12,924 --> 00:36:14,884
Opzichter.

672
00:36:15,426 --> 00:36:17,178
Je moet weten dat dit je in je kont 
gaat bijten.

673
00:36:17,261 --> 00:36:18,554
O, wat weet je in godsnaam?

674
00:36:18,638 --> 00:36:21,182
Ik weet wel beter dan in de knoop te 
raken met The Lobe.

675
00:36:21,724 --> 00:36:23,685
Hij is niet zo bijzonder, verdomme.

676
00:36:23,768 --> 00:36:27,605
Jij, mijn lief, hebt niet het eerste 
idee

677
00:36:27,689 --> 00:36:30,358
van wat er voor mij nodig is om deze 
plek te runnen.

678
00:36:30,441 --> 00:36:32,402
Ik slaap nauwelijks.

679
00:36:32,485 --> 00:36:34,362
Ik ben aan het uitzoeken wat ik de 
volgende dag ga doen,

680
00:36:34,445 --> 00:36:35,363
Snap je?

681
00:36:35,446 --> 00:36:36,698
Onwaar.

682
00:36:36,781 --> 00:36:38,199
Oké, wat dan nog?

683
00:36:38,282 --> 00:36:39,200
Dat weet ik niet.

684
00:36:39,283 --> 00:36:40,952
Maar je kunt wel ballen.

685
00:36:42,161 --> 00:36:44,038
Je weet wel, wees de slimme zet.

686
00:36:44,122 --> 00:36:47,041
Er is niets slims aan het spelen met 
The Lobe.

687
00:36:47,125 --> 00:36:48,876
Onwaar.

688
00:36:48,960 --> 00:36:50,128
Fuck De Lob.

689
00:36:50,211 --> 00:36:51,879
Ik heb het over je toekomst.

690
00:36:51,963 --> 00:36:53,631
Je wilt de grote jongensstoel,

691
00:36:53,715 --> 00:36:55,466
je zult een beetje moeten ballen.

692
00:36:55,550 --> 00:36:57,468
Je zult me moeten helpen.

693
00:36:57,552 --> 00:36:59,262
Dat probeer ik ook.

694
00:36:59,345 --> 00:37:01,180
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

695
00:37:01,264 --> 00:37:03,349
Je probeert het helemaal niet.

696
00:37:03,433 --> 00:37:04,851
Oké, dat doen we nog een keer.

697
00:37:04,934 --> 00:37:06,519
Zie je dit hier?

698
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
Kom eens hier.

699
00:37:07,687 --> 00:37:09,981
- Ben je klaar?
- Hmm.

700
00:37:10,064 --> 00:37:11,649
Daar.

701
00:37:11,733 --> 00:37:13,234
Zie je deze twee brieven hier?

702
00:37:13,317 --> 00:37:17,572
Daar heb je als mijn opvolger van het 
bestuur het meeste baat bij.

703
00:37:17,655 --> 00:37:19,157
Mijn keuze.

704
00:37:20,283 --> 00:37:24,454
Wie houdt er niet van een 
underdogverhaal? Hmm?

705
00:37:24,537 --> 00:37:29,959
Maar deze hier, deze brief citeert u

706
00:37:30,042 --> 00:37:35,965
voor voortdurende insubordinatie, 
meerdere malen.

707
00:37:36,048 --> 00:37:40,553
Grote jongensstoel, insubordinatie.

708
00:37:40,636 --> 00:37:43,014
Grote jongensstoel, insubordinatie.

709
00:37:44,348 --> 00:37:46,017
Je snapt het toch wel?

710
00:37:46,100 --> 00:37:47,894
Je maakt me pissig,

711
00:37:47,977 --> 00:37:51,481
je gaat je gouden jaren doorbrengen 
met het pushen van papieren

712
00:37:51,564 --> 00:37:54,901
in de kelder of verkopen whatever the 
fuck you got

713
00:37:54,984 --> 00:37:57,695
om te verkopen op de hoek van Robson.

714
00:37:57,779 --> 00:37:58,780
Je neemt wat ik zeg'?

715
00:38:03,075 --> 00:38:04,911
Absoluut, meneer.

716
00:38:05,620 --> 00:38:06,704
Jij oké, Cap?

717
00:38:07,622 --> 00:38:08,331
Ja.

718
00:38:08,414 --> 00:38:10,124
Ja, gewoon uh...

719
00:38:12,585 --> 00:38:13,920
... dingen veranderen.

720
00:38:14,003 --> 00:38:15,922
Op een goede manier?

721
00:38:16,005 --> 00:38:16,798
We zullen zien.

722
00:38:17,882 --> 00:38:19,717
- Het is pokeravond.
- Oh.

723
00:38:19,801 --> 00:38:21,719
- ja, kom op, Cap, hè?
- oké.

724
00:38:21,803 --> 00:38:22,720
Laat me ook uw geld nemen.

725
00:38:22,804 --> 00:38:23,805
Ik kan nooit verliezen!

726
00:38:23,888 --> 00:38:24,597
Rechts?

727
00:38:24,680 --> 00:38:26,390
Woo-hoo!
- werkelijk?

728
00:38:26,474 --> 00:38:27,558
Ik heb te veel gewerkt,

729
00:38:27,642 --> 00:38:32,146
dus ik... Ik neem de vrouw mee uit 
eten.

730
00:38:32,230 --> 00:38:33,439
Date avond.

731
00:38:33,523 --> 00:38:35,024
Ze is een gelukkige vrouw.

732
00:38:35,107 --> 00:38:36,234
Ja.

733
00:38:36,317 --> 00:38:38,152
Morales, kom op, laten we gaan!

734
00:38:38,236 --> 00:38:39,570
Je bent me nog steeds 40 verschuldigd!

735
00:38:39,654 --> 00:38:40,780
Je had geluk.

736
00:38:40,863 --> 00:38:42,156
Hè. Elke keer weer?

737
00:39:15,481 --> 00:39:17,191
O ja.

738
00:39:20,528 --> 00:39:21,779
Weer een dag een andere dollar.

739
00:39:21,863 --> 00:39:22,405
Precies.

740
00:39:22,488 --> 00:39:24,365
- Hallo, doc.
- Hallo.

741
00:39:24,448 --> 00:39:25,950
ja, je hebt jezelf een goede, doc.

742
00:39:26,033 --> 00:39:27,952
- Jij ook.
- Ja.

743
00:39:31,747 --> 00:39:34,292
Ochtend.

744
00:39:34,375 --> 00:39:35,668
Dat is het ook.

745
00:39:38,921 --> 00:39:42,717
Dus, ga je me nog meer problemen 
geven?

746
00:39:52,351 --> 00:39:54,395
Je verspilt je tijd.

747
00:39:54,478 --> 00:39:56,105
O ja?

748
00:39:56,188 --> 00:39:57,523
Ik niet.

749
00:39:58,900 --> 00:40:01,444
Behandel ze.

750
00:40:01,527 --> 00:40:03,446
Het zijn allemaal zielloze dieren.

751
00:40:05,114 --> 00:40:06,532
Ik haat het een beetje om het je te 
breken,

752
00:40:06,616 --> 00:40:12,455
maar je bent goin' om hier heel, heel 
lang te zijn.

753
00:40:12,538 --> 00:40:15,541
Dezelfde kooi als deze zielloze 
dieren.

754
00:40:15,625 --> 00:40:17,835
Ik kan voor mezelf zorgen.

755
00:40:19,462 --> 00:40:20,588
Als je iets nodig hebt,

756
00:40:20,671 --> 00:40:23,424
aarzel niet om het voor jezelf te 
houden.

757
00:40:27,219 --> 00:40:28,930
Jij, houd hem in de gaten.

758
00:41:15,601 --> 00:41:16,936
Mm.

759
00:41:53,180 --> 00:41:55,266
Gordon Tweedy, alias The Conductor.

760
00:41:55,349 --> 00:41:57,018
Ja, meneer.

761
00:41:57,101 --> 00:41:58,310
Dat ben ik, meneer.

762
00:41:58,394 --> 00:42:00,771
Je hebt 20 jaar van je straf 
uitgezeten.

763
00:42:00,855 --> 00:42:03,107
Heb je het gevoel dat je 
gerehabiliteerd bent?

764
00:42:03,190 --> 00:42:04,859
Ja, meneer.

765
00:42:04,942 --> 00:42:05,651
Absoluut, meneer.

766
00:42:05,735 --> 00:42:06,652
ja.

767
00:42:06,736 --> 00:42:07,820
werkelijk?

768
00:42:07,903 --> 00:42:08,779
Gerehabiliteerd.

769
00:42:08,863 --> 00:42:10,072
Mijn lessen geleerd.

770
00:42:10,156 --> 00:42:11,782
En dan nog wat.

771
00:42:11,866 --> 00:42:14,410
En wat zouden die lessen zijn?

772
00:42:14,493 --> 00:42:17,455
Nou, ik... uh, ik heb... Ik heb... Ik 
heb geleerd wat het betekent

773
00:42:17,538 --> 00:42:18,914
om ergens deel van uit te maken.

774
00:42:18,998 --> 00:42:20,249
Heb je dat?

775
00:42:20,332 --> 00:42:26,756
Ja. Ja, meneer. Ik bedoel d... deze 
plek uh, is een gemeenschap.

776
00:42:26,839 --> 00:42:28,924
Je hebt net... moet je plaats erin 
vinden.

777
00:42:29,800 --> 00:42:32,053
Wat is precies jouw plaats in deze 
gemeenschap?

778
00:42:33,345 --> 00:42:35,181
Geen affiliaties, geen bezoekers,

779
00:42:35,264 --> 00:42:38,309
zelfs geen commentaar van de bewakers.

780
00:42:40,603 --> 00:42:43,272
Ik heb het gevoel dat God... Ik 
niet...

781
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Het spijt me dat ik niet zie wat dat 
is.

782
00:42:44,732 --> 00:42:46,358
Ik weet niet wat dat met een...

783
00:42:46,442 --> 00:42:49,403
Welnu, voor iemand die beweert om 
zijn gemeenschap te geven,

784
00:42:49,487 --> 00:42:53,657
het is gewoon moeilijk om je te 
vinden. Het is alsof je nauwelijks 
bestaat.

785
00:42:57,495 --> 00:42:58,621
Ik besta.

786
00:42:58,704 --> 00:43:00,206
Spreek je uit.

787
00:43:00,289 --> 00:43:05,002
Ik zei: "Ik besta!" Ik besta, ik doe 
ertoe!

788
00:43:05,086 --> 00:43:08,464
Je komt niet aan... je mag het me 
niet vertellen

789
00:43:08,547 --> 00:43:11,008
wat ik bedoel, oké?

790
00:43:11,092 --> 00:43:12,259
Ik ben een persoon.

791
00:43:12,343 --> 00:43:14,178
Ik ben een persoon!

792
00:43:14,261 --> 00:43:15,471
Dat is heel ontroerend.

793
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
Voorwaardelijke vrijlating ontkend.

794
00:43:19,892 --> 00:43:20,726
Nee, wacht, het spijt me.

795
00:43:20,810 --> 00:43:21,936
Nee, ik... Nee!

796
00:43:25,314 --> 00:43:26,774
Hé, man.

797
00:43:32,947 --> 00:43:35,533
Bedankt.

798
00:43:35,616 --> 00:43:36,992
Gaat het goed met je?

799
00:43:40,746 --> 00:43:43,916
Nou, ongeveer zo goed als ik ooit zal 
zijn denk ik.

800
00:43:43,999 --> 00:43:46,919
Nou, raad eens wie uh, vandaag een 
cafetariaplicht heeft getrokken?

801
00:43:47,002 --> 00:43:48,754
- Die?
- Me.

802
00:43:48,838 --> 00:43:50,047
Rechts.

803
00:43:50,131 --> 00:43:52,258
We werken samen, je kunt me de 
kneepjes van het vak laten zien.

804
00:44:13,237 --> 00:44:14,071
Vandaag.

805
00:44:14,155 --> 00:44:16,365
De tuin. Het is tijd.

806
00:44:18,826 --> 00:44:21,328
Het is tijd voor Payback om de zijne 
te krijgen.

807
00:44:21,412 --> 00:44:23,706
Wat doe je'?

808
00:44:23,789 --> 00:44:25,499
Niets.

809
00:44:28,252 --> 00:44:29,962
Tot ziens in de keuken, kind.

810
00:44:40,723 --> 00:44:42,474
"Dit zijn dagen van wraak,

811
00:44:42,558 --> 00:44:45,186
alle dingen die geschreven zijn, 
zullen vervuld worden."

812
00:44:46,187 --> 00:44:50,649
ja. Ik ben klaar.

813
00:44:51,358 --> 00:44:53,736
"Je schaamte zal worden ontmaskerd.

814
00:44:56,572 --> 00:44:59,992
Ik zal wraak nemen en zal geen mens 
sparen."

815
00:45:02,286 --> 00:45:03,829
Goed?

816
00:45:10,836 --> 00:45:12,254
Wanneer krijgen we hem?

817
00:45:12,338 --> 00:45:15,507
Nog niet.

818
00:45:25,434 --> 00:45:28,771
Werkelijk? Niet één van jullie?

819
00:45:30,773 --> 00:45:32,358
Wacht op het signaal.

820
00:45:36,445 --> 00:45:37,988
Wat is dat nou.

821
00:46:04,139 --> 00:46:08,811
Diego Diaz. Uh, ik wilde alleen maar 
zeggen uh...

822
00:46:12,773 --> 00:46:13,816
Bedankt.

823
00:46:13,899 --> 00:46:16,026
- Waarvoor?
- Voor bein' a friend.

824
00:46:18,362 --> 00:46:20,155
Tot op het dieptepunt.

825
00:46:22,408 --> 00:46:23,993
Natuurlijk.

826
00:46:25,911 --> 00:46:28,580
Hé, jackwagon!

827
00:46:29,999 --> 00:46:31,792
ja, jij. Ik praat met je,

828
00:46:31,875 --> 00:46:35,671
de grote gorilla met de kleine badge.

829
00:46:37,172 --> 00:46:38,590
Waar is je Nullie, veroordeelde?

830
00:46:38,674 --> 00:46:41,135
Waar is mijn... Oh nee!

831
00:46:41,218 --> 00:46:42,886
Waar is mijn Nullie?

832
00:46:42,970 --> 00:46:47,349
Mijn Nullie was zo beperkend!

833
00:46:48,225 --> 00:46:48,892
Laat me je handen zien.

834
00:46:48,976 --> 00:46:49,560
Oh!

835
00:46:49,643 --> 00:46:50,686
Oh!

836
00:46:50,769 --> 00:46:51,812
Oh!

837
00:46:51,895 --> 00:46:53,605
Ik heb een back-up nodig naar de 
cafetaria.

838
00:46:56,191 --> 00:46:57,234
Ja, je kunt maar beter rennen.

839
00:46:57,318 --> 00:46:59,320
Je lijkt je niet al te veel zorgen te 
maken en...

840
00:47:01,071 --> 00:47:05,159
... omdat het bij me opkomt dat je 
misschien...

841
00:47:06,368 --> 00:47:07,703
jij... jij...

842
00:47:10,080 --> 00:47:15,252
Je hebt misschien geen idee...

843
00:47:18,005 --> 00:47:20,215
... waarom ze mij bellen...

844
00:47:21,633 --> 00:47:23,552
..."De Dirigent".

845
00:47:33,937 --> 00:47:37,191
ja, dat is wat ik me herinner!

846
00:47:41,487 --> 00:47:43,947
Gordon, what the hell?

847
00:47:44,031 --> 00:47:44,990
hallo.

848
00:47:45,074 --> 00:47:46,617
Gordon, what the hell, man?

849
00:47:49,661 --> 00:47:50,746
Ja.

850
00:47:51,372 --> 00:47:54,708
Ik was vergeten hoe goed dat voelt.

851
00:47:54,792 --> 00:47:57,002
Gordon, wat ben je aan het doen?

852
00:48:00,756 --> 00:48:09,848
Ik doe een lil' power trip, want ik 
ben The Conductor!

853
00:48:14,019 --> 00:48:15,229
Oh.

854
00:48:15,312 --> 00:48:16,271
Nwo!

855
00:48:16,355 --> 00:48:17,022
Jij blijft hier.

856
00:48:17,106 --> 00:48:18,982
- Weet je het zeker?
- Ja, blijf hier.

857
00:48:25,406 --> 00:48:27,574
Waar is mijn scherm? Mijn ba... mijn 
babyscherm?

858
00:48:27,658 --> 00:48:28,283
Hier.

859
00:48:28,367 --> 00:48:29,827
God!

860
00:48:29,910 --> 00:48:30,911
O, dit is walgelijk.

861
00:48:30,994 --> 00:48:32,621
Je kreeg je vingerafdrukken overal 
over dit ding.

862
00:48:32,704 --> 00:48:33,997
We hebben de macht verloren.

863
00:48:34,081 --> 00:48:36,875
Shit, werk. Tablets zijn offline.

864
00:48:36,959 --> 00:48:37,751
Dit is Danny.

865
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Ik ga nu naar de werf.

866
00:48:39,461 --> 00:48:43,090
Dat is het goede spul!

867
00:48:43,173 --> 00:48:45,217
- Oh!
- Gordon.

868
00:48:48,637 --> 00:48:50,305
God, ik weet dat het Lobe is, het is 
die zoon van een teef,

869
00:48:50,389 --> 00:48:53,809
- Ik weet dat het zo is.
- De Lobe gaat nergens heen.

870
00:48:53,892 --> 00:48:55,310
Ik haat hem!

871
00:48:55,394 --> 00:48:56,728
Jeez!

872
00:48:58,814 --> 00:49:01,108
De back-upgenerator had nu moeten in 
werking treden.

873
00:49:01,191 --> 00:49:03,318
Tja, waar is in godsnaam alle 
verdomde macht?

874
00:49:03,402 --> 00:49:05,571
Ja!

875
00:49:19,001 --> 00:49:20,127
oké.

876
00:49:20,210 --> 00:49:22,087
Gordon! Waar ga je heen??

877
00:49:30,053 --> 00:49:31,680
Tot ziens, kind.

878
00:49:40,814 --> 00:49:42,608
Kom op, vecht tegen me!

879
00:49:42,691 --> 00:49:44,318
Sick fuck!

880
00:49:45,486 --> 00:49:46,778
Ik ben... Ik ben deze shit zat.

881
00:49:46,862 --> 00:49:49,031
Ik heb het niet gedaan, het ligt niet 
aan mij.

882
00:49:49,114 --> 00:49:50,741
- Ik ben...
- De stroom is weer online.

883
00:49:50,824 --> 00:49:52,242
Hoe is dat gebeurd?

884
00:49:52,326 --> 00:49:53,160
Geef me.

885
00:49:58,665 --> 00:49:59,708
- Gaat het goed met je?
- Ja.

886
00:49:59,791 --> 00:50:00,959
Fucker.

887
00:50:01,043 --> 00:50:03,253
God... neuken!

888
00:50:03,337 --> 00:50:04,671
Hè?

889
00:50:05,464 --> 00:50:06,423
Whoa, whoa, whoa! Maak een back-up!

890
00:50:06,507 --> 00:50:07,216
Terug, don't fuck up, you goddamn 
animals!

891
00:50:09,009 --> 00:50:10,427
Wat je ook zegt, officier.

892
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
O, geef me een reden, ik daag je uit.

893
00:50:13,388 --> 00:50:15,807
Ga uit mijn gezicht!

894
00:50:15,891 --> 00:50:16,767
Ja, tick-tock, Jimbo.

895
00:50:16,850 --> 00:50:17,976
Ik wacht wel.

896
00:50:18,060 --> 00:50:19,394
Jullie allemaal dipshits,

897
00:50:19,478 --> 00:50:22,940
ga terug naar je cellen voor 
volledige telling!

898
00:50:23,941 --> 00:50:24,858
Sta op.

899
00:50:33,367 --> 00:50:34,493
Ik wil een volledige telling, oké?

900
00:50:34,576 --> 00:50:35,452
Ik bedoel nu.

901
00:50:35,536 --> 00:50:37,621
Stuk voor stuk de zoon van de teven.

902
00:50:37,704 --> 00:50:38,872
Het gebeurt al.

903
00:50:38,956 --> 00:50:42,167
Lockdownprotocollen verliepen precies 
zoals het hoort.

904
00:50:42,251 --> 00:50:45,963
ja. Nou, tenminste somethin ' around 
this damn place does.

905
00:50:46,046 --> 00:50:47,714
We werken aan wat er is gebeurd.

906
00:50:47,798 --> 00:50:48,882
Niets persoonlijks.

907
00:50:48,966 --> 00:50:51,218
Iemand blies de godverdomse cafetaria 
op,

908
00:50:51,301 --> 00:50:54,012
dat is wat er is gebeurd, en ik wil 
weten hoe!

909
00:50:54,096 --> 00:50:58,267
Kom op, dit is bullshit! Ben je 
kiddin' me?

910
00:50:58,350 --> 00:50:59,977
Hoor dit nu.

911
00:51:00,060 --> 00:51:01,979
Gordon Tweedy is klaar... een konijn 
gedaan,

912
00:51:02,062 --> 00:51:04,523
na pullin' a zap en tik.

913
00:51:04,606 --> 00:51:07,025
Jongen, je moet weten dat we comin' 
for your ass zijn

914
00:51:07,109 --> 00:51:08,944
Nu onmiddellijk.

915
00:51:09,027 --> 00:51:11,530
Nu krijgt ieder van jullie slackasses 
ideeën,

916
00:51:11,613 --> 00:51:13,991
mijn jongens zijn bevoegd om 
overmatig te gebruiken

917
00:51:14,074 --> 00:51:16,910
en dodelijk geweld!

918
00:51:16,994 --> 00:51:19,079
Aan de andere kant, als iemand van 
jullie ophoest

919
00:51:19,162 --> 00:51:22,833
alle informatie die leidt tot deze 
squirrely shocklt-Jacky,

920
00:51:22,916 --> 00:51:24,710
spreek nu of houd voor altijd je 
vrede.

921
00:51:26,962 --> 00:51:29,214
En wat jou betreft, Tweedy Bird,

922
00:51:29,298 --> 00:51:32,092
er is een puddy cat comin' for your 
ass.

923
00:51:48,734 --> 00:51:50,569
Oh.

924
00:51:53,614 --> 00:51:57,576
Moet je dat eens zien.

925
00:51:57,659 --> 00:51:58,785
Kijk daar eens naar.

926
00:52:16,053 --> 00:52:19,264
Geen godverdomse hekken meer.

927
00:52:37,991 --> 00:52:39,326
Ik heb hem.

928
00:52:39,409 --> 00:52:40,911
Dood hem!

929
00:52:41,662 --> 00:52:45,123
Ha-ha. Beneden in een gloed van 
glorie.

930
00:52:46,458 --> 00:52:48,043
Devlin, dat kan ik niet.

931
00:52:48,126 --> 00:52:51,171
Oog voor oog.

932
00:52:51,254 --> 00:52:52,881
Ik zei: "Dood hem."

933
00:52:52,964 --> 00:52:54,049
Nwo!

934
00:52:56,635 --> 00:53:02,974
Waarom ben je geen grote meid en maak 
je de klus niet af?

935
00:53:08,939 --> 00:53:11,274
ja, alsof je zo stoer bent.

936
00:53:14,778 --> 00:53:16,446
Doe je ogen dicht.

937
00:53:20,242 --> 00:53:21,451
oké.

938
00:53:32,671 --> 00:53:34,923
Jij klootzak!

939
00:53:35,006 --> 00:53:37,509
Waarom heb je me dit laten doen?

940
00:53:40,345 --> 00:53:41,346
Neuker!

941
00:53:41,430 --> 00:53:42,889
Jij klootzak!

942
00:53:53,608 --> 00:53:55,444
Het is klaar.

943
00:54:01,658 --> 00:54:03,827
Dom.

944
00:54:10,250 --> 00:54:11,084
Goedenavond.

945
00:54:11,168 --> 00:54:13,837
Ons topverhaal, ontsnappen uit San 
Tiburon.

946
00:54:13,920 --> 00:54:16,339
We hebben een rapport waarin staat 
dat een elektrische brand

947
00:54:16,423 --> 00:54:18,592
brak uit in de cafetaria van de 
gevangenis,

948
00:54:18,675 --> 00:54:20,385
superschurk The Conductor toestaan

949
00:54:20,469 --> 00:54:21,470
om zijn ontsnapping te proberen.

950
00:54:21,553 --> 00:54:24,264
Nadruk op poging, zoals in het 
rapport staat

951
00:54:24,347 --> 00:54:26,808
de enige ontsnapte viel van het dak 
van de gevangenis

952
00:54:26,892 --> 00:54:28,894
wanneer achtervolgd door de bewakers.

953
00:54:28,977 --> 00:54:30,729
Gordon Tweedy overleed door impact

954
00:54:30,812 --> 00:54:33,148
en er is een SIS-onderzoek aan de 
gang.

955
00:54:33,231 --> 00:54:36,067
Dit is pas het 12e gemelde sterfgeval 
dit jaar

956
00:54:36,151 --> 00:54:37,194
in San Tib.

957
00:54:37,277 --> 00:54:39,446
We namen contact op met opziener 
Devlin.

958
00:54:39,529 --> 00:54:43,700
Hij antwoordde eenvoudig: "Ik heb 
geen commentaar."

959
00:54:43,784 --> 00:54:44,701
Oké, comin' up volgende,

960
00:54:44,785 --> 00:54:46,536
een ontnuchterende blik op de 
miljarden mensen

961
00:54:46,620 --> 00:54:49,164
lijden aan acuut stralingssyndroom

962
00:54:49,247 --> 00:54:52,167
sinds The Pulse.

963
00:54:52,250 --> 00:54:54,461
Nee, ik... Ik ben oké.

964
00:54:54,544 --> 00:54:55,629
Jij en de baby oké?

965
00:54:55,712 --> 00:54:57,839
Niets van dit alles is oké, Diego.

966
00:54:57,923 --> 00:55:00,258
Ze zeiden dat iemand bijna losbrak.

967
00:55:00,342 --> 00:55:03,386
Zijn naam was Gordon.

968
00:55:03,470 --> 00:55:05,263
Maar dat was ik nog lang niet.

969
00:55:05,347 --> 00:55:06,598
Denk niet dat je tegen me kunt liegen.

970
00:55:06,681 --> 00:55:09,267
Ik beloof dat ik er alles aan doe om 
thuis te komen.

971
00:55:09,351 --> 00:55:11,186
Zoals alles wat je deed om ons veilig 
te houden.

972
00:55:11,269 --> 00:55:12,145
Martina, alsjeblieft.

973
00:55:12,229 --> 00:55:13,939
Hoe lang?

974
00:55:14,022 --> 00:55:15,857
Hoe lang moeten we wachten?

975
00:55:15,941 --> 00:55:17,067
Ik doe wat ik kan, oké?

976
00:55:17,150 --> 00:55:20,320
Ik zal proberen mijn straf te 
verminderen, dat beloof ik...

977
00:55:21,363 --> 00:55:23,907
Devlin wil graag een gesprek met je.

978
00:55:23,990 --> 00:55:26,910
Ik wil je een klein San Tib geheim 
laten zien,

979
00:55:26,993 --> 00:55:29,538
maar het is ons geheim,

980
00:55:29,621 --> 00:55:31,581
dus laten we met niemand delen, oké?

981
00:55:32,958 --> 00:55:36,962
Zie je, dit is hier eenzaam en de 
tijd in het slot werkt

982
00:55:37,045 --> 00:55:40,632
een beetje anders hier beneden.

983
00:55:40,715 --> 00:55:44,511
Nu, als je een slechte jongen bent,

984
00:55:44,594 --> 00:55:48,807
Ik zou speciale maatregelen kunnen 
nemen om je kont in het gareel te 
brengen.

985
00:55:50,183 --> 00:55:51,476
De tijd loopt daar niet bepaald 
soepel.

986
00:55:51,560 --> 00:55:55,605
Minuten voelen als uren, uren voelen 
als dagen.

987
00:55:55,689 --> 00:55:59,776
Dagen... nou ja, laten we niet aan 
dagen denken, zoon.

988
00:55:59,860 --> 00:56:03,572
Waarom deel je niet met me waarom een 
loser zoals jij

989
00:56:03,655 --> 00:56:06,449
wordt getapt voor speciale aandacht 
van The Lobe?

990
00:56:07,325 --> 00:56:09,286
Hij vroeg me gewoon om... om zijn 
vriend te zijn.

991
00:56:09,369 --> 00:56:12,706
Uh, doe hem een plezier, neem een 
shift.

992
00:56:12,789 --> 00:56:14,749
Vriend, hè?

993
00:56:16,334 --> 00:56:17,961
Nou, dat is toch niet leuk?

994
00:56:18,044 --> 00:56:20,881
Nu, deze vriend van je, hij heeft het 
je niet verteld

995
00:56:20,964 --> 00:56:24,968
waarom hij je cherry ass heeft 
geplukt?

996
00:56:25,051 --> 00:56:27,012
C... auto... Carpaal... carpale 
tunnel.

997
00:56:27,095 --> 00:56:33,018
Carpale tunnel, inderdaad. Stotter je 
vaak?

998
00:56:34,060 --> 00:56:37,981
Nou, ik vertel je wat?

999
00:56:38,064 --> 00:56:40,901
Je blijft maar met je oude vriendje 
om de oren slaan,

1000
00:56:40,984 --> 00:56:43,778
en je zorgt ervoor dat je direct aan 
mij rapporteert.

1001
00:56:43,862 --> 00:56:45,155
Snap je?

1002
00:56:45,238 --> 00:56:48,658
Ik weet dat je kracht je veel 
gevoelens geeft

1003
00:56:48,742 --> 00:56:51,536
en er zijn hier veel mannen die dol 
zouden zijn op

1004
00:56:51,620 --> 00:56:53,538
om die gevoelens met je te delen.

1005
00:56:53,622 --> 00:56:55,040
Oh nee. Nee nee nee.

1006
00:56:55,123 --> 00:56:55,957
Maak je niet druk.

1007
00:56:57,626 --> 00:57:02,714
Het geheim van je kleine kutje power 
is veilig bij mij.

1008
00:57:07,594 --> 00:57:10,096
Kruis me gewoon niet begrijp je, 
jongen?

1009
00:57:10,180 --> 00:57:12,015
Ja, meneer.

1010
00:57:42,379 --> 00:57:43,713
Baas.

1011
00:57:46,383 --> 00:57:49,302
Shoo.

1012
00:57:54,683 --> 00:57:56,810
Ik betrap je op een slecht moment?

1013
00:57:56,893 --> 00:58:01,648
Helemaal niet. Wat kan ik voor u 
betekenen?

1014
00:58:01,731 --> 00:58:05,986
Oh, even mijn eregast willen checken, 
is alles.

1015
00:58:06,069 --> 00:58:10,657
Gehoord over de carpale tunnelpijnen 
van je jongen.

1016
00:58:10,740 --> 00:58:13,284
Hoe die in godsnaam ook heet.

1017
00:58:13,368 --> 00:58:14,995
Bedankt.

1018
00:58:15,078 --> 00:58:15,954
Het is verschrikkelijk geweest.

1019
00:58:16,037 --> 00:58:17,914
Oh, ik weet zeker dat het zo was.

1020
00:58:17,998 --> 00:58:21,167
Weet je, ik ben nu al twee dagen in 
mijn brein,

1021
00:58:21,251 --> 00:58:25,171
probeer alle hoeken van je kleine 
schema te achterhalen.

1022
00:58:25,255 --> 00:58:27,090
Mijn regeling?

1023
00:58:27,173 --> 00:58:28,508
Ik weet dat de Nullies keepin' zijn

1024
00:58:28,591 --> 00:58:31,011
dat superbrein van jou normaal,

1025
00:58:31,094 --> 00:58:34,556
maar ik kan gewoon geen kop of staart 
van je maken askin'

1026
00:58:34,639 --> 00:58:36,683
dat niemand Diaz om in te stappen

1027
00:58:36,766 --> 00:58:41,229
en veroorzaken problemen met Diamond 
Jim en zijn.

1028
00:58:41,312 --> 00:58:43,732
Ik zou er niets van weten.

1029
00:58:43,815 --> 00:58:45,567
Luister, geniaal.

1030
00:58:45,650 --> 00:58:52,282
Wat we hier hebben is een fucking 
falen om te communiceren.

1031
00:58:52,991 --> 00:58:56,369
Zie je, je hebt een heel, heel 
eenvoudige keuze om te maken

1032
00:58:56,453 --> 00:58:58,913
en niet veel tijd om het in te doen.

1033
00:58:58,997 --> 00:59:01,541
Je denkt dat de volgende opziener je 
hier zal laten blijven

1034
00:59:01,624 --> 00:59:03,793
in je ivoren toren?

1035
00:59:03,877 --> 00:59:07,881
'Want ik garandeer-verdomme-tee je, 
als je me niet krijgt wat van mij,

1036
00:59:07,964 --> 00:59:12,343
je gaat er op een grote, grote manier 
spijt van krijgen.

1037
00:59:12,427 --> 00:59:15,513
Ik geloof je.

1038
00:59:15,597 --> 00:59:17,390
Ik ben een redelijke man.

1039
00:59:17,474 --> 00:59:18,975
Ik ben redelijk geweest.

1040
00:59:19,059 --> 00:59:23,480
Maar jongen, ik heb geen geduld meer.

1041
00:59:23,563 --> 00:59:27,650
Je hebt 24 uur.

1042
00:59:27,734 --> 00:59:29,360
Een dag?

1043
00:59:29,444 --> 00:59:31,529
Je trekt gewoon aan de godverdomde 
touwtjes

1044
00:59:31,613 --> 00:59:36,034
je moet doen om me mijn godverdomme 
geld te geven!

1045
00:59:36,117 --> 00:59:38,745
Dat kan ik niet doen.

1046
00:59:38,828 --> 00:59:40,080
wat?

1047
00:59:40,163 --> 00:59:42,040
Het kan niet morgen zijn.

1048
00:59:42,123 --> 00:59:44,250
Wat heb je net tegen me gezegd?

1049
00:59:44,334 --> 00:59:45,502
Het kost tijd.

1050
00:59:46,211 --> 00:59:49,798
Zoveel geld beweegt niet zo.

1051
00:59:49,881 --> 00:59:51,549
Uh-huh.

1052
00:59:51,633 --> 00:59:54,010
Wanneer u met pensioen gaat,

1053
00:59:54,094 --> 00:59:57,472
je hebt alles wat je wilt en meer.

1054
00:59:58,348 --> 01:00:01,142
You ain't getting out, dat kun je 
maar beter weten.

1055
01:00:01,226 --> 01:00:04,771
Ik kom nooit uit deze gevangenis

1056
01:00:04,854 --> 01:00:06,106
daarom heb ik je nodig.

1057
01:00:07,524 --> 01:00:08,733
Ga door.

1058
01:00:11,069 --> 01:00:13,655
Ik heb nog één ding van je nodig.

1059
01:00:13,738 --> 01:00:15,406
Uh-huh, wat is dat?

1060
01:00:15,490 --> 01:00:17,367
Het wifi-wachtwoord.

1061
01:00:19,244 --> 01:00:23,998
Je hebt toch een wifi-wachtwoord 
nodig?

1062
01:00:24,082 --> 01:00:25,416
Wow.

1063
01:00:25,500 --> 01:00:27,710
Ik heb er een voor je.

1064
01:00:27,794 --> 01:00:29,796
Dit kun je beter opschrijven.

1065
01:00:29,879 --> 01:00:34,926
You fuckin' fuckface fuckin' fucker 
you #69.

1066
01:00:35,009 --> 01:00:37,679
Dat is je wachtwoord!

1067
01:00:37,762 --> 01:00:39,597
Is dat kleine letters?

1068
01:00:41,307 --> 01:00:43,059
Lul.

1069
01:00:49,858 --> 01:00:51,276
goedheid.

1070
01:00:51,359 --> 01:00:51,985
Ja.

1071
01:00:53,111 --> 01:00:54,279
Hmm.

1072
01:00:54,362 --> 01:00:56,531
Wanneer was in godsnaam de laatste 
keer dat iemand hier beneden was?

1073
01:00:56,614 --> 01:00:59,242
Het is allemaal de oorspronkelijke 
infrastructuur.

1074
01:00:59,325 --> 01:01:00,368
Er is niets veranderd.

1075
01:01:03,621 --> 01:01:06,749
Ja, nou, we hebben ze nog steeds 
nodig om ons te ondersteunen.

1076
01:01:06,833 --> 01:01:09,335
Wat als die yahoo's weer uit de pas 
lopen?

1077
01:01:09,419 --> 01:01:12,463
We hebben het aangepakt.

1078
01:01:12,547 --> 01:01:13,590
Afgehandeld?

1079
01:01:13,673 --> 01:01:15,133
Yep.

1080
01:01:15,216 --> 01:01:17,343
Dat zit goed met jou?

1081
01:01:17,427 --> 01:01:19,387
- Takin' a man's life?
- №.

1082
01:01:19,470 --> 01:01:20,763
Hij viel!

1083
01:01:20,847 --> 01:01:21,556
Hij viel.

1084
01:01:21,639 --> 01:01:22,640
Hij viel?

1085
01:01:22,724 --> 01:01:25,226
ja. Hij viel.

1086
01:01:25,310 --> 01:01:27,020
- Hey, Danny.
- Heb je daar een probleem mee?

1087
01:01:27,103 --> 01:01:30,023
Ontspannen. Wees niet gemeen.

1088
01:01:32,233 --> 01:01:36,988
Felicia, je kent de deal. We volgen 
de lijn.

1089
01:01:37,071 --> 01:01:39,365
ja, nou, je voldoet aan de regels van 
Devlin,

1090
01:01:39,449 --> 01:01:41,034
niet die van San Tiburon.

1091
01:01:42,994 --> 01:01:44,579
Hoeft niet zo te zijn.

1092
01:01:44,662 --> 01:01:49,042
Reglement? Nee. Ik ben loyaal aan wie 
me betaalt.

1093
01:01:52,212 --> 01:01:53,504
Oh.

1094
01:01:55,006 --> 01:01:58,843
Volgens deze, de demper voeding

1095
01:01:58,927 --> 01:02:02,096
was achteraf voorzien van de 
verkeerde stroomsterkte.

1096
01:02:02,180 --> 01:02:04,641
Oké. Ik noem het tech. We zullen het 
geregeld krijgen.

1097
01:02:04,724 --> 01:02:08,269
Nee, ik kan dit oplossen.

1098
01:02:08,353 --> 01:02:11,064
Ik neem een technische crew mee. Het 
is prima, ik snap het.

1099
01:02:12,523 --> 01:02:14,192
Zeker.

1100
01:02:14,275 --> 01:02:17,862
Laten we deze plek upgraden voordat 
de opzichter aftreedt.

1101
01:02:20,949 --> 01:02:23,368
Kijk daar waarschijnlijk naar uit, 
hè?

1102
01:02:23,451 --> 01:02:25,662
Wees lyin' als ik zeg dat ik dat niet 
heb gedaan.

1103
01:02:28,248 --> 01:02:29,624
Denk je dat je de volgende bent, hè?

1104
01:02:29,707 --> 01:02:34,295
Waarom niet? Niemand is meer 
gekwalificeerd.

1105
01:02:36,589 --> 01:02:39,133
Het gaat er niet om gekwalificeerd te 
zijn, Felicia.

1106
01:02:41,511 --> 01:02:42,428
Het is een jongensclub.

1107
01:02:42,512 --> 01:02:44,180
Denk je dat hij hier op eigen kracht 
is opgestaan?

1108
01:02:45,139 --> 01:02:46,557
Hij is een.

1109
01:02:46,641 --> 01:02:48,226
Het slaat nergens op.

1110
01:02:49,769 --> 01:02:51,562
Let op je fucking toon, kapitein.

1111
01:02:51,646 --> 01:02:53,773
Whoa, whoa, whoa.

1112
01:02:53,856 --> 01:02:55,149
Waarom let je niet op je toon?

1113
01:02:55,233 --> 01:02:57,360
Danny, shut the fuck up.

1114
01:02:57,443 --> 01:02:58,945
Een idioot.

1115
01:03:03,741 --> 01:03:05,034
Laten we hier weg gaan.

1116
01:03:05,118 --> 01:03:06,119
Het stinkt.

1117
01:03:10,623 --> 01:03:12,500
Na jou.

1118
01:05:56,581 --> 01:05:57,957
Wakey-wakey, motherfucker!

1119
01:06:10,052 --> 01:06:11,804
Updates zijn bijna klaar.

1120
01:06:11,888 --> 01:06:13,347
Mmhmm.

1121
01:06:13,431 --> 01:06:15,308
Heeft u toestemming gegeven voor het 
inschakelen van de 
voedingssupplementen

1122
01:06:15,391 --> 01:06:16,434
in het eten?

1123
01:06:16,517 --> 01:06:17,894
Heb een man die een man kent.

1124
01:06:17,977 --> 01:06:21,689
Kreeg een humdinger van een formule 
voor de helft van de kosten, kiddo.

1125
01:06:21,772 --> 01:06:25,485
En hoe gerenommeerd is de leverancier?

1126
01:06:25,568 --> 01:06:28,237
Wat voor soort gevangenis hou je dat 
ik ben? In godsnaam.

1127
01:06:28,321 --> 01:06:30,323
Vind je het erg?

1128
01:06:30,406 --> 01:06:32,575
ja, dat vind ik erg.

1129
01:06:32,658 --> 01:06:33,326
God!

1130
01:06:33,409 --> 01:06:35,244
Opzichter!

1131
01:06:35,328 --> 01:06:36,078
wat?

1132
01:06:36,162 --> 01:06:36,871
Je hebt mijn aandacht getrokken.

1133
01:06:36,954 --> 01:06:38,206
Wat is het?

1134
01:06:38,289 --> 01:06:40,583
De back-upstroom is hersteld.

1135
01:06:40,666 --> 01:06:42,543
We zouden geen problemen meer moeten 
hebben om vooruit te komen.

1136
01:06:42,627 --> 01:06:43,711
Grote!

1137
01:06:43,794 --> 01:06:47,465
Spreek maar over vooruitgaan, enig 
woord van het bestuur?

1138
01:06:48,549 --> 01:06:50,009
ja, ja, ze zijn nog steeds 
deliberatine'.

1139
01:06:50,092 --> 01:06:52,512
Maak je geen zorgen, je hoed staat 
nog in de ring.

1140
01:06:52,595 --> 01:06:53,679
Het is allemaal goed.

1141
01:06:53,763 --> 01:06:56,974
Meneer, uw pensioen is vrijdag.

1142
01:06:57,058 --> 01:06:57,850
Oh shit!

1143
01:06:57,934 --> 01:07:00,144
Dat herinnert me eraan... Reisbureaus.

1144
01:07:00,228 --> 01:07:02,021
Die dingen, die nog steeds een ding?

1145
01:07:02,104 --> 01:07:03,105
Reisbureaus.

1146
01:07:03,189 --> 01:07:05,399
Ik bedoel over tijd dat ik een goede 
vakantie heb gehad.

1147
01:07:05,483 --> 01:07:06,734
Daar ben je het mee eens, toch?

1148
01:07:06,817 --> 01:07:09,278
Ik probeer ervoor te zorgen dat je 
geen losse eindjes hebt

1149
01:07:09,362 --> 01:07:10,321
voor de grote dag.

1150
01:07:10,404 --> 01:07:12,490
Maak je daar maar geen zorgen over.

1151
01:07:12,573 --> 01:07:15,952
Big Daddy Devlin heeft alles onder 
controle, babe.

1152
01:07:16,035 --> 01:07:17,411
Vind je mijn nieuwe shirt leuk?

1153
01:07:30,174 --> 01:07:31,676
Diamant Jim.

1154
01:07:41,018 --> 01:07:44,063
Oh bitch, we sparen je voor een 
speciale gelegenheid.

1155
01:07:44,146 --> 01:07:46,315
Teef?

1156
01:07:46,399 --> 01:07:49,694
Uw tijd is comin'. Je bent al dood.

1157
01:07:49,777 --> 01:07:51,821
Ik vrees geen kwaad.

1158
01:07:51,904 --> 01:07:52,947
Dat zou je moeten doen.

1159
01:07:54,532 --> 01:07:57,034
Baas. Kom nou.

1160
01:07:57,118 --> 01:07:58,828
O ja, je houdt hem in de gaten.

1161
01:08:01,455 --> 01:08:03,374
Dat is echt mooi.

1162
01:08:03,457 --> 01:08:04,750
I'm gonna fuckin' tear it off.

1163
01:08:04,834 --> 01:08:05,793
Ik wil hem zien!

1164
01:08:08,921 --> 01:08:09,880
Fijn.

1165
01:08:11,299 --> 01:08:12,925
Wat wil je?

1166
01:08:14,885 --> 01:08:17,722
We zijn vrienden, ja?

1167
01:08:17,805 --> 01:08:20,016
Zeker.

1168
01:08:20,099 --> 01:08:22,643
Waarom vertel je me dan niet wat er 
in godsnaam aan de hand is?

1169
01:08:22,727 --> 01:08:24,103
Ik bedoel Tweedy is dood.

1170
01:08:24,186 --> 01:08:25,646
Het spijt me dat te horen.

1171
01:08:26,480 --> 01:08:27,690
Is dat alles wat ik voor je ben?

1172
01:08:27,773 --> 01:08:30,651
Een van uw... je kleine stukjes kun 
je verplaatsen.

1173
01:08:30,735 --> 01:08:32,903
Je moet je ontspannen.

1174
01:08:37,158 --> 01:08:41,662
Ik wil gewoon antwoorden.

1175
01:08:41,746 --> 01:08:43,748
Stel dan de juiste vragen.

1176
01:08:45,958 --> 01:08:47,960
Wat wil je van me?

1177
01:08:48,044 --> 01:08:50,379
Waarom mij eruit pikken en dan niets 
doen?

1178
01:08:50,463 --> 01:08:52,506
Geduld.

1179
01:08:52,590 --> 01:08:56,135
Gevangenen moeten geduld hebben.

1180
01:08:56,218 --> 01:08:57,345
wat?

1181
01:08:57,428 --> 01:09:00,848
Als ik je zeg dat je iets moet doen, 
is dat niet voor niets.

1182
01:09:00,931 --> 01:09:03,267
Maar je zult me de reden niet 
vertellen.

1183
01:09:04,393 --> 01:09:05,978
Kun je me hier weghalen of niet?

1184
01:09:06,062 --> 01:09:07,480
Mogelijk.

1185
01:09:10,316 --> 01:09:12,735
Maar ik heb je nodig om te voetballen.

1186
01:09:12,818 --> 01:09:13,986
Grote.

1187
01:09:14,070 --> 01:09:17,031
Nou, waarom houd je me niet lang 
genoeg in leven om het te doen?

1188
01:09:17,114 --> 01:09:21,410
Zit strak tot vrijdag.

1189
01:09:25,081 --> 01:09:26,499
We zijn klaar.

1190
01:09:30,628 --> 01:09:32,421
Zit strak tot vrijdag.

1191
01:09:40,888 --> 01:09:42,640
Goedenavond, ik ben Sara Michaels.

1192
01:09:42,723 --> 01:09:44,725
En ik ben Glenn Barry.

1193
01:09:44,809 --> 01:09:46,936
De Lorenzini Corporation heeft 
vandaag aangekondigd

1194
01:09:47,019 --> 01:09:49,480
dat superfortress San Tiburon Ubermax

1195
01:09:49,563 --> 01:09:51,857
moet voor het einde van dit kwartaal 
klaar zijn.

1196
01:09:51,941 --> 01:09:52,900
Zal worden afgewerkt.

1197
01:09:52,983 --> 01:09:54,068
wat?

1198
01:09:54,151 --> 01:09:56,696
Zal voor het einde van dit kwartaal 
klaar zijn.

1199
01:09:56,779 --> 01:09:57,863
Het... het is oké, Sara.

1200
01:09:57,947 --> 01:10:00,032
Hoewel er tal van vertragingen zijn 
geweest

1201
01:10:00,116 --> 01:10:01,534
om de superfortress te voltooien,

1202
01:10:01,617 --> 01:10:05,079
de tijdelijke locatie van San Tib 
blijft veilig verborgen

1203
01:10:05,162 --> 01:10:07,164
ergens in het Grote Noordwesten.

1204
01:10:07,248 --> 01:10:08,999
Activisten protesteerden buiten

1205
01:10:09,083 --> 01:10:11,502
Het hoofdkantoor van Lorenzini 
Corporation

1206
01:10:11,585 --> 01:10:14,672
zeggende dat het bedrijf deze 
supercriminals heeft gecreëerd,

1207
01:10:14,755 --> 01:10:17,758
om de noodzaak van een bijzondere 
gevangenisstraf te rechtvaardigen.

1208
01:10:17,842 --> 01:10:19,260
Naar verluidt.

1209
01:10:19,343 --> 01:10:20,511
wat?

1210
01:10:20,594 --> 01:10:23,681
Het bedrijf zou deze supercriminals 
hebben gemaakt.

1211
01:10:23,764 --> 01:10:25,099
Hou je mond, Glenn!

1212
01:10:25,182 --> 01:10:26,642
Nog één woord en ik zal het 
iedereen vertellen

1213
01:10:26,726 --> 01:10:28,185
wat je deed op het kerstfeest.

1214
01:10:43,117 --> 01:10:44,785
Zoon van een...

1215
01:10:46,662 --> 01:10:49,665
E-mail? Je kunt het me niet eens in 
mijn gezicht vertellen.

1216
01:10:49,749 --> 01:10:51,459
Felicia, besloot het bestuur...

1217
01:10:51,542 --> 01:10:53,169
Geef me die shit niet.

1218
01:10:53,252 --> 01:10:54,211
Om vergiffenis?

1219
01:10:54,295 --> 01:10:55,713
Ik kan niet geloven dat je je voeten 
sleept,

1220
01:10:55,796 --> 01:10:58,591
wachtend op het laatste moment om een 
beslissing te nemen.

1221
01:10:58,674 --> 01:10:59,383
Jij lafaard.

1222
01:10:59,467 --> 01:11:00,468
Oh!

1223
01:11:00,551 --> 01:11:03,471
Ik kan geloven dat je je verschuilt 
achter het bord,

1224
01:11:03,554 --> 01:11:06,682
zeggen dat het hun oproep is, maar 
fucking Brody?

1225
01:11:06,766 --> 01:11:09,477
Hallo. Je wilde me zien?

1226
01:11:09,560 --> 01:11:11,061
Niet in dit kantoor.

1227
01:11:11,145 --> 01:11:13,314
Oh, whoa, whoa, whoa, hou vol!

1228
01:11:13,397 --> 01:11:16,609
Hij is nu in de running, net als jij.

1229
01:11:16,692 --> 01:11:18,611
Boy heeft het recht om zichzelf 
vooruit te helpen.

1230
01:11:18,694 --> 01:11:21,113
Hoe? Hij weet het eerste niet

1231
01:11:21,197 --> 01:11:22,490
over het runnen van deze plek!

1232
01:11:22,573 --> 01:11:23,908
Waar heb je het over?

1233
01:11:23,991 --> 01:11:26,744
Hij hoeft niets te weten over runnin' 
deze plek.

1234
01:11:26,827 --> 01:11:27,912
Ik bedoel, kijk naar mij.

1235
01:11:27,995 --> 01:11:29,705
Ha-ha, geniaal.

1236
01:11:29,789 --> 01:11:31,540
Het loopt vanzelf!

1237
01:11:31,624 --> 01:11:34,960
Ik ben het best opgeleid, ben hier 
het langst geweest,

1238
01:11:35,044 --> 01:11:36,253
en laten we...

1239
01:11:36,337 --> 01:11:37,713
Ik ben hier net zo vaak fuckin' time 
geweest als jij.

1240
01:11:37,797 --> 01:11:40,049
- En praat niet met me...
- Dus have the fuckin' inmates!

1241
01:11:40,132 --> 01:11:40,716
oké.

1242
01:11:40,800 --> 01:11:45,095
Makkelijk, makkelijk, makkelijk, 
jongens.

1243
01:11:45,179 --> 01:11:45,763
Uh.

1244
01:11:45,846 --> 01:11:46,806
Ik ga werken.

1245
01:11:46,889 --> 01:11:48,974
Nu weet je wat ik moet verdragen!

1246
01:11:49,058 --> 01:11:51,685
Kijk jullie allemaal opgewonden aan.

1247
01:11:51,769 --> 01:11:53,604
Goed voor je.

1248
01:11:53,687 --> 01:11:55,147
Verdomme, je bent hot!

1249
01:11:55,231 --> 01:11:56,732
Je wilt het echt, nietwaar?

1250
01:11:56,816 --> 01:11:59,318
Ik verdien het en u weet het.

1251
01:11:59,401 --> 01:12:02,613
Je verdient het en je krijgt je kans.

1252
01:12:02,696 --> 01:12:03,948
Maak je geen zorgen.

1253
01:12:05,741 --> 01:12:09,745
En Brody, die krijgt hij ook.

1254
01:12:09,829 --> 01:12:12,665
Hoe kun je overwegen om hem achter 
het bureau te zetten?

1255
01:12:12,748 --> 01:12:14,208
Waar moet u op letten?

1256
01:12:14,291 --> 01:12:15,417
De bewakers volgen hem.

1257
01:12:15,501 --> 01:12:17,711
De hele tuin is bang voor hem!

1258
01:12:17,795 --> 01:12:20,756
Ik bedoel kom op, het is eerlijke 
concurrentie.

1259
01:12:20,840 --> 01:12:22,299
Waar maakte je je zorgen over?

1260
01:12:22,383 --> 01:12:24,176
Nou, je maakt een fout.

1261
01:12:24,260 --> 01:12:27,721
Oh, we zullen het maar moeten 
afwachten, nietwaar?

1262
01:12:33,018 --> 01:12:35,771
Dus boden ze je de grote stoel aan.

1263
01:12:35,855 --> 01:12:37,940
Dat moet best goed voelen.

1264
01:12:38,023 --> 01:12:41,235
Hmm. Ze praten er gewoon over.

1265
01:12:41,318 --> 01:12:42,611
Niets in steen gebeiteld.

1266
01:12:44,530 --> 01:12:46,866
Je klinkt niet bepaald opgewonden.

1267
01:12:48,909 --> 01:12:53,622
Heb veel denkwerk te doen. Hé, Jimmy.

1268
01:12:54,915 --> 01:12:56,125
Kapitein Brody, meneer.

1269
01:12:56,208 --> 01:12:58,335
Hé, Parker, hoe doe je dat?

1270
01:12:58,419 --> 01:12:59,962
Hoorde dat je een hele vijf minuten 
ging zonder te vechten.

1271
01:13:00,045 --> 01:13:00,546
Dat is goed.

1272
01:13:00,629 --> 01:13:01,797
Hmm, off day.

1273
01:13:01,881 --> 01:13:04,717
ja. Jij en je jongens horen iets?

1274
01:13:04,800 --> 01:13:06,552
- №.
- №?

1275
01:13:06,635 --> 01:13:08,178
Niet weten over de laatste dag van de 
opziener?

1276
01:13:08,262 --> 01:13:09,430
Uh, nee, meneer.

1277
01:13:10,556 --> 01:13:11,682
Ja?

1278
01:13:11,765 --> 01:13:15,227
Komende vrijdag wil ik dat je op je 
best bent.

1279
01:13:15,311 --> 01:13:17,605
Als een goede jongen, oké?

1280
01:13:17,688 --> 01:13:20,566
Absoluut, meneer.

1281
01:13:24,278 --> 01:13:26,238
Brave jongen. Ja.

1282
01:13:27,489 --> 01:13:30,618
Vijf minuten alleen al met die prik.

1283
01:13:30,701 --> 01:13:32,786
Wat is het woord?

1284
01:13:32,870 --> 01:13:34,371
Zoals je de kapitein hoorde.

1285
01:13:34,455 --> 01:13:35,831
Vrijdag is de grote dag.

1286
01:13:36,749 --> 01:13:37,666
Denk dat we hem een...

1287
01:13:38,709 --> 01:13:40,628
Een lil' party.

1288
01:14:04,777 --> 01:14:05,694
Dat is het. We're up and runnin'.

1289
01:14:09,281 --> 01:14:10,824
Dat is goed.

1290
01:14:16,246 --> 01:14:17,873
Ja.

1291
01:14:17,957 --> 01:14:19,208
Denk dat we hier klaar zijn.

1292
01:15:53,260 --> 01:15:53,761
Captain.

1293
01:15:53,844 --> 01:15:54,595
Hmm.

1294
01:15:54,678 --> 01:15:57,598
Opziener wil je.

1295
01:15:57,681 --> 01:16:00,517
Wat is er mis met dit ding? Ziet er 
anders uit.

1296
01:16:00,601 --> 01:16:04,229
Ze deden een software-update nadat de 
generatoren waren gerepareerd.

1297
01:16:04,313 --> 01:16:06,607
Smart.

1298
01:16:06,690 --> 01:16:08,859
Hmm. Hij geeft u de fakkel door?

1299
01:16:08,942 --> 01:16:11,236
Laten we eens kijken.

1300
01:16:11,320 --> 01:16:12,863
Niet te laat om "nee" te zeggen.

1301
01:16:12,946 --> 01:16:15,491
En dit allemaal laten staan?

1302
01:16:18,577 --> 01:16:20,162
Hé, maak het uit!

1303
01:16:31,715 --> 01:16:33,550
Meneer Brody.

1304
01:16:33,634 --> 01:16:36,053
Mevrouw Johnson.

1305
01:16:36,136 --> 01:16:39,098
Ik weet dat jullie allebei naar de 
gelegenheid zijn gestegen

1306
01:16:39,181 --> 01:16:42,434
en ik moet zeggen dat het een zeer,

1307
01:16:42,518 --> 01:16:44,228
zeer moeilijke beslissing.

1308
01:16:45,687 --> 01:16:46,939
Maar...

1309
01:16:49,525 --> 01:16:53,195
... Mevrouw Johnson, u, mijn lief,...

1310
01:16:54,321 --> 01:16:58,242
... zijn gewoon niet geschikt voor 
deze baan.

1311
01:16:58,325 --> 01:17:01,370
Gefeliciteerd, meneer Brody.

1312
01:17:01,453 --> 01:17:04,456
Ik raad je ten zeerste aan om vast te 
houden aan Felicia.

1313
01:17:04,540 --> 01:17:10,170
Ze is een waardevolle aanwinst en een 
mooi, lief persoon.

1314
01:17:10,254 --> 01:17:14,007
Zonder haar had ik het niet zo ver 
kunnen schoppen.

1315
01:17:14,091 --> 01:17:17,052
Daar heb je het. Papierwerk zit in de 
pijplijn.

1316
01:17:17,136 --> 01:17:20,139
Oh, oh, w ... waar je... waar je 
naartoe gaat'?

1317
01:17:20,222 --> 01:17:23,892
Helemaal nergens.

1318
01:17:30,566 --> 01:17:32,818
Wat is er met haar?

1319
01:17:32,901 --> 01:17:37,614
Nou, ik bedoel, ze denkt dat ik 
achterlijk ben

1320
01:17:37,698 --> 01:17:40,659
en ik heb net haar baan gekregen, dus 
dat is er.

1321
01:17:42,953 --> 01:17:44,663
Serieus?

1322
01:17:45,289 --> 01:17:46,290
Steeds erger worden.

1323
01:17:46,373 --> 01:17:47,624
Daarom noemen ze me "De Griep".

1324
01:17:49,042 --> 01:17:51,336
Dat is... dat is slim.

1325
01:17:51,420 --> 01:17:53,547
Maar eh, ik ben bang dat zonder je 
krachten,

1326
01:17:53,630 --> 01:17:55,507
je kunt steeds erger worden.

1327
01:17:55,591 --> 01:17:58,802
Ik zal gewoon je WBC-telling blijven 
volgen.

1328
01:17:58,886 --> 01:18:00,137
Bedankt, Dr. Joseph.

1329
01:18:00,220 --> 01:18:01,555
Natuurlijk. Vergeet die medicijnen 
niet.

1330
01:18:01,638 --> 01:18:02,306
Dat doe ik niet.

1331
01:18:02,389 --> 01:18:04,558
oké.

1332
01:18:12,316 --> 01:18:15,652
Nou, la-di-da, toch?

1333
01:18:15,736 --> 01:18:18,405
Vind je het leuk wat ik met de plek 
heb gedaan?

1334
01:18:18,488 --> 01:18:19,656
Hmm?

1335
01:18:19,740 --> 01:18:22,826
Ik bedoel na alle maffe bullshit die 
je probeerde te trekken,

1336
01:18:22,910 --> 01:18:24,369
Ik dacht dat dit gewoon de beste plek 
is

1337
01:18:24,453 --> 01:18:28,916
als ieder om ons laatste afscheid te 
hebben.

1338
01:18:28,999 --> 01:18:30,834
Zullen we dat doen?

1339
01:18:32,461 --> 01:18:36,340
Alleen jij en ik. Alles is klaar.

1340
01:18:36,423 --> 01:18:39,635
Superdeluxe pensioen voor mij in de 
schoot van luxe

1341
01:18:39,718 --> 01:18:44,389
en nou ja, voor jou zal ik ervoor 
zorgen dat jullie allemaal 
comfortabel zitten.

1342
01:18:44,473 --> 01:18:46,475
Maak je daar maar geen zorgen over.

1343
01:18:50,062 --> 01:18:53,857
Verdomme, je was niet kiddin'.

1344
01:18:53,941 --> 01:18:55,984
Mmhmm, dat doe ik nooit.

1345
01:18:56,068 --> 01:19:00,781
Tja, waar wacht je nog op? Laat het 
gebeuren.

1346
01:19:00,864 --> 01:19:02,616
Het moet uploaden.

1347
01:19:02,699 --> 01:19:04,326
Oh, uploaden.

1348
01:19:12,334 --> 01:19:13,502
hallo.

1349
01:19:13,585 --> 01:19:15,921
Ik heb hier eigenlijk een shift 
gekregen.

1350
01:19:16,004 --> 01:19:17,631
Nou, dat is geweldig'.

1351
01:19:21,551 --> 01:19:25,305
Wat zijn ze aan het doen?

1352
01:19:28,350 --> 01:19:30,310
Get the fuck out my way.

1353
01:19:30,394 --> 01:19:32,396
Het loon van de zonde is de dood.

1354
01:19:32,479 --> 01:19:33,563
Wat.

1355
01:19:33,647 --> 01:19:36,942
Hallo! Jullie twee vleeskoppen, 
rustig aan, hoor je me?

1356
01:19:37,025 --> 01:19:37,609
Kom op zeg.

1357
01:19:37,693 --> 01:19:38,360
Hou je mond.

1358
01:19:38,443 --> 01:19:39,528
Het is Payback.

1359
01:19:44,408 --> 01:19:46,410
Hoor je dat?

1360
01:19:46,493 --> 01:19:47,703
Wat is er hier aan de hand?

1361
01:19:47,786 --> 01:19:49,288
Die twee.

1362
01:19:51,540 --> 01:19:52,874
Ga ermee om, Morales.

1363
01:19:52,958 --> 01:19:54,793
Het is niet... het werkt niet.

1364
01:19:54,876 --> 01:19:57,671
Kom op, waar wacht je nog op?

1365
01:19:57,754 --> 01:20:00,132
Download het, upload het, het maakt 
me niet uit wat je doet.

1366
01:20:00,215 --> 01:20:02,593
Ik weet niet hoe ik deze shit moet 
doen.

1367
01:20:11,977 --> 01:20:14,771
Jongens, we hebben onze krachten 
terug!

1368
01:20:15,772 --> 01:20:16,815
Oh shit.

1369
01:20:26,074 --> 01:20:26,867
Diego.

1370
01:20:30,245 --> 01:20:31,663
Diego.

1371
01:20:32,456 --> 01:20:35,834
Mijn krachten... Ik... Ik voel hun 
pijn in het hoofd.

1372
01:20:35,917 --> 01:20:38,920
Het is oké. Focus je gewoon op mij, 
oké?

1373
01:20:44,968 --> 01:20:49,056
Uh, jeetje. Roep mij aan.

1374
01:20:56,313 --> 01:20:57,439
ja. Ja, ga je gang.

1375
01:20:57,522 --> 01:20:59,858
Veroordeelden zijn losin' their damn 
minds.

1376
01:21:01,943 --> 01:21:03,487
Nou, fuckin' zap de fuckers.

1377
01:21:03,570 --> 01:21:05,405
Daar zijn ze voor, babe.

1378
01:21:05,489 --> 01:21:06,782
Ze gebruiken hun krachten.

1379
01:21:06,865 --> 01:21:08,283
In godsnaam!

1380
01:21:08,367 --> 01:21:10,660
Ik ben er meteen.

1381
01:21:10,744 --> 01:21:11,870
Jeez!

1382
01:21:17,125 --> 01:21:19,711
Kom op zeg!

1383
01:21:20,837 --> 01:21:22,756
Hey, hey, hey, haal je kont hier naar 
beneden

1384
01:21:22,839 --> 01:21:25,008
en haal me hier nu weg.

1385
01:21:25,092 --> 01:21:26,676
Nwo!

1386
01:21:48,865 --> 01:21:49,741
Shit.

1387
01:22:16,059 --> 01:22:18,812
Oh nee, je hebt laser!

1388
01:23:31,551 --> 01:23:32,594
Heb je.

1389
01:23:35,388 --> 01:23:37,098
Afgelopen uit.

1390
01:23:41,144 --> 01:23:44,397
werkelijk?

1391
01:23:48,860 --> 01:23:49,736
Fuck!

1392
01:23:49,819 --> 01:23:50,904
Kom op, kom op!

1393
01:23:50,987 --> 01:23:51,947
Pet, laten we gaan!

1394
01:23:52,030 --> 01:23:52,739
We gaan!

1395
01:23:52,822 --> 01:23:53,865
Kom terug. Terug, terug.

1396
01:23:53,949 --> 01:23:54,950
Ga daar weg!

1397
01:23:57,035 --> 01:23:58,370
Lock down.

1398
01:23:58,453 --> 01:23:59,788
Lock down, Nullie is down.

1399
01:23:59,871 --> 01:24:01,915
Nullie is down.

1400
01:24:06,211 --> 01:24:07,420
Attaboy, ik weet niet wat ik moet 
doen.

1401
01:24:07,796 --> 01:24:08,922
2B-protocol.

1402
01:24:09,005 --> 01:24:09,839
2B... Wat?

1403
01:24:11,466 --> 01:24:12,717
U ziet mij, mevrouw Johnson, ik ben 
Brody.

1404
01:24:12,801 --> 01:24:14,219
Fuckin' hell. Dat kopiëren?

1405
01:24:16,972 --> 01:24:18,306
Wat moet ik hier doen, Felicia?

1406
01:24:19,182 --> 01:24:21,059
Wachten.

1407
01:24:22,185 --> 01:24:23,520
Ja?

1408
01:24:23,603 --> 01:24:25,105
Het hele systeem is gebouwd op de 
generator.

1409
01:24:25,188 --> 01:24:27,023
Een harde reset zou het weer online 
moeten brengen.

1410
01:24:27,107 --> 01:24:29,359
Maar het licht gaat uit.

1411
01:24:30,193 --> 01:24:31,278
Kopieer dat.

1412
01:24:31,361 --> 01:24:34,406
Hé, hé, hé, hé, blijf hier, oké? 
Ik ben goin'.

1413
01:24:34,489 --> 01:24:36,449
Ja, meneer. Je hoorde de Kapitein!

1414
01:24:38,410 --> 01:24:39,786
Kapitein Brody!

1415
01:24:39,870 --> 01:24:40,829
Hey!

1416
01:24:45,000 --> 01:24:46,418
Zoon van een...

1417
01:25:00,599 --> 01:25:02,726
Daar gaan we.

1418
01:25:02,809 --> 01:25:03,560
Beklemtoond?

1419
01:25:03,643 --> 01:25:04,936
Hou je mond!

1420
01:25:06,104 --> 01:25:07,564
Doe gewoon je werk, man.

1421
01:25:09,733 --> 01:25:11,192
Dit was het waard.

1422
01:25:11,276 --> 01:25:12,611
Waar heb je het in godsnaam over, man?

1423
01:25:12,694 --> 01:25:13,987
Kijk zelf maar.

1424
01:25:15,488 --> 01:25:16,156
wat?

1425
01:25:16,239 --> 01:25:18,241
- Wat is dit?
- Het is betaaldag.

1426
01:25:19,492 --> 01:25:21,036
Voor iedereen.

1427
01:25:21,328 --> 01:25:23,872
Ik betaalde de jongens in de tuin...

1428
01:25:23,955 --> 01:25:28,168
Weet je, je hebt voor alles hetzelfde 
wachtwoord.

1429
01:25:28,251 --> 01:25:32,756
Wi-Fi, software, beveiliging.

1430
01:25:34,799 --> 01:25:35,884
Het komt wel goed.

1431
01:25:35,967 --> 01:25:37,761
Focus op mij, oké?

1432
01:25:37,844 --> 01:25:40,180
Focus je gewoon op mij.

1433
01:25:40,263 --> 01:25:41,556
- Je hebt dit.
- oké.

1434
01:25:41,640 --> 01:25:42,891
- Alright?
- oké.

1435
01:25:53,068 --> 01:25:55,028
Hé, Felicia, waar ben ik naar op 
zoek?

1436
01:25:55,111 --> 01:25:58,323
Brody, de stroomdempers in de lichten 
blijven aan

1437
01:25:58,406 --> 01:26:00,283
totdat u de generator opnieuw instelt.

1438
01:26:02,994 --> 01:26:04,537
Felicia, ik weet niet what the fuck 
I'm lookin' for!

1439
01:26:04,621 --> 01:26:06,122
Beantwoord je coms!

1440
01:26:06,206 --> 01:26:08,333
Wanneer het wordt gereset, gaat het 
secondenlang uit

1441
01:26:08,416 --> 01:26:09,751
voordat je terugkomt.

1442
01:26:09,834 --> 01:26:12,170
Dat zou alle Nullies moeten resetten.

1443
01:26:14,005 --> 01:26:15,131
Brody?

1444
01:26:15,215 --> 01:26:17,509
Brody, je moet de generator resetten!

1445
01:26:20,053 --> 01:26:21,805
Brody, kun je me horen?

1446
01:26:24,432 --> 01:26:27,435
Godverdomme, Felicia, antwoord je 
fuckin' walkie!

1447
01:26:33,316 --> 01:26:35,151
O, kapitein!

1448
01:26:37,946 --> 01:26:39,739
Ik hoop dat je in godsnaam gelukkig 
bent.

1449
01:26:39,823 --> 01:26:41,449
Nu zit je hier bij mij vast.

1450
01:26:41,533 --> 01:26:43,368
Wat vind je daarvan?

1451
01:26:43,451 --> 01:26:45,787
Het maakt niet uit of je me nu dubbel 
kruist of niet.

1452
01:26:45,870 --> 01:26:48,456
Transfer is net doorgegaan en het is 
er nog steeds,

1453
01:26:48,540 --> 01:26:51,000
schaakmat dus, motherfucker.

1454
01:26:51,084 --> 01:26:52,460
Wat vind jij van die appels?

1455
01:26:52,544 --> 01:26:53,420
Je kent dat nieuwe spul

1456
01:26:53,503 --> 01:26:54,879
ze zijn in ons eten gestopt?

1457
01:26:55,880 --> 01:26:58,591
Het heeft gewoon niet dezelfde kick, 
weet je?

1458
01:27:00,468 --> 01:27:03,054
Captain!

1459
01:27:08,768 --> 01:27:10,353
Die fuckin' dieren willen zichzelf 
verscheuren

1460
01:27:10,437 --> 01:27:11,479
een nieuwe klootzak?

1461
01:27:11,563 --> 01:27:14,190
Laat 'em! Ik geef geen kik.

1462
01:27:14,274 --> 01:27:18,278
Niemand gaat ergens heen. Ik heb de 
mijne nog steeds, oké?

1463
01:27:18,361 --> 01:27:20,697
Waar smilin' je in godsnaam over, 
hè, jongen?

1464
01:27:20,780 --> 01:27:22,449
Het antwoord is heel simpel.

1465
01:27:22,532 --> 01:27:24,325
Net als jij.

1466
01:27:24,409 --> 01:27:27,454
Nou, spuug het uit als je een 
antwoord hebt,.

1467
01:27:27,537 --> 01:27:30,749
Ik weet iets wat jij niet weet.

1468
01:27:30,832 --> 01:27:32,500
Je weet helemaal niets.

1469
01:27:45,263 --> 01:27:46,723
Wedden dat je die comin' niet hebt 
gezien.

1470
01:27:48,933 --> 01:27:50,310
Kom op, kapitein!

1471
01:27:51,311 --> 01:27:53,104
Ik wil gewoon praten.

1472
01:28:17,170 --> 01:28:18,421
Ik ben kogelvrij.

1473
01:28:22,300 --> 01:28:24,469
Je bent ver uit je competitie, Brody.

1474
01:28:24,552 --> 01:28:26,930
Je gaat hier dood.

1475
01:28:27,013 --> 01:28:29,015
Je zit toch altijd midden in de 
bullshit?

1476
01:28:29,098 --> 01:28:31,267
Denk je dat dit een ongeluk was?

1477
01:28:31,351 --> 01:28:33,895
De Lobe zei dat hij iemand op zak had.

1478
01:28:33,978 --> 01:28:35,021
Zwoer dat jij het was.

1479
01:28:44,239 --> 01:28:46,491
ja. Dat hebben we hier zelfs gedaan.

1480
01:28:47,867 --> 01:28:49,410
Godverdomme, Danny!

1481
01:28:51,371 --> 01:28:53,915
Kom nou. Kom op, nu.

1482
01:28:59,879 --> 01:29:01,965
Ik wed dat je denkt dat je behoorlijk 
slim bent, nietwaar?

1483
01:29:02,048 --> 01:29:05,176
Hmm? We kregen hier ontslagen, babe.

1484
01:29:05,260 --> 01:29:09,013
Nullies offline. Hmm, prima.

1485
01:29:09,097 --> 01:29:11,558
Lichte dempers, ze gaan nog steeds 
aan.

1486
01:29:11,641 --> 01:29:12,934
Dat klopt.

1487
01:29:13,017 --> 01:29:16,020
Maar je at toch het poeder in het 
eten, nietwaar, jongen?

1488
01:29:16,104 --> 01:29:19,399
Die gevangenis shit heb ik sinds mijn 
voorwaardelijke vrijlating niet meer 
opgegeten.

1489
01:29:20,817 --> 01:29:22,068
Hou je van magie?

1490
01:29:22,151 --> 01:29:24,529
Ja, ik hou van magie.

1491
01:29:29,033 --> 01:29:30,451
Oh, je bent klaar.

1492
01:29:30,535 --> 01:29:33,288
Weet je, nadat ik je heb gedood,

1493
01:29:33,371 --> 01:29:35,081
misschien heb ik een aantal van mijn 
jongens aan de buitenkant

1494
01:29:35,165 --> 01:29:38,209
breng een klein bezoekje aan die teef 
van jou.

1495
01:29:40,628 --> 01:29:42,213
Fuck you, Jim.

1496
01:29:49,554 --> 01:29:52,765
Ik heb nog een macht die niemand kent.

1497
01:29:52,849 --> 01:29:54,726
Jezus, jezus.

1498
01:29:58,271 --> 01:30:00,481
Ik weet alles van je stomme neuk kont!

1499
01:30:00,565 --> 01:30:03,735
Wat is jouw kracht weet ik niet... 
wat?

1500
01:30:04,652 --> 01:30:08,031
- What the fuck's goin' on?
- Wat is er aan de hand?

1501
01:30:15,455 --> 01:30:18,791
Wat is er aan de hand?

1502
01:30:19,334 --> 01:30:22,128
Interessant, nietwaar?

1503
01:30:45,568 --> 01:30:47,070
Dat is een reset.

1504
01:31:09,884 --> 01:31:11,719
Moet ik de hele nacht doorbrengen?

1505
01:31:11,803 --> 01:31:13,805
met deze schmuck?

1506
01:31:20,436 --> 01:31:22,730
ja, ik denk dat het goed is.

1507
01:31:23,606 --> 01:31:25,191
Alright. Oke.

1508
01:31:28,069 --> 01:31:31,614
Masker hem op. Breng hem nu naar 
solitaire!

1509
01:31:38,246 --> 01:31:41,374
Je leeft. Ik was zo bezorgd.

1510
01:31:42,834 --> 01:31:46,963
Is dat zo? Ik vertel je wat, waarom 
probeer je dat niet nog een keer,

1511
01:31:47,046 --> 01:31:48,423
een beetje meer gevoel?

1512
01:31:48,506 --> 01:31:49,924
Laat me geloven

1513
01:31:50,008 --> 01:31:52,760
en ik koop een enkeltje Hollywood 
voor je.

1514
01:31:52,844 --> 01:31:53,928
Hmm.

1515
01:31:54,012 --> 01:31:58,558
'Want, meisje, je zit in het 
verkeerde vak.

1516
01:31:58,641 --> 01:32:00,268
Wat is er aan de hand?

1517
01:32:00,351 --> 01:32:02,770
Haal je fuckin' handen van me af.

1518
01:32:02,854 --> 01:32:08,151
Ik ben Devlin, jij idioot. Ik ben 
het, jij.

1519
01:32:08,234 --> 01:32:09,986
Ik ben de opziener.

1520
01:32:11,195 --> 01:32:13,698
Wat drong er in hem om?

1521
01:32:13,781 --> 01:32:15,616
Wie weet het in godsnaam?

1522
01:32:15,700 --> 01:32:18,202
Ik bedoel, je hebt de banden gezien, 
toch?

1523
01:32:18,286 --> 01:32:21,372
De jongen is klaar en verloor zijn 
verdomde knikkers.

1524
01:32:21,456 --> 01:32:22,999
Wat gebeurde hier eigenlijk?

1525
01:32:24,000 --> 01:32:25,209
Voor zover we kunnen nagaan,

1526
01:32:25,293 --> 01:32:28,004
een softwarepatch van een tablet ging 
mis.

1527
01:32:28,087 --> 01:32:29,422
Moest het hele systeem opnieuw 
opstarten.

1528
01:32:29,505 --> 01:32:32,383
Hmm. Ik zie het. En de kracht.

1529
01:32:32,467 --> 01:32:34,969
Waarom is de back-upgenerator niet 
ingeschakeld?

1530
01:32:35,053 --> 01:32:36,054
Ik werk eraan.

1531
01:32:37,930 --> 01:32:39,640
Vond Diamond Jim en Captain Brody

1532
01:32:39,724 --> 01:32:41,434
samen opgesloten.

1533
01:32:41,517 --> 01:32:42,393
Oh!

1534
01:32:42,477 --> 01:32:46,105
Jim is dood, Brody leeft.

1535
01:32:46,189 --> 01:32:50,860
Nou, je klinkt uh, behoorlijk 
gebroken over.

1536
01:32:50,943 --> 01:32:53,488
Ik zeg je wat, laat conciërges daar 
naar beneden gaan

1537
01:32:53,571 --> 01:32:55,156
en ruim de generatorruimte op,

1538
01:32:55,239 --> 01:32:58,951
en krijg een stel tech jongens daar 
lickety-split,

1539
01:32:59,035 --> 01:33:00,953
oké?

1540
01:33:01,037 --> 01:33:03,247
Wie zei dat ze in de generatorruimte 
waren?

1541
01:33:04,582 --> 01:33:06,250
Deductief redeneren, deductieve 
sprongen.

1542
01:33:06,334 --> 01:33:09,962
Die moet je maken als je de baas bent.

1543
01:33:10,046 --> 01:33:13,800
Nou, ik weet zeker dat Brody gelukkig 
zal zijn.

1544
01:33:13,883 --> 01:33:18,429
Oh, maak je geen zorgen, je pakt het 
op, lady overseer.

1545
01:33:24,560 --> 01:33:25,436
Opzichter?

1546
01:33:25,520 --> 01:33:26,729
Mmhmm, je hebt me gehoord.

1547
01:33:28,022 --> 01:33:30,733
Ik kreeg alle verdomde vertrouwen in 
je.

1548
01:33:33,361 --> 01:33:34,779
Je zet ook goede koffie.

1549
01:34:07,603 --> 01:34:09,438
Kom op, Griep. Ga naar binnen.

1550
01:34:11,190 --> 01:34:13,276
Het is voorbij. Ga door!

1551
01:34:16,320 --> 01:34:16,904
Ga door!

1552
01:34:19,532 --> 01:34:20,658
Blijf liggen!

1553
01:34:47,810 --> 01:34:48,853
Arts.

1554
01:34:48,936 --> 01:34:50,062
Slechts één seconde.

1555
01:34:50,146 --> 01:34:51,564
Ja.

1556
01:34:51,647 --> 01:34:54,150
Oké, je bent er weer.

1557
01:34:55,693 --> 01:34:58,362
Hallo.

1558
01:34:58,446 --> 01:35:01,949
Ik heb niet r... Ik heb je niet echt 
kunnen bedanken.

1559
01:35:02,033 --> 01:35:03,576
Na alles, ja.

1560
01:35:03,659 --> 01:35:04,368
Ja.

1561
01:35:04,452 --> 01:35:05,578
Ik word overgeplaatst.

1562
01:35:05,661 --> 01:35:06,329
werkelijk?

1563
01:35:06,412 --> 01:35:07,496
Ja.

1564
01:35:07,580 --> 01:35:09,916
Blijkbaar classificeren ze nu 
superkrachten

1565
01:35:09,999 --> 01:35:13,044
en de mijne zijn niet van plan om de 
wereld snel te veranderen.

1566
01:35:13,127 --> 01:35:14,962
Verkoop jezelf niet te kort.

1567
01:35:15,046 --> 01:35:17,757
Een groot man zei ooit dat empathie 
de wereld kan veranderen.

1568
01:35:19,383 --> 01:35:21,427
Ik... Ik weet niet echt wat ik nog 
meer moet zeggen.

1569
01:35:21,510 --> 01:35:22,970
Verlaat u San Tib ook?

1570
01:35:23,054 --> 01:35:24,972
Nee. Als ik me iets realiseerde,

1571
01:35:25,056 --> 01:35:28,517
het is dat ik moet blijven waar ik 
nodig ben.

1572
01:35:30,561 --> 01:35:32,313
Ja.

1573
01:35:34,315 --> 01:35:35,775
Nou, dokter...

1574
01:35:37,026 --> 01:35:40,196
Het was een genoegen.

1575
01:35:44,825 --> 01:35:49,163
Let op je rug, vis.

1576
01:35:49,247 --> 01:35:50,831
Jij ook.

1577
01:35:53,417 --> 01:35:56,128
Dr. Josephs, ik heb IM van Haldol 
nodig

1578
01:35:56,212 --> 01:35:58,089
en Ativan voor The Lobe.

1579
01:35:58,172 --> 01:35:59,924
Je maakt een grapje, wie... wie is 
hier askin' voor?

1580
01:36:00,007 --> 01:36:01,050
Opziener Devlin.

1581
01:36:01,133 --> 01:36:02,343
Het is zijn laatste opdracht.

1582
01:36:06,013 --> 01:36:08,933
Dus, ga je het me geven of moet ik 
het zelf pakken?

1583
01:36:22,863 --> 01:36:24,365
Vraag het mij?

1584
01:36:24,448 --> 01:36:26,117
Je komt er makkelijk vanaf.

1585
01:37:05,114 --> 01:37:06,657
Opziener Johnson.

1586
01:37:06,741 --> 01:37:08,909
Weet je dit zeker, kapitein?

1587
01:37:08,993 --> 01:37:11,537
Nog nooit in mijn leven ergens 
zekerder van geweest.

1588
01:37:11,620 --> 01:37:13,789
Wat is de toekomst voor jou?

1589
01:37:13,873 --> 01:37:15,875
Familie.

1590
01:37:15,958 --> 01:37:18,753
Echt leuk om met je samen te werken.

1591
01:37:18,836 --> 01:37:19,795
Jij ook, Cap.

1592
01:37:45,363 --> 01:37:47,114
Ik kan niet geloven dat je uit de rel 
bent gebleven.

1593
01:37:48,282 --> 01:37:49,992
Ik heb ook de brief van Devlin 
gelezen.

1594
01:37:50,076 --> 01:37:52,495
Zijn laatste daad was bijna smeken om 
je uit te laten.

1595
01:37:53,954 --> 01:37:56,290
Gefeliciteerd met je voorwaardelijke 
vrijlating, Darius.

1596
01:37:56,374 --> 01:37:57,500
Dank u, mevrouw.

1597
01:37:58,918 --> 01:38:00,920
Veel geluk, grote jongen.

1598
01:38:01,003 --> 01:38:02,421
Bedankt.

1599
01:38:02,505 --> 01:38:03,422
Zal het niet nodig hebben.

1600
01:38:10,429 --> 01:38:11,555
Spring erin.

1601
01:38:18,896 --> 01:38:21,774
Gewoon mijn privévlucht naar 
Zwitserland bevestigen.

1602
01:38:21,857 --> 01:38:23,609
45 uit.

1603
01:38:23,692 --> 01:38:25,152
Dat klopt.

1604
01:38:25,236 --> 01:38:26,570
Tot gauw.

1605
01:38:35,830 --> 01:38:38,916
Oh wow, zoveel beter.

1606
01:38:38,999 --> 01:38:41,085
Zoveel beter dus.

1607
01:38:41,168 --> 01:38:43,045
Hmm.

1608
01:39:00,604 --> 01:39:02,064
Voilà!

1609
01:39:04,108 --> 01:39:06,110
- Zullen we dat doen?
- Alright.

1610
01:40:35,324 --> 01:40:37,368
Darius Alan D'Souzo.

1611
01:40:37,451 --> 01:40:38,661
Dat ben ik.

1612
01:40:38,744 --> 01:40:41,455
U hebt uw straf van drie jaar 
uitgezeten.

1613
01:40:41,539 --> 01:40:44,542
Beschouwt u zichzelf als 
gerehabiliteerd?

1614
01:40:44,625 --> 01:40:46,168
ja.

1615
01:40:46,252 --> 01:40:48,003
Mijn woede is onder controle.

1616
01:40:48,087 --> 01:40:50,464
Ik heb een veel betere houding.

1617
01:40:50,548 --> 01:40:53,092
Met devlin's sterke aanbeveling,

1618
01:40:53,175 --> 01:40:57,471
het is het standpunt van het bestuur 
dat jullie worden vrijgelaten.

1619
01:40:57,555 --> 01:40:58,889
Dat is fantastisch.

1620
01:40:58,973 --> 01:40:59,723
Bedankt.

1621
01:41:01,684 --> 01:41:03,394
Wil je een grapje horen?

1622
01:41:03,477 --> 01:41:05,604
Natuurlijk.

1623
01:41:05,688 --> 01:41:07,565
Wat is er erger dan mieren in je 
broek?

1624
01:41:07,648 --> 01:41:08,607
Wat is dat?

1625
01:41:08,691 --> 01:41:09,441
Je oom.

1626
01:42:32,358 --> 01:42:35,819
Ik ben Sara Michaels.

1627
01:42:35,903 --> 01:42:37,237
En ik ben Glenn Barry.

1628
01:42:37,321 --> 01:42:38,405
Dit is net binnen.

1629
01:42:38,489 --> 01:42:40,866
Na een superkrachtige gevangenisrel 
in San Tiburon,

1630
01:42:40,950 --> 01:42:44,286
een gevangene is uit de gevangenis 
ontsnapt en is op vrije voeten.

1631
01:42:44,370 --> 01:42:46,497
Op de dag van Warden Devlin's 
pensionering,

1632
01:42:46,580 --> 01:42:47,581
er brak een gevangenisrel uit

1633
01:42:47,665 --> 01:42:50,042
en alle gevangenen kregen hun 
krachten terug.

1634
01:42:50,125 --> 01:42:52,002
We weten niet waarom de 
machtnietigende

1635
01:42:52,086 --> 01:42:54,880
apparatuur werkte niet, maar we 
krijgen te horen dat alle 
veroordeelden

1636
01:42:54,963 --> 01:42:58,425
zijn opnieuw machteloos en veilig in 
hun cellen.

1637
01:42:58,509 --> 01:43:00,636
De ontsnapte veroordeelde, alleen 
bekend als Zed,

1638
01:43:00,719 --> 01:43:02,721
werd gefilmd op de vlucht uit San 
Tiburon.

1639
01:43:02,805 --> 01:43:05,516
Wat we jullie gaan laten zien zijn de 
tragische laatste momenten

1640
01:43:05,599 --> 01:43:08,268
van onze cameraman die is overleden 
om u deze beelden te brengen.

1641
01:43:18,570 --> 01:43:21,824
Dit is een waarschuwing voor iedereen 
die in het Grote Noordwesten woont,

1642
01:43:21,907 --> 01:43:24,493
blijf binnen en houd je deuren op 
slot.

1643
01:43:24,576 --> 01:43:26,829
We krijgen te horen dat Zed besmet is 
met een supervirus

1644
01:43:26,912 --> 01:43:29,039
en dat hij een zompire is.

1645
01:43:29,139 --> 01:43:34,139
Geleverd door explosieven 
https://twitter.com/kaboomskull

1646
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Bezoek onze website voor gratis vertaling