※ 본 각주 메모는 특정 고유 명사 및 단어들의 번역에 대해
살짝 이해를 도와드리고자 작성한 메모입니다.
경우에 따라 스포일러가 내재될 수 있기 때문에
애니메이션 감상 전에 글 전체를 읽어보시는 건 권장하지 않습니다.











지난 5부 자막 작업 때와 마찬가지로
기본적인 번역을 거친 뒤에
원작(단행본 기준)의 「강조」 『표시』를 그대로 채용하는 방식으로 자막을 제작하고 있습니다.

해당 방식은 지난 5부 21.5화 (http://venusarat.egloos.com/6458427)
까지의 댓글 요청 통계로 채택된 방식이며
별다른 요청/언급이 없다면 위와 같은 방식을 계속해서 사용하여 자막을 제작할 예정입니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

특정 등장인물의 '교화관', '신부' 라는 직책으로 인해
해당 종교는 가톨릭, 또는 정교회에서 따왔을 확률이 높지만

성경 번역의 경우 특정 종교에 치우치지 않고
범용성을 고려해 보다 많은 사람들이 읽기 편한 문체를 지닌
'공동번역 성서'를 기준으로 인용하여
캐릭터들의 대화 문맥에 맞게 작성해
자막을 제작했음을 알려드립니다.

인용된 성경 구절로는

2화 - 요한복음 1:2 ~ 1:3
15화 - 마태복음 7:6
32화 - 요한복음 13:36 (※ 개역한글 성경 번역 인용)
이 있습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

6화

'씰'이란 번역에 대해

"씰"이란 단어는 영어로 seal, 외래어 표기법을 따르면 '실'이 되어야 하나
작중에 다른 의미의 '실'이 많이 쓰여

타 번역들에서도 익숙한 '씰'로 표기하였습니다.

영문 번역인 '스티커', 직간접적 의미의 '반창고'도 고려해봤으나
2초 생각해보고 아니다 싶더군요.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

7화 - 1

7화 제목에 관해

6人いる！ 의 제목은 일본의 다른 만화 제목인 11人いる！의 패러디로 알고 있습니다.
이후 7부에서는 대놓고 '11명의 남자'가 등장하는 등
아라키 화백의 해당 만화에 대한 팬심이 엿보이는 부분으로

저 만화의 한국 정발명인 11인이 있다! 를 비틀어 6인이 있다! 로 제목을 번역했습니다.
(넷플릭스 한국어 자막도 이와 동일.)

대신 대사 문체에 어색함이 있어 캐릭터간 대사에서는 6인 → 6명 으로 번역하겠습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

7화 - 2

죠린이 죠타로를 부르는 호칭으로
특정한 사건 이후로
おやじ 에서 父さん으로 바뀝니다.

죠린의 감정 변화를 느낄 수 있는 대사 중 하나로서
별것은 아닐지 모르겠지만
父さん으로 부르는 대사는

아버지 에서 아빠 로 호칭이 바뀌도록 했습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

7화 - 3

에트로의 이름에 관해

정발명, 한국어 번역, 한국어 자막 역시 이름의 유래와 같이 '에트로' 로 번역했는데요

다만 살짝 유의하실 점
이름의 유래 에트로 ETRO エトロ
캐릭터 에트로 : 원작 エートロ(エイトロ), 영어명 Atroe - 에이트로

발음대로라면 에이트로라 하는 게 맞습니다만
유래를 따라서 에트로로 번역했습니다.
위점 참고하시면서 보시면 좋을 것 같습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

7화 - 4

작중 등장인물 머리 스타일

원문: カリアゲ頭 (카리아게아타마)
刈り上げ, 깎아 올린 머리
ㅡ 뒷머리나 옆머리를 쳐올린 머리

일반적 일본의 카리아게 - 우리나라의 투블럭 스타일과 유사합니다.

다만 여성의 경우 - 뒷머리는 쳐서 올리고
옆머리는 귀가 보이는 형태가 다수.

앞머리, 윗머리는 칼단발처럼 곱게 내려오나
한국의 단순 칼단발, 숏컷머리와는 차이가 있습니다.
(주로 윗머리를 목 뒤까지 내려오게)
일반적인 단발은 ボブ(보브), 보브컷이라는 말을 쓰기도 하고요.

정발 번역 - 올빽 머리 (올백 머리)
(단순히 이마를 깠단 이유만으로는 흑발 포니테일 쪽이 더 올백 머리에 가깝네요)
한국어 자막 - 숏컷 (쇼트커트)
영어 번역 - shaved head; 까까머리 (...)

상고머리와 쇼트커트 중 고민하다
상고머리로 채택하였습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

8화

프레드 호일 (1915~2001)
- 천문학자 / 이론물리학자

작품 내 원문 天文物理学者 (천문물리학자)
※ 천체물리학은 天体物理学,
천문학과 물리학과의 차이는 전공자가 아니기에 자세히는 모르겠으나

天文과 物理学을 따로 보고 있는 것임을 알 수 있어
'천문학자이자 물리학자' 정도로 해석할 수 있으나

실제 이론물리학자였던 것을 고려해
'천문학자이자 이론물리학자' 로 번역했습니다.
(정발판 번역도 이와 동일.)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

9화

밀라숀의 명칭의 경우

원문 ミラション
영문명 Miraschon

영문명을 그대로 읽을 경우 미라숀이 되어야 하지만

이름의 유래인 브랜드 MILA SCHON의 일어명이 ミラショーン으로
에트로 때와 유사하게 살짝 비틀어서 읽는 경우입니다.

에트로 때와 마찬가지로 영어식으로 읽지 않고
정발명, 유래를 따라 밀라숀으로 번역하려고 합니다.

무엇보다도 에이트로도 그렇고 미라숀이라고 아무도 안 읽는 게 가장 큰 이유…

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

10화 - 1

작중 엠포리오가 먹고 마시는 음식 중

마즈 초콜릿 바는 해외에서 판매 중인 '마즈(Mars) 바'로,
국내에선 해당 기업의 '스니커즈, 트윅스' 등의 제품만이 들어와 있기 때문에
마즈 바는 전문 해외 과자 매장이 아닌 이상 찾기 어렵습니다.

플로리다 오렌지 주스는 작중 배경이 플로리다 주이기 때문에 나온 것 같습니다.
다만 보통 'Florida's Natural' 브랜드의 주스 제품을 일컫는 말이 일반적입니다.
작중에서도 특유의 초록색 글씨로 'Florida Orange Juice'를 표현한 것을 보면
해당 제품을 모티브로 한 것으로 보입니다.

국내에선 매일유업이 해당 브랜드 제품의 오렌지, 자몽 주스를
'플로리다 내추럴'로 판매하고 있습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

10화 - 2

웨더 리포트가 매니아라는 'TV 가이드'는
TV 프로그램 정보를 제공하는 미국의 주간 잡지입니다.

작중인 2011년에는 지역별 TV 프로그램 편성표,
드라마나 예능 프로그램 소개나 연예계 최신 정보, 시청률 제공 등
다양한 정보를 제공했다고 합니다.

현재는 영화, 스트리밍 플랫폼 등 다양한 분야로도 많이 퍼져나갔으며
인터넷 사이트는 연예계 기사 등을 업로드하고 있는 뉴스 사이트 역할도 하고 있습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

12화 - 1

'교화관' 호칭에 관해

원문 - 教戒師 교계사, 다른 뜻으로는 教誨師, 교회사라 합니다.

우리나라 역시 '교회사' 라는 직급이 교도소 내에
2012년까지는 있었습니다만, 교회직 전체가 교정직으로 통합되어
현재는 쓰이지 않는 호칭입니다.

스톤 오션의 시대적 배경이 2011년인 것을 고려해
아직 국내도 교회사 호칭이 사용 중이었기에 교회사라고 번역할까도 고민했지만

일본식의 교정시설 명칭을 한국에 맞춰 바꾸고 있기 때문에
현재 정발 명칭으로 굳혀진 교화관을 계속 쓰고자 합니다.

이외에 교정시설 대체 번역들은 다음과 같습니다.
형무소 → 교도소
간수 → 교도관
관리 감옥 → 구치소
의료감방 → 교정 병동
수인 → 죄수 / 수감자
수형자 → 수감자

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

12화 - 2

死に損ない

직역하자면 '죽어 마땅한', '제때 죽지 못한' 정도가 되겠습니다.

죽었어야 했을 때 죽지 못한 어느 인물에게
확인 사살을 내릴 때 하는 대사에 들어 있습니다만

앞에 '죽이겠다'는 같은 의미가 2번 연속으로 들어가면
대화 문맥에 어색함이 있을 수 있어 제대로 끝맺음을 내리겠다는 투의
의역으로 대체하였습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

13화

S- 02:14 / Nf- 02:27
くそをひっかけてやったぞー
똥 묻혀놨다~!
ㅡ 타동사 ひっかける는 물건을 걸다, 걸어 놓다 등의 의미입니다.
물리적으로는 넷플릭스 공식 자막의 '집어던졌다'의 표현이 맞지만
똥을 문에다가 걸어 장식하다는 의미로 쓰여 '저 여자에게 똥을 묻혀 내가 찜해놨다'는 뉘앙스로 쓰인 문장입니다.
작중에서는 똥이라기보다는 똥물처럼 약간 끈적이는 액체처럼 표현했기에 걸어놓다는 표현은 적합하지 않아 묻혀놨다는 표현으로 의역하여 번역했습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

15화 - 1

S - 12:33 / Nf - 12:36

”スタローンとバンダムはどっちが強い？”
스탤론과 반담 중에 누가 더 세?

ㅡ만화가 연재되던 2000년대 초반, 엄청난 인기를 이끌었던 두 액션 배우 '실베스터 스탤론'과 '장 클로드 반담'을 일컫는 말입니다.
원작의 경우 반담은 풀 네임이 적혔지만 여기선 아무래도 실제 인물이다 보니 실베스터 스탤론의 경우처럼 반담으로 축약해서 부르는 것으로 보입니다.

실제로는 '실베스터 스탤론'과 자주 언급되던 건 '장 클로드 반담' 보다는 '아놀드 슈워제네거' 쪽이 더 입에 오르내렸습니다.
단순히 액션 배우끼리의 vs놀이로 아라키 작가가 갑작스레 생각난 두 사람을 언급한 것인지, 아니면 위 언급에 대한 이스터 에그 요소인지는 알 수 없네요.
사족으로 '실베스터 스탤론'(+α)과 '장 클로드 반담'의 대결은 영화 '익스펜더블 2'에서 실현되었습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

15화 - 2

S - 17:28 / Nf - 17:31

”今夜のマーリンズ戦、どうなると思う？”
오늘 밤 말린스전, 어떻게 될 것 같아?

ㅡ'말린스'란 현재 메이저리그의 플로리다 마이애미를 연고로 하고 있는 야구팀 '마이애미 말린스(Miami Marlins)'를 의미합니다.
스톤 오션 연재 중인 2000년 초반에는 '플로리다 말린스(Florida Marlins)'라는 팀명을 사용하고 있었지만, 말린스라는 명칭은 동일합니다.
작중 무대가 미국 플로리다주인 것을 고려하여 해당 야구팀이 언급된 것으로 보입니다.

또한 팀명이 Marines(마린, 마린스, 마린즈)가 아닌 Marlins(말린스) 이기에 '마린' 으로 적힌 공식 자막 등은 오역입니다.
일본어로도 ’フロリダ·マーリンズ’, ’マイアミ·マーリンズ’로 표기하기에 영어의 정확한 표기를 모른다면 오역의 소지는 있을 수 있습니다.
다만 어디까지나 본 작품이 픽션인 만큼, 야구팀의 이름이 'Florida Marines'인 세계라고 한다면 그럴 수는 있지요.
하지만 실제 존재하는 인명, 그룹명, 기업명 등을 모티브로 이름을 적는 경우가 많은 본작은 그럴 일은 희박하다고 보는게 개인적 생각입니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

15화 - 3

S - 20:41 / Nf - 20:45

마태오의 복음서 7장 6절

일본에서의 성경 구절이 우리나라에 번안된 성경과 구절 간의 차이나 중간에 생략된 부분 등이 있을 경우에는
제 나름대로 끊거나 살짝 바꾸어 자막으로 사용하고 있습니다.

이를테면 '거룩한 것을 개에게 주지 말고' 뒤에는 '진주를 돼지에게 던지지 마라'는 누락된 구절이 존재합니다.
애니메이션이나 만화의 분량 탓인지, 일본 내 성경과는 전해지는 구절이 다른지 까지는 정확하게 알 수 없지만,
이때문에 전문을 적지 못하고 '말고'에서 끊어 '마라'의 마침형 문장으로 변경하였습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

17~18화에서 나오는 '손(巽)', '경(庚)', '인(寅)'의 방위는
풍수지리의 24방위에 속하는 방위입니다.
'손방', '경방', '인방'으로 읽어야 하지만, '방위' 자체에 초점을 두고 있기 때문에 풀어서 표기하였습니다.

'方角'은 방각으로 읽어야 하나, 이십사방위에 맞춰 방위로 해석했습니다.

참고로 '손의 방위'는 남동쪽, '경의 방위'는 서쪽에서 15도 정도 살짝 남쪽,
'인의 방위'는 북동쪽에서 15도 정도 살짝 더 동쪽 방향을 가리키는 방위입니다.

드래곤즈 드림의 표기의 경우, 원작 내 모든 경우에 '용의 꿈 (드래곤즈 드림)'으로 표기되어 이를 반영하였습니다.
마찬가지로 드래곤의 경우에도, 단 한 곳을 제외하고는 '용(드래곤)'으로 표기되었고요.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

23화

푸치 신부가 누군가의 흥미를 끌기 위해 말하는
'14개의 단어'의 번역명에 대한 설명입니다.

3. 廃墟の街
단순히 직역을 하면 '폐허의 거리', '폐허의 마을' 정도가 되겠습니다.
이후의 나올 14번째 '秘密の皇帝'와 마찬가지로
여기서 'の'는 소유격 '~의' 로 쓰이는 의미가 아닌 '='의 의미의 동격 조사로 쓰였습니다.
따라서 '폐허'란 단순히 명사로 쓰였다기 보단 '街'를 수식해주는 상태로 쓰였기에
정확한 의미로는 '폐허가 된 거리' 정도가 됩니다.

'街(まち)'에 관해서도 동음이의어 '町(まち)'가 있기에
뜻으로는 '마을'이라기보단 '거리'로 번역하고자 합니다.

동격 조사로 쓰인 'の'는 명사의 나열로 쓰였을 때 그 의미를 생략할 수 있기 때문에
결과적으로는 '폐허 거리'로 번역하였습니다.

14. 秘密の皇帝 역시 '비밀의 황제'라기보다는 동격조사로서 사용됐기에
두 명사를 나열하였습니다.


6. ドロローサへの道
이 역시 일본어 직역을 하면 '돌로로사로의 길'로 해석이 가능합니다.
다만 이후에 나올 9번째 'ジョット'와 마찬가지로 어원을 알아야 할 필요가 있습니다.

예수가 십자가를 지고 이동한 '고통의 길', 'Via Dolorosa'를 뜻합니다.
'Dolorosa'는 이탈리아어 'Doloroso'의 여성형 단수 표현으로
형용사 '고통스러운' 의 뜻을 갖고 있습니다.

따라서 '~への道'를 '~로의 길'로 번역하는 건 맞지 않다고 봅니다.
돌로로사 자체가 지역이나 지명을 뜻하는 고유명사가 아니기 때문이죠.

한국어 자체로 '고통스러운 길', '고통의 길'로 통째로 번역해도 큰 문제는 없으나
작중에서 굳이 'ドロローサ'를 표기한 점을 들어, '고통'만 돌로로사로 치환하여
'돌로로사의 길'로 번역하는 편이 더 자연스럽다고 생각됩니다.


9. ジョット
중세에 기독교 화가인 '조토 디 본도네'의 이름, '조토'에 해당합니다.

본 표기인 'Giotto'를 지오또/지오토, 조또/조토 등으로 발음/표기 하지만
외래어 표기법에 따르면 조토로 표기해야 맞습니다.

5부의 'Giorno'를 '죠르노'로 표기한 죠죠 세계관에 한해서는
'죠토' 정도로 써도 문제 없으리라 생각됩니다만
괜히 가독성만 저해하는 요소라 판단되어 '조토'로 표기하겠습니다.


단어들 전체적으로 종교적, 특히 기독교 쪽에 관련된 단어가 많이 나열되어 있습니다.

4. 무화과 타르트 - 태초에 아담과 이브가 먹은 지혜의 열매 '선악과'가 무화과라는 전승이 있습니다.
6, 9 - 위에서 설명
14. 비밀 황제 - 예수의 아버지, 하나님을 의미하는 것으로 여겨집니다.

강조 표시로 사용된 「」와 『』의 통일성이 없는 것은 원작을 반영했습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

24화는 영화와 관련된 이스터에그가 있습니다.

시작하자마자 죠린이 보는 TV에 등장하는 작품의 남성 배우를
원작에서는 죠린이 배우 '조니 뎁'이라 직접적으로 언급하지만

애니메이션에서는 해당 영화와 배급사 간의 저작권 문제 또는
애니메이션 제작 당시 배우 조니 뎁이 아직 전 부인 앰버 허드와의 법정 공방이 끝나지 않았던 시점이라
이를 '저 남자'라고 바꾸어 부른 것 같습니다.

또한 원작에는 없는 TV 씬의 오리지널 장면을 추가했기 때문에
본래 저 장면에 등장했던 영화와는 일절 관련이 없게 되었습니다.

원작에서는 2001년 영화 '프롬 헬'에서의 배우 조니 뎁의 모습이 그려졌지만
애니는 해당 캐릭터가 당시 조니 뎁의 외모와 비슷하게 그려진 것 말고는
일절 관련이 없게 표현되었습니다.

참고로 '조니 뎁' 배우 이외에도 '브루스 윌리스' 배우분이 출연한 영화 '식스 센스'도
원작에선 그려졌지만, 본 애니메이션에선 아예 장면 자체가 등장하지 않습니다.



작중에서 특정 등장인물의 직책이 '주임간수(主任看守)'로 표기됩니다.

현재 저는 '간수(看守)' 표기 전체를 '교도관'으로 로컬라이징하여 표기하고 있습니다.
여기서 약간 제 번역과 로컬라이징의 한계점이 존재합니다.

흔히들 타 매체에서 군 계급을 표기할 때 일본에서 '좌(佐)'에 해당하는 계급을 번역할 때
국내에서는 영관급에 대응하여 표기하고 있습니다. (예: 삼좌 - 소령 등)

이처럼 일본 교도관, 간수의 직급 역시도 말단인 간수부터 시작하여 각 계급별 호칭이 있습니다.
본제인 '주임간수' 역시 말단인 '간수'보다 위이며 '간수부장' 계급에 아래에 해당하는 직책입니다.

대한민국의 교정직 공무원인 교도관 직급에 대응하는 계급으로는 말단 '간수'가 '교도',
일제강점기까지 '간수부장'으로 표기하던 직급이 '교도' 바로 위인 '교사'입니다.

때문에 한국에는 '교도'와 '교사' 사이 없는 직책으로 소개해야 하기 때문에
1화 자막 이전부터 해당 번역을 염두해두어
전체적으로 '교도관'이 아니라 '간수'로 표기해야 하나 많이 고민했습니다.

하지만 현재 일본 형무소 내에서는 사실 예전에 '주임간수' 위에 '주임간수부장'이라는 직급이 존재하였으나
지난 2011년 '교성훈 1428 법무대신훈령'에 의해 사실상 폐지된 직급으로,
직급의 세분화를 줄이고 간결화를 택하고 있는 만큼
해당 '주임간수' 역시 '간수부장'과 직급 간 대우의 큰 차이가 없는 것으로 여겨집니다.

그렇다고 '교사' 표기로 고정하기엔 아닌 것 같고
'주임'이라는 뉘앙스를 그대로 가져가려고 하여 '주임 교도관' 표기를 적용하도록 하겠습니다.
한국 내에서도 특정 직급 분들을 '주임님'이라는 호칭으로 부르고 있기도 하여 해당 호칭에 큰 거부감은 없을 것으로 생각됩니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

25화부터 진행되는 '보헤미안 랩소디' 편에선
스탠드의 능력도 능력이다보니 캐릭터들이 많이 등장합니다.

표현이 자유로웠던 원작 만화와는 달리 애니메이션에선 저작권의 이유로
언급으로만 넘어가거나 아예 변경된 캐릭터들이 존재하여
변경된 부분의 차이점을 언급하거나 캐릭터에 대한 설명을 짧게 하려고 합니다.

1. S: 11:17~ / Nf: 11:20~
올랜도 테마파크 가이드 6에 나오는 테마파크
지구본에 그려진 '테마파크 가이드'는 마찬가지로 올랜도에 있는 NBC유니버설의 테마파크 '유니버설 올랜도 리조트'를,
그 아래에 그려진 어비스 파크는 '시월드'를 의미합니다.

원작에선 해당 테마파크의 심벌이 적나라하게 그려졌지만 애니메이션에선 유니버설의 글자만 바뀐 것만 제외하면
시월드는 사실상 새로 그려졌다고 봐도 무방합니다.

안나수이가 언급하는 '유명한 테마파크'는 올랜도에 있는 '월트 디즈니 월드'를 의미합니다만,
월트 디즈니 관련 대사들은 이후에도 계속해서 생략되거나 다른 캐릭터로 변경됩니다.

2. S: 15:15 / Nf: 15:18
한 난쟁이의 대사 중 'T-1000' 언급입니다. 원작에선 실제로 존재하지 않는 넘버링 'T-2000'을 얘기하지만
이례적으로 '터미네이터 2: 심판의 날'의 메인 빌런 'T-1000'을 언급한 케이스입니다.

3. S: 15:19 / Nf: 15:22
그 뒤에 있는 난쟁이의 '츄바카' 언급입니다. '스타워즈' 시리즈의 대표적 조연 중 하나인 츄바카를 의미합니다.

4. S: 15:21 / Nf: 15:25
그 옆에 있는 난쟁이의 '엘리펀트 맨' 언급입니다. 아무래도 '캐릭터'를 얘기하는 대목이니
1980년 영화 '엘리펀트 맨'을 의미하는 것으로 보입니다.

5. S: 15:56 / Nf: 16:00
'배트맨'에 대한 언급입니다. 본래 원작에선 월트 디즈니의 '미키 마우스'에 대한 언급이었지만
저작권 관련 문제로 해당 캐릭터 대신 죠죠 애니메이션의 스폰서 '워너 브라더스'에 속해 있는
'DC 코믹스' 계열의 캐릭터 '배트맨'으로 변경된 대사가 나옵니다.

뉴스가 언급되면서 나오는 간판의 경우 원작에선 영화 'E.T.'가 그려졌지만
애니메이션에선 P·DB 로 수정되었습니다. 해당 이니셜이 무엇을 의미하는지는 불명입니다.

6. S: 18:54 / Nf: 18:58
하늘 위로 날아가는 일본의 세 로봇들입니다. (공교롭게도 작중 초반에 강조되는 3의 숫자만큼 여기서 지나가는 로봇들도 셋이군요.)
좌측에서부터 '마징가 Z', '철인 28호', '철완 아톰'입니다.

원작 만화에서 저작권 표기를 하고 직접 출연한 만큼 본 애니메이션에서도 별 문제 없이 나오게 된 것으로 보입니다.

7. S: 21:11~ / Nf: 21:15~
赤ずきん, 동화 '빨간 두건'에 대한 언급입니다.
'빨간 두건'으로 표기하고 싶지만 우리나라에서는 '빨간 망토' 또는 '빨간 모자' 표기가 더 많이 쓰이는 추세입니다.
애니메이션 '빨간 망토 차차' 등으로 인하여 개인적으로는 '망토' 쪽이 더 익숙한 이름입니다만

작중에선 최후반에 버스를 타고 있는 '빨간 두건'이 소녀의 머리에만 쓰여 있는 것을 확인할 수 있어
'망토' 표기는 적절하지 않다고 보고, '빨간 모자'로 통일하여 의역하였습니다.

26화

1. S: 02:33 / Nf: 02:36
지난 화에 이어 다시 언급된 배트맨입니다.
원작에서는 마블의 '스파이더맨'의 손이 출연하는데요

디즈니의 '미키 마우스'가 변경되었듯, 이 역시 배트맨으로 변경되었습니다.
다만 배트맨의 손은 나오지 않고 언급으로만 지나갔습니다.

2. S: 03:06 ~ / Nf: 03:09 ~
자신을 쫓겠다고 하는 안나수이는 '능력에 당하지 않았기 때문에'
웨더가 자신을 알아챌 수 없다는 발언을 합니다.

초콜릿 가게 주인 뒤로 보이는 '백설 공주와 일곱 난쟁이' 표지는
이후 주인의 스토리 전개로 인해 '이 인물 역시 능력에 당했다'는 복선으로 작용합니다.

이는 가게 주인 뿐만 아니라 안나수이의 영혼을 알아챈 '경찰관들' 역시 포함됩니다.

3. S: 04:42 / Nf: 04:45
TV에서 폐허가 된 도쿄의 모습이 비춰집니다.

'세기말, 폐허가 된 도시'가 배경이 된 만화 '북두의 권'을 모티브로 하였습니다.
주인공 '켄시로'와 '라오우' 역시 언급됩니다.

참고로 외래어 인명 표기를 따르면 '겐시로'와 '라오'가 될 터이나
정발명인 '켄시로', '라오우'를 따랐습니다.

4. S: 05:06 / Nf: 05:09
원문 대사: あんた、これからかい？

직역 해석으로는 "당신, 이제부터야?" 입니다.

작중 문맥 상 '이제부터'가 무엇을 말하는 지에 대해서는
가게 주인의 이어지는 대사로 설명됩니다.

줄곧 동경해왔던 백설 공주를 깨우고 나서 스토리대로 흘러간 가게 주인과는 다르게
안나수이는 '이제서야' 다른 스토리인 '늑대와 일곱 아기 염소'로 흘러가게 되죠.

따라서 의역으로 부드럽게 바꾸게 되면 '아직 스토리대로 되지 않은 거야?' 가 됩니다.
때문에 이를 축약해서 '아직도 그러고 있어?' 로 번역하였습니다.

반면에 넷플릭스 자막으로 적힌 '아직도 쫓고 있어?' 는 '아직도 그러고 있어?'와의 현재 안나수이의 행동을 의미하는 대사와
가게 앞에서 대화하던 두 사람의 대화가 연장되는 목적으로써의 기능은 존재하지만,
본질적으로는 가게 주인과 얘기하던 '달아난 육체' 쪽 얘기의 연장선입니다.

전체적 의미가 '스토리대로'를 얘기하던 가게 주인의 뉘앙스와 완전히 달라지므로
이는 지나친 의역 또는 오역으로 볼 수 있습니다.

5. S: 08:21 / Nf: 08:24
동화 '늑대와 일곱 아기 염소' 이야기에 등장하는 '엄마 염소'입니다.

참 재밌는 말장난이 섞여있는데요
원문 대사: てめェエエエエエエエエ~~~ッ

보통 일반적으로 네놈, 네 녀석 등의 '테메'를 쓸 때 てめぇ 정도로 간략하게 표기합니다.
이후에는 ---나 물결표 등으로 길게 대사를 쓰죠.

'테메에에에-' 를 늘여 쓰는 데 '에에에' 부분은 전부 가타가나로 되어 있습니다.
염소의 울음소리 '메에에'와 '테메에에'를 이어 붙인 말장난임을 알 수 있습니다.
애니메이션 대사에서도 성우분이 저 '에에에' 부분을 살짝 떠는 듯한 목소리로 연기하였기에 이를 짐작할 수 있도록 하였고요.

제 역량 부족으로 이 '메에에' 부분을 살릴 대사가 마땅치 않았으나
그 뉘앙스만은 살리고 싶었기에
'네 이놈'의 '네' 부분을 '네에에'로 살짝 늘여 번역하여 자막했습니다.

6. S: 09:11 / Nf: 09:14
TV 뉴스에서 원작에도 등장한 산드로 보티첼리의 '비너스의 탄생',
그리고 추가로 레오나르도 다 빈치의 '모나리자'가 사라진 작품으로 추가되었습니다.

7. S: 11:50 / Nf: 11:53
위에 2번에서 언급드린 '경찰관들'이 능력에 당한 복선 회수입니다.

원작에서는 설정 오류인지 본 경찰관들이 능력에 당했다는 묘사가 존재하지 않습니다.

왼쪽부터 요하네스 베르메르의 '진주 귀고리를 한 소녀'
오른쪽은 사자 가죽을 뒤집어쓴 것으로 보아
안토니오 델 폴라이올로의 '헤라클레스와 히드라' 그림을 모티브로 한 '헤라클레스'로 보입니다.

8. S: 12:39 ~ / Nf: 12:42 ~
'알라딘과 요술 램프'에 나오는 '알라딘'과 '지니'입니다.
원작에서는 '피터 팬'과 '팅커벨'이었으나 변경되었습니다.

9. S: 17:21 / Nf: 17:24
뉴스에서 '모나리자', '백설 공주', '배트맨', 그리고 '트위티'가 언급됩니다.

'트위티'는 지난 에르메스가 6화에서 언급한 '벅스 버니' 처럼
'루니 툰'에서 등장하는 카나리아 캐릭터 '트위티 버드'를 말합니다.

원작에서는 '스파이더맨'과 '스누피'가 언급됐지만 애니메이션은 '배트맨'과 '트위티'로 변경되었습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

28화 - 1

S- 06:51 / Nf- 06:48

옷 사이즈에 관해 짧게 말씀 드립니다.

원문 "52호"는 이탈리아 사이즈를 기준으로 잡은 표기입니다.
한국식으로는 남성용 상의 사이즈를 기준으로 101~105 사이에 해당하므로

105, 또는 XL로 현지화 표기하는 것이 나아 보여 XL로 표기했습니다.
넷플릭스 애니판 번역 역시 '105'로 번역했기에 맞는 표현입니다.

외국에서 옷을 자주 구매하시는 분들은 대충 52호로 적어도 아실 수 있지만
가독성을 높이기 위해 표기를 변경하였습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

28화 - 2

스탠드 '언더 월드'는 원문 'アンダー·ワールド'로 띄어 읽습니다.
화이트스네이크 때와는 다르게 엄연히 '·' 표현이 있어 띄어 읽는 것을 알 수 있습니다.

정발명도 이를 반영하여 '화이트스네이크'는 붙여서,
'언더 월드'는 띄어서 표기하고 있습니다.

이름의 유래인 밴드그룹 '언더월드'와 표기가 다르니
이점 유의하시고 시청 바랍니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

29화

S- 05:33 / Nf- 05:36

본작에서 언급되는 야구 선수 이치로는
작품이 연재되던 중, 심지어 작품의 배경 연도인 2012년 당시에도

시애틀 매리너스 팀에 소속되어 있던 일본의 메이저리거
스즈키 이치로 선수를 가리킵니다.

스파이크에 적혀 있는 그의 등번호 51번이 적혀있는 점,
그와 신발 사이즈가 똑같은 285㎜의 스파이크로 이를 알 수 있습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

30화

S- 16:49 / Nf- 16:52

베르사스가 언더 월드의 능력으로 파낸 슈퍼볼의 기억은
1974년 슈퍼볼 VIII에서 우승한 미식축구팀 '마이애미 돌핀스'입니다.

원작에는 대부분의 번호가 가려져 있어 문제되지 않지만
애니메이션 한정으로 선수들의 번호가
같은 선수인데도 다르게 표기되었거나 (맨 앞의 39번 선수, 가슴 부분에는 30으로 표기)
뒤에는 다른 선수들인데도 같은 번호로 표기되었거나 (12번 선수가 2명) 하고 있네요.

맨 앞에 나오고 죠린의 로프를 끌고 가는 39번 선수는 원작 언급으로는 RB(러닝백) 포지션인 '래리 촌커' 선수입니다.
1974년 당시에는 RB 포지션이 아닌 FB(풀백) 포지션으로 뛰었다고 알려져 있습니다.

맨 왼쪽 8번 선수와 맨 뒤에 공을 잡은 6번 선수는 1974년 당시에
마이애미 돌핀스에 6번, 8번 선수는 존재하지 않았기에 고증 오류로 보입니다.
원작에서는 6번 선수의 번호는 그려지지 않았고, 8번은 그려졌지만
해당 선수의 상당수의 부분이 가려져있어 단순히 8번이 아닐 가능성도 있습니다만
가장 유력해 보이는 건 당시 88번 선수였던 TE(타이트 엔드) 포지션인 '짐 맨디치' 선수일 것 같습니다.

그 앞의 12번 선수는 QB(쿼터백) 포지션, '밥 그리스' 선수입니다.

여담으로 1974년에 열린 슈퍼볼 VIII은 작중 무대인 플로리다가 아닌
휴스턴에 있는 라이스 스타디움에서 개최되었습니다.
이점을 고려하지 않은 채 해당 지점에서 기억을 파낸 것은 설정 오류이거나
슈퍼볼이 있기 전 플로리다에서 연습하던 마이애미 돌핀스라고 한다면 딱히 오류이진 않지만

애니메이션에서는 이런 이유인지 아니면 분량 문제였는지 알 수 없게 해당 슈퍼볼에 대한 어떤 자세한 언급도 없네요.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

31화 - 1

작중 등장하는 웨더 리포트의 본명
'도메니코 푸치'는 원작에서 'Domenico Pucci'라는 이름으로 소개됩니다만,

애니메이션에서는 'Domenic Pucchi'라는 이름으로 변경되었습니다.

실제 인명과 브랜드명에서 따온 '엔리코 푸치' 역시
저작권 등의 이유로 해외 영문판에선 단순히 'Father Pucchi'(푸치 신부)로만 불리는 것과도
연결고리가 있어서 그런 것으로 보입니다.

화면 내 영문 표기로만 그런 것이므로
지난 5부 때의 '지퍼 맨'과 비슷한 것이라고 생각하고 넘어가시면 되겠습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

31화 - 2

여담으로 약간의 설정오류가 있습니다.

DIO가 죠타로에게 이집트에서 사망한 건 1988년 1월 중순입니다.

해당 에피소드에서 나왔듯, 1987년 '미국'의 한 성당에서 DIO는 푸치와 조우합니다.
마찬가지로 1987년 11월, 죠타로 일행은 '이집트'에 있는 DIO에게로 향합니다.
1988년, 아직 신부가 되지 않은 푸치는 출생의 비밀에 대해 알게 됩니다.
'2개월 뒤', 페를라와 웨더가 교제를 시작하게 되고
조만간 푸치가 그에 대해 알게 됩니다.

일련의 사건과 페를라의 투신 이후, 아무리 못해도 4일이 지난 뒤
푸치는 웨더를 그린 돌핀 교도소에 수감합니다.

그리고 나서야 푸치는 DIO와 만나 친구가 된 후
'나중에' 이집트에서 만날 약속을 하게 됩니다.

1988년이 되고 나서 적어도 2개월도 더 지난 뒤이다보니
DIO의 사망 시점을 생각하면 이 이야기들이 전혀 말이 되지 않습니다만
이는 원작에서도 지적되었던 사항이므로, 만화의 '장기연재'로 인한 설정구멍으로 생각하시면 되겠습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

32화 - 1

S- 09:00 / Nf- 09:03

잠재의식 효과를 뜻하는 'Subliminal' 효과의 번역에 관한 짧은 의견입니다.

단순히 'liminal' 앞에 'sub'의 접두사가 붙어 '서브''리미널'로 표기한 것으로 보이나

외래어 표기법에 따르면 먼저 자음 인 l 앞에 b가 오므로 '브',
모음인 i 앞에 l이 오므로 'ㄹㄹ'로 적어야 하기 때문에
'서블리미널'이 더 원 발음에 가깝고, 올바른 표기입니다.

넷플릭스 자막에서도 이를 반영한 자막을 제공하고 있습니다만

현재 한국에서 'Subliminal'의 대중적인 표현은 '서브리미널'이 압도적으로 우세를 점하고 있습니다.

당장 '서블리미널'로 일반적인 포털 사이트에서 검색을 하더라도
'서브리미널' 검색을 제안하는 사이트가 대부분이기 때문에

대중성을 고려하여 '서브리미널'로 번역하여 자막을 제작하였습니다.
이점 양해해 주시면 감사하겠습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

32화 - 2

S- 11:20 / Nf- 11:23

원작은 「どこへ行かれるのですか？ (Domine・Quo Vadis)」 으로 표기되었습니다.

성경 요한복음서 13장 36절에서 베드로가 예수에게
'주님, 어디로 가시겠습니까?' (공동번역성서 번역)
하고 묻는 장면에서 따온 문구입니다.

어순으로는 'Quo Vadis, domine?' 가 일반적으로 많이 알려져 있지만
앞뒤는 크게 신경 쓰지 않으셔도 되는 부분이고요.

원작에는 적히지 않았기에 '주님'이라는 부분만 제외하고
해당 번역을 그대로 가져오자니 그 상황에서의 푸치 신부의 대사로는
갑자기 공손한 말투를 사용하는 것이 적합해보이지 않다는 게 개인적 생각입니다.

성서 인용 문구의 경우, 공동번역성서의 번역을 쓰겠다고 말씀드렸지만
해당 부분에만 이례적으로 개역한글 성경의 번역을 사용하여

해당 대사와 앞뒤 대사들의 차이를 확연하게 보이도록 하였습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

33화 - 1

S- 06:37 / Nf- 06:40

Cape Canaveral AFB
우선 AFB는 Air Force Base, 공군 기지를 뜻합니다.

다만 공식적으로는 케이프 커내버럴에 있는 시설은
Cape Canaveral AFS, Air Force Station입니다.

코코아 비치 역시 등장한 것으로 보아
이 근처에 있는 Patrick AFB, 패트릭 공군 기지와 혼동하였거나
특정 지명을 일부러 섞어서 정확한 언급은 조금 피한 것으로 보입니다.

여담으로 2020년 12월, 케이프 커내버럴 AFS, 즉 CCAFS와
패트릭 AFB의 명칭은 공군에서 우주군으로 변경되어
각각 Space Force Station, Space Force Base
CCSFS, Patrick SFB로 불리게 됐습니다만

작중 시점은 2012년 3월이므로 공군 기지인 것은 고증에 맞습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

33화 - 2

S- 10:39 / Nf- 10:42

작중에서 언급되는 日本海, 일본해는

원작에서도 日本海, 영어 번역 또한 Sea of Japan으로 표기하고 있기 때문에
우리나라 동쪽 바다인 동해를 가리키는 말이 맞습니다.

넷플릭스 번역에서도 엄연히 동해라고 표기하고 있습니다만

일본이야 뭐 일본해라 주장한다니까 그렇다 치더라도

현재 국제 표기상 Sea of Japan과 East Sea는 둘 다 표기하거나 어느 하나만 표기해도 별 문제가 없고,
Sea of Japan 쪽 표기가 더 많이 사용되고 있는 시점이기에
오히려 한국이 동해라고 주장한다고 생각하는 게 현재 세계 시점에서의 동해입니다.

아쉽게도 이에 대해 자막 번역을 동해라고 제공하는 것 이외에는
시청자 분들의 불편을 지워드릴 방법은 없는 아쉬움이 있네요.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

36화

S- 11:36 / Nf- 11:39
S- 17:18 / Nf- 17:21

죠타로가 쓰고 있는 손목시계에 관한 TMI를 풀어볼까 합니다.

3부 시절 vs 스틸리 댄(러버즈) 편에서
태그호이어 시계를 쓰고 있다는 언급이 등장한 바 있습니다.

해당 시점에서 쓰고 있던 시계는
작중 시점이 1987년인 걸 고려하여
태그호이어 2000 시리즈 972.013 (또는 962.213) 으로 대다수가 추측하고 있었습니다.

3부의 경우 원작과 애니메이션이 동일한 디자인이었던 시계인데 반해
이번 에피소드에서 그려진 시계는 원작과 애니메이션의 시계 디자인이 다릅니다.
따라서 모티브로 그려진 시계가 동일하지 않다고 볼 수 있는데요.

원작 80권 79쪽, 98쪽에 묘사된 시계는
태그호이어가 아닌,
오메가 씨마스터 300M 레퍼런스 212.30.41.20.01.002
(https://www.omegawatches.co.kr/watch-omega-seamaster-diver-300m-co-axial-chronometer-41-mm-21230412001002)
시계가 모티브로 보입니다.

다만 애니메이션에서의 디자인은 오각형의 심볼이
태그호이어를 모티브로 그려졌다는 것을 알 수 있습니다.
TOKEI는 시계를 뜻하는 일본어 '토케이'를 그럴듯하게 그려넣었고요.

시계 하단부에 적힌 1000 professional 200 meters
글씨를 통해 태그호이어 1000 시리즈를 베이스로 하고 있다는 점이 특정하기가 쉬웠는데요.
태그호이어 1000 프로페셔널 980.013 계열 레퍼런스로 추측됩니다.

태그호이어 계열 죠타로가 사용했던 시계들은 전부 1980년대에 생산된 제품들로
현재는 이베이를 비롯한 중고 모델로만 구할 수 있다고 하네요.

때문에 애니메이션 기준으로
죠타로는 25년 전의 자신이 쓰던 기종보다 더 이전 모델을 사용하는
기묘할 정도의 태그호이어 사랑과 시계 수집 취향을 가지고 있다고 보실 수 있습니다. (?)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

38화 - 1

살짝 재밌는 설정입니다만,
흔히들 '일순 후의 세계' 로 부르는 결말부 이후 세계는
푸치가 "우주가 '일순'했다"고 하여 붙여진 이름입니다.

하지만 애니메이션에선 그 '일순'이라는 단어 자체가 등장하지 않습니다.

때문에 애니메이션 한정으로는 '新しい世界', '新しい宇宙' (새 세상, 새 우주) 정도로만 불립니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

38화 - 2

S- 18:06 / Nf- 18:09

해당 버스 정류장 간판의 경우, 아래쪽 표기가 'ORLAND'로 되어 있습니다.

올랜도 지명의 표기가 'Orlando'입니다만, 오타인지 아닌지 가리기가 어려운 게
이 'ORLAND' 표기가 원작 고증입니다.

다만 애니메이션 기준의 저 노란 배경,
그 'ORLAND'가 쓰여진 칸 자체가 애니메이션은 여백이 좀 남아있지만 원작에선 빼곡하게 쓰여 있어,
'ORLANDO'로 쓰려다가 여백이 부족했나 싶은 느낌이 있지만
애니메이션에서는 그런 게 없네요.

이점을 오타나 옥에 티로 볼지, 원작 고증이 잘 된 갓애니로 볼지는 여러분의 판단에 맡기겠습니다.

자막은 이를 반영해 '올랜드'로 적어두었습니다.