1
00:01:40,850 --> 00:01:42,933
<i>You're going to bed already?</i>

2
00:01:43,683 --> 00:01:46,433
<i>I've got to be up tomorrow morning, too!</i>

3
00:01:47,350 --> 00:01:48,933
So, you got the job?

4
00:01:49,433 --> 00:01:51,433
Well, good luck then.

5
00:01:52,475 --> 00:01:55,850
<i>You know if I oversleep
it's also a sign that I can't do it</i>

6
00:01:56,100 --> 00:01:57,975
<i>and that it's just not something for me.</i>

7
00:01:58,183 --> 00:02:01,225
<i>It's just a sign
you fucked it up, darling, that's all!</i>

8
00:02:01,433 --> 00:02:05,725
<i>- Shut up, I'm talking to my sister!
- "It's just not something for me."</i>

9
00:02:05,933 --> 00:02:09,517
<i>They are looking for more to employ, once
I get the contract I'll introduce you.</i>

10
00:02:09,725 --> 00:02:12,808
Oh no, I don't want to...
I'm fine over here...

11
00:02:14,142 --> 00:02:15,892
<i>Can you stop that!</i>

12
00:02:16,100 --> 00:02:19,267
<i>Watch it.
You almost hit me.</i>

13
00:02:20,225 --> 00:02:23,142
Jenny.

14
00:02:25,517 --> 00:02:26,725
Let's stop here.

15
00:02:30,933 --> 00:02:32,308
<i>Take care.</i>

16
00:02:33,142 --> 00:02:35,392
<i>Hey, retard, you should be thankful
that I work at all.</i>

17
00:02:35,600 --> 00:02:37,850
<i>You really think
I want your sister to come here?</i>

18
00:02:38,058 --> 00:02:39,267
<i>She never will.</i>

19
00:02:39,475 --> 00:02:43,600
<i>That's what you think.
Then suddenly she'll knock at our door.</i>

20
00:02:43,808 --> 00:02:45,975
<i>Shut up and sleep with me.</i>

21
00:04:18,558 --> 00:04:19,558
May I?

22
00:04:19,725 --> 00:04:21,975
- It's for Boris. He's waiting.
- Please.

23
00:04:36,892 --> 00:04:38,392
Ania?

24
00:04:40,683 --> 00:04:43,183
The mails I sent
aren't in the "sent" folder.

25
00:04:43,558 --> 00:04:45,142
Could you check that?

26
00:04:47,308 --> 00:04:48,767
It's really annoying.

27
00:04:49,767 --> 00:04:51,767
And this Friednik-Guy...

28
00:04:52,225 --> 00:04:55,725
OK, Frintchik whatever...
We'll just get him another one.

29
00:04:55,975 --> 00:05:00,142
Great, that sounds great. Bye.

30
00:05:01,808 --> 00:05:04,642
Hello? Oh, fantastic.

31
00:05:05,225 --> 00:05:07,225
Thanks. I sent it over.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,558
Calm down.

33
00:05:28,767 --> 00:05:31,475
I've got to do everything by myself.

34
00:05:33,975 --> 00:05:36,892
Sure. Yes, I'm going tomorrow.

35
00:06:05,225 --> 00:06:07,225
Bye Anni.
Say "Hi" to your grandpa.

36
00:06:07,433 --> 00:06:09,350
- Bye Anni.
- Bye.

37
00:06:31,100 --> 00:06:32,308
You wanna jump in?

38
00:06:32,517 --> 00:06:35,558
No, thanks.
The bus stops right in front of my door.

39
00:06:35,975 --> 00:06:37,767
You're not coming to the company party?

40
00:06:38,475 --> 00:06:39,892
Shit.

41
00:06:41,558 --> 00:06:43,225
It's a must show!

42
00:07:28,725 --> 00:07:30,975
Only shitty music on the radio.

43
00:07:36,808 --> 00:07:38,808
Did you see the girl he was with?

44
00:07:39,350 --> 00:07:41,683
Boris is such a dick.

45
00:07:46,100 --> 00:07:48,767
I told you... I shouldn't have come.

46
00:07:49,058 --> 00:07:52,808
- Could you stop? I'd like to get out.
- Let's all have a last one!

47
00:07:53,517 --> 00:07:55,058
No, I live here!

48
00:07:55,267 --> 00:07:56,683
- Sorry man...
- Huh?

49
00:07:57,017 --> 00:07:58,392
What?

50
00:07:59,517 --> 00:08:00,808
Huh?

51
00:10:37,017 --> 00:10:38,558
Hello?

52
00:10:38,767 --> 00:10:40,058
<i>Boris here.</i>

53
00:10:40,725 --> 00:10:41,933
Yes?

54
00:10:42,142 --> 00:10:45,267
<i>I'm not coming today,
think of something to say.</i>

55
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
OK.

56
00:10:47,267 --> 00:10:49,308
<i>Thank you. Bye.</i>

57
00:11:03,350 --> 00:11:05,725
Oh no. Shit.

58
00:11:08,558 --> 00:11:10,558
Was it for Boris?

59
00:11:11,017 --> 00:11:12,683
He's not coming today.

60
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
Here.

61
00:11:17,350 --> 00:11:18,808
Thanks.

62
00:12:27,933 --> 00:12:30,308
- You may go inside.
- Thank you.

63
00:12:31,517 --> 00:12:33,225
Does he wear glasses?

64
00:12:33,683 --> 00:12:35,183
When he reads.

65
00:12:35,558 --> 00:12:37,058
Then bring them, please.

66
00:12:42,808 --> 00:12:45,558
Here you go.
Have a nice day. Bye.

67
00:12:46,517 --> 00:12:47,975
Good afternoon.

68
00:12:48,392 --> 00:12:49,767
Hello?

69
00:12:50,892 --> 00:12:52,475
What do dogs eat?

70
00:12:52,892 --> 00:12:54,308
Anything!

71
00:12:55,558 --> 00:12:57,350
And if it's a special occasion?

72
00:12:57,600 --> 00:12:59,183
Big dog, small dog?

73
00:12:59,392 --> 00:13:00,517
Big.

74
00:13:04,142 --> 00:13:05,475
That's a little expensive.

75
00:13:05,683 --> 00:13:07,142
Doesn't matter.

76
00:13:09,475 --> 00:13:10,683
That OK?

77
00:13:15,808 --> 00:13:18,433
- Here you go. Bye.
- Thank you.

78
00:17:00,975 --> 00:17:04,725
Because it's not my fault!
So I won't cover the costs.

79
00:17:08,975 --> 00:17:10,767
That's not our problem.

80
00:17:11,933 --> 00:17:13,892
I don't know why they think that.

81
00:17:24,433 --> 00:17:25,975
Well, then...

82
00:17:29,225 --> 00:17:30,517
Bye.

83
00:18:30,267 --> 00:18:32,225
I saw a wolf in the park.

84
00:18:34,058 --> 00:18:36,392
Don't know how he got there.

85
00:18:39,683 --> 00:18:42,475
I looked a couple more times. Nothing.

86
00:18:45,267 --> 00:18:50,808
I left some meat because I thought
he might have been looking for food.

87
00:18:51,850 --> 00:18:54,142
But he didn't touch it.

88
00:18:54,767 --> 00:18:56,767
Do you think he's still there?

89
00:18:59,392 --> 00:19:02,017
I just wanted to see if you still hear me.

90
00:19:04,683 --> 00:19:07,392
I don't like the food here either.

91
00:19:18,225 --> 00:19:19,683
Ania?

92
00:19:20,308 --> 00:19:22,308
Do you have a driver's license?

93
00:19:24,183 --> 00:19:25,308
Good.

94
00:19:25,892 --> 00:19:30,017
Whatever... some kind of logo
they didn't have the right to use.

95
00:19:30,225 --> 00:19:32,017
Lost the trial... blah blah blah.

96
00:19:32,225 --> 00:19:34,892
It all has to be shredded by the wolf now.

97
00:19:35,100 --> 00:19:36,350
A wolf?

98
00:19:36,683 --> 00:19:38,350
A shredding machine.

99
00:19:39,683 --> 00:19:43,850
- And which clothes?
- Doesn't matter which clothes!

100
00:19:54,017 --> 00:19:56,183
That's what I like about you, Ania.

101
00:19:56,683 --> 00:19:58,600
You never ask silly questions.

102
00:20:06,308 --> 00:20:08,558
That was a nice party, wasn't it?

103
00:20:10,350 --> 00:20:13,267
I bet everyone was pretty wasted
the next day.

104
00:20:25,933 --> 00:20:28,933
Do you want to know
why I'm not driving myself?

105
00:20:30,600 --> 00:20:32,725
I don't have a license at the moment.

106
00:21:01,600 --> 00:21:03,225
We're here.

107
00:21:29,267 --> 00:21:31,642
- Ah, great.
- Hello. Nice to see you.

108
00:21:31,892 --> 00:21:33,683
Everything's fine?

109
00:21:36,600 --> 00:21:39,433
This all needs to be shredded.

110
00:21:42,308 --> 00:21:45,142
- Let's go to my office.
- I'll be right back.

111
00:23:16,933 --> 00:23:18,433
There you are.

112
00:23:21,308 --> 00:23:22,975
Shall we go?

113
00:23:25,017 --> 00:23:26,558
Let me drive.

114
00:23:48,392 --> 00:23:50,767
I'm hungry. How about you?

115
00:23:50,975 --> 00:23:52,558
No, not at all.

116
00:24:08,100 --> 00:24:10,433
Bring the car back tomorrow.

117
00:24:46,017 --> 00:24:48,350
I'll take the little white one.

118
00:24:50,642 --> 00:24:52,642
And that one, too.

119
00:24:55,100 --> 00:24:57,642
- Do I get a better price now?
- No.

120
00:25:33,725 --> 00:25:36,767
- Tell me...
- I don't say anything anymore.

121
00:25:37,017 --> 00:25:38,808
Would you want my Futon?

122
00:25:39,017 --> 00:25:40,267
Hello.

123
00:25:40,475 --> 00:25:41,725
Sorry. Hello.

124
00:25:41,933 --> 00:25:43,433
It worked out, right?

125
00:25:43,642 --> 00:25:45,058
Appears so.

126
00:25:46,600 --> 00:25:48,100
Would you like to keep my Futon?

127
00:25:48,308 --> 00:25:50,683
Will you stay here at all
now Jenny is gone?

128
00:25:50,892 --> 00:25:52,850
- Stop it.
- What?

129
00:25:54,933 --> 00:25:56,933
- We saw grandpa today.
- So?

130
00:25:57,142 --> 00:25:59,100
He said you saw a wolf?

131
00:25:59,767 --> 00:26:01,767
Yeah, he's losing it.

132
00:26:02,892 --> 00:26:04,767
Do you want any of my stuff?

133
00:26:04,975 --> 00:26:07,933
I'm only taking the shelfs,
my desk and my clothes.

134
00:26:08,142 --> 00:26:10,600
- There's only the mattress left then.
- And the curtains.

135
00:26:10,808 --> 00:26:12,642
Just leave it.

136
00:26:14,350 --> 00:26:16,017
Maybe you can sublet the room.

137
00:26:16,933 --> 00:26:18,267
Yeah, thought about it.

138
00:26:18,475 --> 00:26:19,850
Really? Great.

139
00:26:19,951 --> 00:26:21,671
Maybe you'll get something for the futon?

140
00:26:21,713 --> 00:26:22,975
And then what?

141
00:26:23,018 --> 00:26:24,811
Then you treat yourself to something nice.

142
00:26:24,853 --> 00:26:26,142
Right.

143
00:26:26,892 --> 00:26:27,933
Olli?

144
00:26:31,475 --> 00:26:35,100
Do you think we could take the TV
from your grandparents?

145
00:26:35,308 --> 00:26:38,350
- I'd leave mine in exchange for it.
- No.

146
00:26:38,892 --> 00:26:42,308
- He won't need it anyway.
- Everything stays the way it is.

147
00:26:45,517 --> 00:26:47,058
Ridiculous.

148
00:26:50,058 --> 00:26:52,058
We're done here anyway.

149
00:26:52,267 --> 00:26:54,600
- You need a hand?
- No!

150
00:26:58,600 --> 00:27:01,183
- Come and visit soon.
- Will do.

151
00:27:01,642 --> 00:27:03,058
Please!

152
00:27:04,058 --> 00:27:06,642
- Let's go to the cellar real quick.
- No way! It's almost nine.

153
00:27:06,850 --> 00:27:08,142
Bye!

154
00:27:08,350 --> 00:27:09,892
I'll take care of her.

155
00:27:55,767 --> 00:27:59,767
To let something "slip through the flags"
is a German hunting term.

156
00:28:00,600 --> 00:28:03,725
At the so called "Fladry",
strips of fabric

157
00:28:03,975 --> 00:28:07,308
are put up on lines to push
fleeing animals in certain directions

158
00:28:07,517 --> 00:28:10,933
or to keep them from escaping
during a battue or drive hunt.

159
00:28:11,183 --> 00:28:13,850
Today, flag-hunting is mostly being used

160
00:28:14,058 --> 00:28:17,017
to catch wolves for research
or relocationing reasons.

161
00:28:17,225 --> 00:28:21,808
Although many wild animals
shy away from the hung up rags

162
00:28:22,017 --> 00:28:25,017
it happens sometimes
that some of them slip through

163
00:28:25,225 --> 00:28:28,142
and therefore literally
"slip through one's flags".

164
00:30:04,725 --> 00:30:06,267
<i>Should I bring you a coffee?</i>

165
00:30:06,475 --> 00:30:08,308
I would like to talk to you.

166
00:30:10,850 --> 00:30:12,808
Here comes trouble.

167
00:30:21,183 --> 00:30:23,933
- Good morning Miss Ania.
- Well, good afternoon.

168
00:30:24,142 --> 00:30:26,933
Which brings me to the point:
Why are you this late?

169
00:30:27,142 --> 00:30:31,058
When I dropped you off yesterday...
I mean shortly after...

170
00:30:31,267 --> 00:30:33,350
the car made a funny noise...

171
00:30:33,558 --> 00:30:36,225
So I stopped at a gas station
and asked for help.

172
00:30:36,433 --> 00:30:38,600
They said it would need an oil change.

173
00:30:38,850 --> 00:30:42,433
But they didn't really have the time
so I left it there.

174
00:30:45,017 --> 00:30:47,100
Where is my car now?

175
00:30:47,308 --> 00:30:49,558
It's still there at the garage.

176
00:30:49,808 --> 00:30:51,475
Which garage?

177
00:30:54,892 --> 00:30:57,142
I can go pick it up now.

178
00:30:57,350 --> 00:30:59,475
Or right after work.

179
00:30:59,975 --> 00:31:01,392
Oil change...?

180
00:31:01,600 --> 00:31:03,808
You have to do that sometimes.

181
00:31:04,017 --> 00:31:06,267
Right, it was standing for some time now.

182
00:31:12,058 --> 00:31:14,142
You want me to pick it up now?

183
00:31:14,767 --> 00:31:16,558
No. Start the day.

184
00:31:19,433 --> 00:31:20,892
And Ania?

185
00:31:24,100 --> 00:31:25,475
Nothing.

186
00:32:25,058 --> 00:32:26,892
I'll be right back.

187
00:33:44,350 --> 00:33:46,017
Bye!

188
00:33:47,392 --> 00:33:48,892
Bye!

189
00:33:53,142 --> 00:33:55,142
Can we get the first hundred today?

190
00:33:55,350 --> 00:33:56,933
Sure.

191
00:33:57,267 --> 00:33:58,392
Cool.

192
00:34:00,183 --> 00:34:02,183
- Thanks.
- See you tomorrow.

193
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
<i>Halle hospital,
am I speaking to Ania Böttcher?</i>

194
00:35:42,808 --> 00:35:43,808
Yes, that's me.

195
00:35:43,975 --> 00:35:46,808
<i>I'm afraid I've got bad news for you.
Your grandfather...</i>

196
00:35:47,017 --> 00:35:48,642
OK, I'll be right there.

197
00:35:48,850 --> 00:35:51,142
No guarantee but we'll try.

198
00:35:51,350 --> 00:35:53,808
We need you to sign the consent form.

199
00:36:27,183 --> 00:36:30,433
My grandpa had an emergency operation.
Then his heart stopped beating.

200
00:36:30,642 --> 00:36:32,850
<i>That's terrible!
Will he be OK?</i>

201
00:36:33,058 --> 00:36:34,058
No clue.

202
00:36:34,142 --> 00:36:35,517
<i>Can one recover from such thing?</i>

203
00:36:35,725 --> 00:36:37,183
We'll see.

204
00:36:37,392 --> 00:36:39,892
<i>Then it's best you stay with him for now.</i>

205
00:36:40,433 --> 00:36:43,433
I just wanted to call because of the car.

206
00:36:43,642 --> 00:36:46,767
<i>- She's asking about the car.
- Ania? Hello?</i>

207
00:36:47,058 --> 00:36:48,308
I'm sorry.

208
00:36:48,517 --> 00:36:51,183
<i>No problem.
Just keep us posted.</i>

209
00:36:54,267 --> 00:36:56,058
Thank you.

210
00:36:56,267 --> 00:36:57,475
<i>You're welcome.</i>

211
00:36:58,433 --> 00:36:59,892
<i>Bye.</i>

212
00:38:59,100 --> 00:39:00,683
OK, we're not ready yet.

213
00:39:00,892 --> 00:39:03,933
We have to go back to the car,
this direction, in one line.

214
00:39:04,433 --> 00:39:06,767
Sleep! Euro!

215
00:39:07,725 --> 00:39:10,433
100 euro.
The last one you get when we're ready.

216
00:39:13,808 --> 00:39:15,808
Here, take the last one.

217
00:39:16,017 --> 00:39:18,142
Half an hour, then we're gone.

218
00:41:35,142 --> 00:41:36,225
Hello.

219
00:41:37,308 --> 00:41:39,308
I am Ania.

220
00:47:18,392 --> 00:47:20,808
Hello. How are you doing?

221
00:47:23,933 --> 00:47:25,933
Calm down.

222
00:47:27,558 --> 00:47:29,600
Do you accept credit cards?

223
00:47:35,517 --> 00:47:38,475
How much is a pizza salami?

224
00:47:44,517 --> 00:47:45,850
OK.

225
00:47:46,267 --> 00:47:48,267
I'll have to call you back.

226
00:49:47,017 --> 00:49:48,767
You got any money on you?

227
00:50:19,600 --> 00:50:21,850
- Let's move.
- OK, let's go.

228
00:50:31,725 --> 00:50:33,725
Get lost!

229
00:50:35,058 --> 00:50:37,058
Get lost!

230
00:53:47,100 --> 00:53:48,725
Sorry.

231
00:53:53,017 --> 00:53:56,225
- Do you want to talk about what happened?
- Nothing happened.

232
00:53:58,100 --> 00:53:59,558
How is your dad?

233
00:53:59,767 --> 00:54:01,725
You mean my granddad.

234
00:54:02,058 --> 00:54:04,975
I thought it was your dad, sorry.

235
00:54:05,642 --> 00:54:07,392
He is in a coma.

236
00:54:09,850 --> 00:54:11,308
Well...

237
00:54:11,725 --> 00:54:13,725
Maybe it'll be OK in the end.

238
00:54:17,517 --> 00:54:19,850
So, back to pretty.

239
00:54:20,100 --> 00:54:22,058
You've got great tits!

240
00:54:28,392 --> 00:54:31,600
It's annoying... It always pinches.

241
00:54:55,933 --> 00:54:57,267
Better?

242
00:55:00,642 --> 00:55:02,308
But if I run...

243
00:55:05,475 --> 00:55:07,308
Just walk slowly.

244
00:55:14,392 --> 00:55:16,058
I want this!

245
00:55:18,308 --> 00:55:20,475
The whole piece?

246
00:55:28,642 --> 00:55:31,100
- Here you go. Bye.
- Thank you.

247
00:55:37,642 --> 00:55:39,767
Wait a second. There's something.

248
00:55:41,017 --> 00:55:42,392
Look what I found.

249
00:55:45,767 --> 00:55:47,225
There you are!

250
00:55:47,433 --> 00:55:48,975
Is it yours?

251
00:55:52,017 --> 00:55:54,308
It jumped right out of the box.

252
00:55:56,642 --> 00:55:59,600
What the hell is going on
in your apartment?

253
00:56:01,225 --> 00:56:02,517
I've got builders in.

254
00:56:02,725 --> 00:56:04,933
And the smell...
It's unbearable.

255
00:56:05,142 --> 00:56:10,017
The toilet is clogged.
I put the rabbit dung inside.

256
00:56:10,225 --> 00:56:12,183
Pets! I knew it...

257
00:56:12,433 --> 00:56:15,808
Even if things are going downhill:
In this house we keep it up!

258
00:56:16,017 --> 00:56:17,475
That's why I have it fixed.

259
00:56:17,683 --> 00:56:20,725
I don't want to hear anything
after eight o'clock.

260
01:03:02,933 --> 01:03:04,933
Now I'm gonna fix us some breakfast!

261
01:03:24,433 --> 01:03:26,058
You're so clever.

262
01:03:27,017 --> 01:03:29,142
Look, this is a hen's egg.

263
01:03:30,683 --> 01:03:32,350
You probably know.

264
01:03:35,017 --> 01:03:37,350
I eat them without the shell.

265
01:03:38,225 --> 01:03:41,600
I eat them scrambled or sunny side up.

266
01:03:42,850 --> 01:03:46,850
Although it doesn't really look
like the sun we call it that way.

267
01:03:48,350 --> 01:03:50,892
I also like to have it with ketchup.

268
01:03:51,558 --> 01:03:56,058
That's tomatoes and spices
but ketchup is faster.

269
01:03:57,975 --> 01:04:00,642
I would love to have a coke with it,

270
01:04:01,642 --> 01:04:04,892
but you shouldn't do that
right in the morning.

271
01:04:09,392 --> 01:04:10,600
You're right.

272
01:04:11,225 --> 01:04:12,600
Who cares?

273
01:04:14,767 --> 01:04:16,725
That's just toast.

274
01:04:20,767 --> 01:04:25,433
You put it in this thing soft and pappy
and you get it out hard and still pappy.

275
01:04:47,725 --> 01:04:49,683
Hey, you glutton.

276
01:04:49,892 --> 01:04:51,808
What am I supposed to eat?

277
01:04:52,433 --> 01:04:53,767
Do you think I'm fat?

278
01:04:56,558 --> 01:04:58,308
Because you don't care, right?

279
01:05:00,308 --> 01:05:02,767
You can have my egg too if you like.

280
01:05:03,517 --> 01:05:05,808
This is a fork that you don't need,

281
01:05:06,017 --> 01:05:08,642
that's a washing-machine,
a table, a chair...

282
01:05:08,850 --> 01:05:11,142
That's a phone. Don't panic.

283
01:05:16,642 --> 01:05:19,517
Can I leave you alone for one last time?

284
01:05:19,725 --> 01:05:21,975
I know you don't want to be here.

285
01:05:23,183 --> 01:05:24,933
We'll be going away soon.

286
01:05:26,767 --> 01:05:27,767
I know.

287
01:05:41,517 --> 01:05:43,225
Break a leg!

288
01:05:48,933 --> 01:05:50,933
Morning.

289
01:05:56,225 --> 01:05:57,933
I thought about a lifestyle blog,

290
01:05:58,142 --> 01:06:00,933
in which we promote the mall
without anybody noticing it.

291
01:06:01,142 --> 01:06:04,892
We put posts
of fake young adults online...

292
01:06:07,100 --> 01:06:09,850
We use a top photographer...

293
01:06:12,933 --> 01:06:14,475
The cool sweater,

294
01:06:14,975 --> 01:06:16,642
- the trendy sneakers...
- Thank you.

295
01:06:18,100 --> 01:06:19,850
Martin, please continue.

296
01:06:21,308 --> 01:06:24,975
I would go for real selfies
taken by girls in the dressing room.

297
01:06:25,183 --> 01:06:26,267
Cool!

298
01:06:26,933 --> 01:06:31,808
We'd have to brief the employees to get
the girls try on things they can't afford.

299
01:06:32,058 --> 01:06:35,558
We place some models in between
with less and less clothes on,

300
01:06:35,767 --> 01:06:37,683
to give a direction.

301
01:06:37,892 --> 01:06:40,475
In the end the best picture
gets a voucher.

302
01:06:40,683 --> 01:06:42,725
- I can see that.
- Me too.

303
01:06:43,975 --> 01:06:46,767
I would call it "Halle-Julia".

304
01:06:51,475 --> 01:06:52,850
Fine.

305
01:06:54,392 --> 01:06:55,850
That's it then.

306
01:06:56,142 --> 01:06:57,600
Thank you everybody.

307
01:07:03,433 --> 01:07:06,392
Ania? Just a moment.

308
01:07:10,850 --> 01:07:12,850
Please, close the door.

309
01:07:19,225 --> 01:07:20,892
Wanna take a seat?

310
01:07:22,183 --> 01:07:24,767
- How is your hand?
- Better, thanks.

311
01:07:26,183 --> 01:07:27,808
How is your dad?

312
01:07:28,058 --> 01:07:29,600
Never met him.

313
01:07:29,975 --> 01:07:31,725
Sorry, your granddad?

314
01:07:32,600 --> 01:07:34,225
I guess he's dying.

315
01:07:35,517 --> 01:07:37,308
Is that getting to you?

316
01:07:38,058 --> 01:07:40,392
There comes a time for everybody.

317
01:07:43,017 --> 01:07:45,017
Do you want to take some time off?

318
01:07:45,225 --> 01:07:47,517
I thought about quitting altogether.

319
01:07:47,767 --> 01:07:49,433
That's nonsense.

320
01:07:51,017 --> 01:07:54,017
You'll see, a couple of weeks
and you be your old self again.

321
01:07:54,225 --> 01:07:56,475
- No.
- Yes.

322
01:07:56,725 --> 01:07:58,058
- No.
- Yes, for sure.

323
01:07:58,267 --> 01:08:00,892
You're just not there yet.

324
01:08:02,433 --> 01:08:04,850
But I don't want to be the way I was.

325
01:08:06,975 --> 01:08:09,100
You were my best employee.

326
01:08:09,308 --> 01:08:12,392
I am an IT specialist
and brought you coffee.

327
01:08:12,600 --> 01:08:16,100
You never did anything unnecessary,
you never disturbed.

328
01:08:16,433 --> 01:08:17,850
Great gravestone-line.

329
01:08:18,058 --> 01:08:20,100
Do you want to die?

330
01:08:23,142 --> 01:08:25,267
If I go do I get a pay-off?

331
01:08:25,475 --> 01:08:26,475
No.

332
01:08:28,017 --> 01:08:29,850
I don't want you to go.

333
01:08:31,475 --> 01:08:33,058
I met someone.

334
01:08:33,642 --> 01:08:36,308
- Was that him?
- That was my fault.

335
01:08:37,433 --> 01:08:40,100
- And what does he do?
- Nothing...

336
01:08:40,392 --> 01:08:42,100
That's what I thought.

337
01:08:42,308 --> 01:08:43,683
Except looking good.

338
01:08:44,933 --> 01:08:46,933
What does he think
of your appearance?

339
01:08:47,142 --> 01:08:50,433
He's happy I'm there.
For the rest he doesn't care.

340
01:08:50,975 --> 01:08:54,975
I just almost told you the same
or was I just thinking about it?

341
01:08:55,683 --> 01:08:56,850
Almost...

342
01:08:58,058 --> 01:09:02,017
Sorry, all these synthetics
are taking the oxygen out of the air.

343
01:09:02,225 --> 01:09:04,350
The window is open, air is fine.

344
01:09:04,850 --> 01:09:07,058
Can't you feel it? It's the carpet.

345
01:09:07,267 --> 01:09:09,392
The carpet is grey. So what?

346
01:09:09,600 --> 01:09:11,767
Either the carpet stinks or I do.

347
01:09:11,975 --> 01:09:15,267
Then you tell me how this should work.
Tell me.

348
01:09:15,517 --> 01:09:17,683
Can I have some water?

349
01:09:18,642 --> 01:09:21,600
You can't come and go
whenever it crosses your mind!

350
01:09:22,808 --> 01:09:24,850
What did you do with my car?

351
01:09:27,892 --> 01:09:30,725
Did you put my wallet in my desk?

352
01:09:30,933 --> 01:09:33,225
I know you feel just like I do.

353
01:09:36,683 --> 01:09:40,392
You are confused and that's it.

354
01:09:41,433 --> 01:09:46,433
Just breath, come on, in and out.

355
01:09:47,683 --> 01:09:50,350
And in and out.

356
01:09:51,225 --> 01:09:54,183
And in and out.

357
01:09:55,225 --> 01:09:56,642
See? It works.

358
01:11:33,267 --> 01:11:34,475
<i>I'm coming home.</i>

359
01:11:34,683 --> 01:11:36,933
Then you can take
the next train right back.

360
01:11:37,142 --> 01:11:38,142
<i>What do you mean?</i>

361
01:11:38,267 --> 01:11:39,850
Because you don't live here anymore!

362
01:11:40,100 --> 01:11:43,808
<i>Where should I go?
Anni, I don't know what to do.</i>

363
01:11:44,058 --> 01:11:45,475
I don't care!

364
01:11:45,683 --> 01:11:47,892
<i>So you're telling me I'm homeless now?</i>

365
01:11:48,100 --> 01:11:50,933
Get along with him again.
That's the easiest!

366
01:11:56,767 --> 01:12:00,058
Listen, I'm not on my own anymore.
There's no room for you.

367
01:12:00,267 --> 01:12:02,933
<i>Halle hospital,
am I speaking to Ania Böttcher?</i>

368
01:12:03,142 --> 01:12:05,933
Sorry, I thought you were someone else.

369
01:12:06,142 --> 01:12:08,433
<i>It's about the consent form
for your granddad.</i>

370
01:12:10,558 --> 01:12:12,433
How long will you keep him like that?

371
01:12:12,642 --> 01:12:16,850
In eight weeks you can request
to have the machines turned off.

372
01:13:32,433 --> 01:13:34,058
Madam?

373
01:13:34,517 --> 01:13:36,642
Should I water the plant up there?

374
01:13:40,142 --> 01:13:42,183
- Are you the boss here?
- Do I look like it?

375
01:13:42,392 --> 01:13:43,433
Nope.

376
01:13:44,933 --> 01:13:46,933
You are too beautiful to be the boss.

377
01:13:47,725 --> 01:13:48,808
Yeah?

378
01:13:50,600 --> 01:13:52,558
Absolutely much to beautiful.

379
01:13:52,975 --> 01:13:57,017
You also are much to beautiful
to just clean this place.

380
01:14:05,183 --> 01:14:08,392
Tell me, sweetie, what's your name?

381
01:14:30,850 --> 01:14:33,975
I go back outside now
and then I'll come back in again.

382
01:14:59,933 --> 01:15:01,100
Thank you.

383
01:15:20,517 --> 01:15:25,600
Ania, why are you making out
with the custodians on my desk?

384
01:15:26,475 --> 01:15:28,517
They told me I was beautiful.

385
01:15:34,017 --> 01:15:37,933
Yes, with a little effort
you could be quite something.

386
01:15:42,475 --> 01:15:45,017
Here, I quit. I won't be back.

387
01:15:48,975 --> 01:15:50,683
You are beautiful.

388
01:15:54,142 --> 01:15:55,558
You are beautiful.

389
01:15:58,183 --> 01:15:59,517
You are beautiful.

390
01:17:14,433 --> 01:17:16,683
What is it? What are you doing?

391
01:17:17,933 --> 01:17:19,892
That was just in time.

392
01:17:20,392 --> 01:17:23,392
Go on! I wanna keep going.

393
01:17:23,600 --> 01:17:25,850
Sorry, I didn't want to cause any trouble.

394
01:17:28,767 --> 01:17:30,267
What do you mean?

395
01:17:31,392 --> 01:17:33,392
I didn't want to get you pregnant.

396
01:17:34,558 --> 01:17:37,225
Do you really think
I would have your baby?

397
01:17:37,433 --> 01:17:39,267
What would I do with that?

398
01:17:41,892 --> 01:17:44,183
Sorry, I'm used to doing it that way.

399
01:17:46,683 --> 01:17:49,600
Go on! I want more.

400
01:17:53,892 --> 01:17:56,183
That's going to take a moment.

401
01:17:57,558 --> 01:17:58,642
OK.

402
01:18:27,392 --> 01:18:29,225
I got to go.

403
01:18:29,433 --> 01:18:31,017
Yes, me too.

404
01:18:47,267 --> 01:18:49,100
Do you have a cigarette?

405
01:18:49,350 --> 01:18:51,142
Yeah, sure.

406
01:19:11,475 --> 01:19:14,225
Will you leave the key in the letterbox?

407
01:21:09,850 --> 01:21:13,642
- Should I leave the blanket in the car?
- No, you can bring it tomorrow.

408
01:21:13,850 --> 01:21:15,892
Is there someone
who's gonna take care of you?

409
01:21:23,017 --> 01:21:24,933
See you tomorrow.

410
01:21:36,017 --> 01:21:37,225
Oh no.

411
01:21:44,308 --> 01:21:46,517
- Who is it?
- Ania?

412
01:21:50,100 --> 01:21:51,558
Hello?

413
01:21:52,933 --> 01:21:54,183
Hello?

414
01:21:58,475 --> 01:22:02,475
I don't know what you are doing,
what's going on in there,

415
01:22:04,225 --> 01:22:05,683
but I have to report this.

416
01:22:06,225 --> 01:22:08,100
It's unbearable.

417
01:22:12,142 --> 01:22:14,392
Ania, please open the door.

418
01:22:25,683 --> 01:22:27,433
Come. Come on.

419
01:22:28,517 --> 01:22:30,517
Come.

420
01:26:06,308 --> 01:26:07,892
Ania?

421
01:26:08,850 --> 01:26:10,183
Ania.

422
01:26:14,725 --> 01:26:15,767
Come on.

423
01:26:17,225 --> 01:26:19,850
- Everything is going to be alright.
- Watch it!

424
01:26:20,058 --> 01:26:21,517
I can't hold him.

425
01:26:22,642 --> 01:26:24,017
I am sorry.

426
01:26:28,392 --> 01:26:29,392
I am...

427
01:26:33,267 --> 01:26:35,267
not the way... I was.

428
01:26:40,600 --> 01:26:42,350
What kind of breed is that?

429
01:26:44,183 --> 01:26:45,350
Does he want to bite me?

430
01:26:48,600 --> 01:26:49,933
Come home with me.

431
01:26:52,933 --> 01:26:55,892
I will build you a stable for your dog!

432
01:27:07,767 --> 01:27:09,642
Gussnerstreet 13.

433
01:27:12,225 --> 01:27:13,683
Hardly.

434
01:27:14,683 --> 01:27:16,225
I can't tell.

435
01:27:17,308 --> 01:27:18,308
Yes, on the rooftop.