#674
네! 완전히 여름입니다!
우리는 찾아왔습니다
관광하고 싶은 샤드 부동의 넘버원!
항상 여름인 오키나와 샤드에!
최고예요
동경하는 요츠유 님과 함께 오다니
신났는데 미안하지만
우리도 같이 왔거든
그렇죠…
때는 미래
인류는 기계 생명체 바이스의 내습에 의해
지구로부터 탈출할 수밖에 없게 되었다
우주선단 샤드에 의한 탈출행 중에
바이스에 대항할 수 있는 병기 앨리스 기어의 개발에 성공한다
그것을 조종할 수 있는 여성들은 액트리스라 불리며
대바이스조직 AEGiS로부터 인가받은 민간기업이 바이스 토벌을 행하게 됐었다
이것은, 앨리스 기어를 입은 소녀들이
우주를 방랑하는 인류를 구하는 이야기이다
Hey, Dash and Go!
どこへ行こうか？ 어디로 갈까?
元気よく行こうよ！ 기운차게 가자!
앨리스 기어 아이기스 EXPANSION
出会ったときが始まりなら 만난 순간이 시작이라면
きっと出会うこと知ってたんだよ 분명히 만날 걸 알고 있었던 거야
だってこんなにも熱くなれる 왜냐면 이렇게 뜨거워지니까
一緒なら なんだってできるよね 함께라면 뭐든지 할 수 있지
よし今日も みんないっぱい夢見ちゃおうよ 좋아 오늘도 모두 잔뜩 꿈꾸자
（見ちゃうんだ！） (꿔 버리자!)
さあどれから叶えようか？ 자, 어느 거부터 이룰까?
（ぜんぶ叶う！） (전부 이뤄!)
心から大きな声で笑えば 마음을 담아 큰 소리로 웃으면
しあわせな毎日だ 행복한 매일이야
（Happy happy days, Dash and Go!）
駆け出して 未来をつかまえよう 달려 나가 미래를 붙잡자
まっすぐな気持ちで 明日を語ろう 똑바른 마음으로 내일을 이야기하자
（Dash and Go! Let's Go!）
どこまでかなんて決めないよ 어디까지 할지 정하지 않아
楽しくね 自由に願いを 즐겁게 자유롭게 소원을
飛ばすんだ 날리는 거야
どこまでも行ける気がするよ 어디까지든 갈 수 있을 것 같아
ああ君と一緒に 明日を語ろう 아아, 너와 함께 내일을 이야기하자
오프닝: 『Dash and Go!』 노래: 스즈키 아이나
남국 바캉스야! 나루코자카! (바캉스 편)
고마워 노도짱
지금 이렇게 바다를 만끽할 수 있는 것도 노도짱 덕분이야
아니에요…
저는 그저 상점가의 복권을 뽑았을 뿐이에요
특상/ 오키나와 샤드 1박 2일 여행/ 호화 쿠폰 포함
아니 아니 아니
여행 쿠폰도 이렇게 잔뜩 받았고
노도짱 만만세
[쿠폰 잔고]
이거 봐
와! 특산품 아이스크림 몇 개 먹을 수 있을까?
그렇지, 아야카 짱?
우리 집 용돈이랑 비교하면 새 발의 피지만
마음껏 써 줄게
다 함께 유락 여행을 만끽하자!
그렇다고 너무 들뜨면 안 돼
낭비하지 않도록 제대로 계획적으로 해
네!
그나저나, 우리가 전에 왔을 때랑 하나도 안 달라졌네요
정말 떠들썩하고 좋구나
이전에 여기서 개최한 이벤트에 나루코자카 사람들이 참가한 적 있거든
뭐… 이것저것 고생했지만
그래도 여러분이 힘을 합쳐서 관객 여러분을 구하셨죠?
어라? 노도카 씨, 그 이벤트 알아요?
아, 네 실은 저…
자, 자! 옛날이야기는 나중에 해
중요한 건 지금 이 순간!
뜨거운 여름을 확 태워 버리는 거다!
그렇지?
누구, 나랑 같이 이것저것 태워 보지…
않. 을. 래?
우리도 마음껏 즐깁시다 노도카 씨
네! 요츠유 씨
그, 그야말로 미의 화신!
귀여움의 권화!
사랑스러움 덩어리가 내 바로 앞에서 살결을 드러내고
매력이 대정체 중이에요!
아, 귀여워
이런 걸 요츠유 씨가 하면 분명히 어울리겠지
요츠유 씨…
요츠유 씨 저, 저기, 저기…
받으세요!
어? 이걸 나한테?
요츠유 씨한테 어울릴 거 같아서요
고마워
근사한 추억이 생겼어
우리 둘의 추억이
저도요 요츠유 씨
어? 없어! 그 펜던트는?
진짜 대박!
이거 완전 귀엽지 않아?
그렇지? 너한테 어울린다고 할까?
우리 둘의 추억? 그런 거?
어떡해! 나 엄청 행복하잖아?
하하 그렇지?
그, 그럴 수가
내가 요츠유 씨한테 선물하려고 했는데
노도카 씨?
아, 아니… 아무것도 아니에요
극락이로다
오키나와 샤드에서 즐기는 온천도 참 묘미구나
그러네요 뭔가 몸에 스며들어요
노도카 씨도 같이 들어오실래요?
아, 네─ 좀 더 기다려 주세요
반짝반짝 닦아서 저의 모든 것을 보여드릴게요
요츠유 씨!
와! 요츠유 씨 피부 곱네요
만져봐도 되나요?
아, 잠깐 아이카 짱?
흠, 확실히 서민치고는 제대로 관리하고 있네
이봐 이봐 그렇게 야단을 떠니까 궁금하잖아
아야카 짱? 시타라 씨까지…
간지러워요
타카하타 노도카 돌격합니다!
괘…
괜찮으세요?
뭐 하는 거야…
근데 내일 예정은?
음, 그러니까…
산호초에서 스쿠버다이빙이나 고래 관찰 같은 건 어떨까?
그 밖에도 유적 순회나 수족관도 있어
와! 다 재미있겠네요
노도카 씨는 뭐가 좋아요?
요, 요츠유 씨와 함께라면… 어디든 따라갈게요…
'어디든'이라고?
그렇다면 전부 가 버리면 되잖아!
전부 각하
어? 각하?
말했지?
여행 쿠폰은 계획적으로 아껴서 쓰자고
그런데 폭풍 쇼핑이라든지 군것질이라든지
이것저것 바보같이 마구마구 낭비해서
그 결과가 이거야
[잔고가 없습니다]
[쿠폰 잔고] 이용 상황
- 엥?
잔고 0?
그, 그럼, 내일 예정은…
스쿠버는?
고래 관찰은?
하루 동안 얌전히 있을 수밖에 없겠네
싫어 싫어 싫어! 그런 가난뱅이 같은 거!
내 여름은 아직 다 태우지 못했어!
예산을 다 태워 버리고는 잘도 말한다
어머나, 왜들 그러니?
다들 얼굴이 어둡네
여기 좀 봐
싸고 좋은 물건이 쌓여 있는 가게를 찾아내서
쿠폰으로 잔뜩 사 버렸어
데헷
그렇군, 여행 첫날부터 예산이 바닥을 드러냈다는 거구나
다들 너무 무계획적이네
어머 왜 이래 그렇게 보지 마
기껏 솔깃한 정보를 얻어 왔는데
솔깃한?
정보?
그렇다니까
[제1회 샌드 아트 콘테스트] 우승 상금 1,000만엔!!
샌드 아트 콘테스트?
그래!
자, 여러분이 기다리시던
남국 바캉스야! 나루코자카! (콘테스트 편)
제1회 샌드 아트 콘테스트 결승이 곧 시작됩니다!
우승하는 건 과연 어느 팀일까요?
실황은 저 우사모토 안나
그리고 게스트 심사위원은
이번에 스폰서를 맡아 주신 오나리야에서 와 주셨습니다
헨미 에리코 씨입니다!
잘 부탁합니다
그러면, 곧바로 예선을 통과한 팀을 소개하겠는데요
이럴 수가! 관광하러 방문했던
나루코자카 제작소 여러분입니다!
어머, 이런 우연이 있나요
똑바른 두 사람은 어디까지든 전진한다!
히라사카 요츠유 짱 타카하타 노도카 짱 팀!
힘냅시다, 노도카 씨
아… 네!
선물은 못 했지만 꼭 우승해서
요츠유 씨와 추억을 만드는 거야
다음으로 오타쿠와 지능파의 화학 반응은
그야말로 위험하니 섞지 마시오!
카네시야 시타라 짱 모모시나 후미카 짱 팀!
안나 짱! 상금 타면 같이 놀자!
결승에 나가는 건 우리뿐
즉, 상금은 이미 손에 들어온 거나 마찬가지
나머지는 여기서 활약하면 나루코자카의 좋은 홍보가 될 거야
요염한 베테랑과 풋풋한 절친 콤비의 이색 조합!
요츠야 유미 씨, 아이카와 아이카 짱, 이치조 아야카 짱 팀!
결승이 나루코자카뿐이라니
우승을 노려서 일부러 팀을 나눈 의미가 없는 거 아니야?
그래도, 모처럼 할 거면 우승을 노려서 열심히 하자
감사, 감사
그래 우리 팀이 우승하면
이러쿵저러쿵 모두를 구슬려서 상금을 독차지하는 것도 꿈이 아니야
그리고 마지막은 특별 참가 팀!
특별 참가?
오키나와 샤드가 낳은 초일류 모델러
카나가타 스구미 짱과 아라이메 야스리 짱 팀!
특별 시드 배분으로 이 2명이 참가합니다!
우리 고장의 기대를 저버릴 수는 없지
열심히 하자!
진심으로 할 거예요
그렇게 됐으니까 나쁘게 생각하지 마세요
예상치 못한 강적 출현
이거 안 좋은데
그러면, 여러분 준비는 되셨나요?
자리에 서시고
준비!
자, 시작됐습니다 샌드 아트 콘테스트
참가자분들은 과연 어떤 모래 소조를 만들어 주실까요?
모래는 이 정도면 되나요?
완벽해요 소조는 저한테 맡겨 주세요
이, 이건… 뭔가 무시무시한 것이 태어나려 하는데요
결과가 두렵네요
어, 이어서 다른 팀 상황을 봅시다…
여기선 더 완만하게 더 매끈매끈하게
아! 거기는 모래를 3cm 더 쌓아서
이, 이렇게?
안나 짱의 귀여움 재현율 목표는 120%
역시 안나 씨 팬인 시타라 씨
극히 세세한 곳까지 충실히 만들고 있네요
거기! 그렇게 살이 많이 붙지 않았어!
음? 저건?
베이퍼 헤이즈! 엄청난 완성도!
지금이라도 움직일 거 같은 역동감이 넘쳐납니다!
시프트 벨트의 그 라인 더 샤프하게 돋보이게 해
야스리 짱도 머플러의 곡선을 살리려면 리얼함보다는 대담하게 표현해요
과연 일류 모델러
역시 우승은 이 팀으로 정해질 거 같네요
왜 그래?
음, 프로가 참전하는 건 좀 비겁하지 않아?
그러게
이거 봐, 아야카 짱
여기에 입구 만들었어 귀엽지?
그, 그러네…
어디 그럼 슬슬 움직여 볼까?
컴온! 마이 나이트!
부르셨습니까, 마스터!
엥?
고마워요, 여러분
있잖아요 저희 좀 도와주시겠어요?
Yes, ma'am!
이것은!
갑자기 나타난 도우미들에 의해 모래의 신전이 만들어져 갑니다
단숨에 형세 역전입니다!
이거로 우승은 틀림없어
빚쟁이 생활과도 작별이야
만세! 만세!
이거 이거 박력 넘치는 디오라마군요
우리도 멍하니 있을 수 없겠어
어제 추파를 흘리던 것도 헛짓은 아니었다는 거구나
하지만 이거로 나루코자카의 우승은 틀림없어
시타라?
으악!
저런 마초들한테 안나 짱 조각상이 지는 건 절대로 용납 못 해
노도짱, 요츠유 짱!
갑작스럽지만 나랑 컬래버해서 우승을 노리자!
네?
무슨 소리야?
유미 씨가 이겨도 우리한텐 문제없잖아?
그런 거 상관없어!
나의 안나 짱이랑 노도짱의 몬스터가 컬래버하면
본 적도 없는 아트가 생겨날 거야!
예술은 폭발이야!
잘 모르겠지만, 재미있겠네요
그렇죠, 노도카 씨?
요츠유 씨가 그렇게 말씀하신다면
하지만 이거 몬스터가 아니고 요츠유 씨인데요…
네? 이거 저예요?
어이쿠! 저것은?
나, 나랑 몬스터가 얽히고설켜서 갑작스러운 공조?
으… 싫어 저런 짓까지
이것은 새로운 예술의 융합!
어디까지 진화할지 눈을 뗄 수가 없네요
흐흐, 미녀와 촉수의 조합은 엔터테인먼트의 기본이다
글쎄 이거 요츠유 씨란 말이에요!
그렇게 말하면 뭔가 마음이 복잡한데요
재미있군 이렇게 되면 전력을 다해야겠어
스구미!
어쩔 수 없군요
질 수 없지
더, 더 쌓아 올려 버려!
Yes, ma'am!
드디어 콘테스트도 클라이맥스
우승은 어느 팀인가?
아, 우리도 도와야지
어라? 내 삽이…
아 저기 있다
아야카 짱
정말… 어쩔 수 없네
한순간에 모든 게 사라졌습니다
그야말로 모래 위의 누각
어? 잠깐만요
저건?-
어…
샌드 아트 콘테스트 우승은
시몬 짱입니다!
그럴 수가!
귀여워
아, 재미있었어 다 같이 모래놀이를 해서
그렇지, 아야카 짱?
모래놀이라니…
으으… 나의 안나 짱 조각상이 완성됐다면
지금쯤 마음대로 놀고 있을 텐데
나도 빚쟁이 생활이랑 작별했을 텐데
결국 우승 상금은 시몬의 먹이 1년분이 돼 버렸구나
하지만 역시 우승하고 싶었어
그러면 요츠유 씨랑 근사한 추억이
노도카 씨
자, 받으세요
네?
이거 뭐예요?
어떻게 된 거예요, 요츠유 씨?
그 액세서리 가게에 아까 다녀왔어요
밑져야 본전으로 점장님한테 물어봤더니
마침 딱 하나 남아 있었어요
그랬군요…
하지만 왜 저한테?
왜냐면, 노도카 씨가
그때 계속 보고 있었잖아요?
되게 갖고 싶은가 보다 해서
그래서 이거 제가 드리는 선물이에요
요츠유 씨
나를 보고 계셨구나
하지만, 사실은 내가 요츠유 씨한테 선물하고 싶었는데
노도카 씨?
설마 제가 쓸데없는 짓을 했나요?
네? 아, 아니요
그렇지 않아요
아주 아주 기뻐요
고마워요!
저 나루코자카에 오길 정말 잘했어요
앞으로도 잘 부탁할게요
저야말로
せーので駆け出した 背中を見てた 하나 둘 하고 달려 나간 등을 바라봤어
いつだってそう ためらう1秒 언제나 그래, 망설이는 1초
いつも遅れがちで 언제나 뒤처져서
そんな気配さえ 気付いてくれる 그런 기미도 눈치채 주지
振り返った その笑顔に 뒤돌아본 그 미소를
いつか追いつきたくて 언젠가 따라잡고 싶어서
夕陽のオレンジ いつもの街も 저녁노을의 오렌지 평소의 거리도
きっと忘れたりしない 特別に変わる 분명히 잊지 않을 특별한 것으로 변해
Just a little bit 足りてない日に Just a little bit 부족한 날에
夢だけを詰め込むから 꿈만을 채워 넣을 테니까
あしたの明日 輝くために 내일의 내일 빛나기 위해서
磨き続けなきゃ 계속 갈고닦자
Just a little bit 優しさのマジック Just a little bit 상냥함의 Magic
傷跡に染み込むから 상처에 스며드니까
私は私 そう言えるまで "나는 나" 그렇게 말할 수 있을 때까지
ほんの少し 待っててのお願い 조금만 기다려 달라는 부탁
엔딩: 『Just a little bit』 노래: 호리우치 마리나
그거 알아, 시몬 짱?
전에 이 오키나와 샤드에 놀러 왔을 때
요츠유 씨를 만났어
그때 나는, 아직 액트리스 같은 거 전혀 흥미 없어서
하지만 그때
레이스도 마침내 클라이맥스 돌입이다!
엄마!
미아다 어떡해, 말 걸어야 하나…
왜 그러세요?
유키 짱!
다행이다
역시 웃는 얼굴이 제일이지?
유키 짱!
엄마!
혼자 둬서 미안해!
엄마!
멋졌어 그때의 요츠유 씨
그리고 나서 아키 작전의 영상을 보고 나루코자카에 와서
그때, 요츠유 씨를 만나서
하지만 나는 언제까지나 동경하기만 하고
오늘도…
그러면, 슬슬 호텔로 돌아갈까요?
네!
노도카 씨?
어디 간 거지?
헨미 씨…
오늘은 아쉬웠죠 타카하타 씨
뭔가 고민이 있지 않아요?
소식이 끊긴 노도카
동경으로 시작해서 신뢰에 도달했다고 생각했던 관계는
무르고 덧없었던 것일까?
무엇을 생각하고 어디로 향하는가?
다음 회 비