"2만 년 전 유럽"
가자!
사냥감을 잡아라!
이쪽으로!
케다!
"일주일 전"
실패
합격
실패
합격
우리의 여정엔 고통이 함께할 거다
그만!
그만하세요, 아버지 냄새 지독해요
넌 내 곁에서 사냥할 거다
넌 부족장의 아들이야
이끌 수 있다는 걸 증명해라 강인해져야 해
케다는 준비가 안 됐어
일 년에 한 철
우리는 위대한 짐승을 사냥하지
아니면 부족의 씨가 말라
녀석도 자기 몫을 해야 해
부족에게 자기를 증명해야 해
못 하면?
그 아이는 내 전부야
아이가 죽을까 봐 무서워
마음으로 이끄는 아이야
창이 아니라
이걸 지니면 해를 입지 않을 거다
걱정하지 마세요
케다
정말 사랑한단다
사내인 걸 증명하고 지도자의 자리를 쟁취할 거야
그리고 집으로 돌아올 거야
장담할 수 없잖아
가라!
집중해야 살아남을 수 있다 인내해야 해
포기해서는 안 된다
아버지
친구여
겨울을 견딘 모양이군 살 좀 붙은 건가?
그래
그리고
젊은 사냥꾼을 데려왔지
고개를 들어라
그래야 시선도 따르지
내 아들이야
내 아들은 더는 사냥을 못 보지
선조들 곁으로 갔거든
매우 자랑스럽겠군
그러길 바랄 뿐이네
우리는 최초의 위대한 사냥 이래로 신성한 길을 걸어왔다
선조들이 남긴 이정표가 우리를 인도한다
우리가 그들을 따를 수 있도록 자취를 남긴 것이다
이 위대한 여정에서 우리가 살아남을 수 있도록
우리의 손이 사냥터로 인도한다
어떤 이들은 귀환할 것이고
어떤 이들은 그렇지 못할 것이다
이정표는 지도자에게 말한다
사냥꾼들을 무사히 집으로 데려오라고
끝내라
네가 뺏은 목숨이 부족의 생명이 된다
어서 끝내
죄송해요
강인한 자만이 살아남는다
너 스스로 강해져야 해
침착해
긴장 늦추지 마
죽었다
그래도 우린 약해지면 안 돼
선조들이 그리하였듯이
그의 영혼이 여정을 보살피기를
선조들이 남긴 이정표는 낮에 너를 인도하지
이제 너는 밤에 너를 인도할
표식을 지녔다
선조들의 빛이
우리를 집으로 인도할 거다
집
보이냐?
저놈이 알파지, 우두머리다
알파는 자기 무리를 지켜야 한다
가장 중요한 임무지
하지만 늘 위태로워
무리의 다른 늑대가 도전을 해오거든
나약함의 냄새를 맡으면 말이지
알파는 강인함과 침착함으로 우두머리의 자리를 지키지
알파로 태어난 게 아니란다
용기와 성품으로 인정받은 거지
가자!
아래 보지 마!
꽉 잡아!
나의 친구여
우리의 지도자여
케다는 구할 수 없습니다
죽었습니다
족장님마저 잃을 순 없어요
우린 부족을 지켜야 합니다
썰매에 실어라
우리는 마을로 돌아가야 한다
선조들의 영혼이 너희 부족을 보살피고 인도하기를
우리의 두 아들이 저편에서 함께할 거라고 전해라
이제 놓아주세요
자유롭게요
케다는 선조들의 영혼과 함께 있습니다
아버지!
안 돼
하이에나들이야 몸을 숨겨야 해
친구
아닌가 보다
물지 마
널 해치려는 게 아니야
널 살려줄게
친구
여기
깨끗해야 해
봐
먹을 만해
기다려
너 용서한 거 아니야
내 마음먹기에 달렸어
줄 때까지 기다려
동의한다니 기쁘다
집
너도 네 무리가 보고 싶겠지
꿈속에서 부모님이 날 부르는 게 들려
하지만 갈 수가 없어
점점 추워진다
곧 신성한 길이 눈으로 덮일 거야
아버지 없이 집으로 갈 수 있을지 모르겠어
난 아버지처럼 강하지 않거든
그래도 노력은 해야지
부모님이 너무 보고 싶어
내 거야
이리 내
첫눈이 오기 전에 집으로 가야 해
너도 집으로 가
가!
나 그만 보고 가라고!
왜 이쪽으로 와?
뭐 어떡하라고!
집에 가!
어서 가, 꺼지라고!
거의 잡을 뻔했어
봤어?
그냥 미끄러진 거야
난 무서운 게 없어
야, 뭐 하는 거야?
이리 와!
인마!
이쪽으로!
잠깐!
안 돼
내가 줘야 먹는 거야
냄새 지독하잖아
이리 들어와
안 그러면 빠뜨린다?
이리 와
널 알파라고 부를게
케다
알파
네 가족에게 가
미안해
제발
알파
발자국이다
도와줘요!
저기요!
친구여!
안 돼
기다려
먹을 거
없어!
아무것도!
없어!
괜찮을 거야
도와줘서 고맙습니다
달려!
알파!
고마워, 친구
두고 가지 않을게
넌 우리 부족이야
신성한 길이야, 가까워졌어
선조들이 길을 밝히고 있어
집으로 인도하는 거야
제발 일어나
할 수 있잖아
함께 여기까지 왔는데
널 잃을 순 없어
제발, 알파
조금만 쉬자
아이가 죽을까 봐 무서워
마음으로 이끄는 아이야
창이 아니라
아니야
녀석은 당신 생각보다 강해
자기가 그렇게 강한 걸 본인도 모를 거야
집에 왔어
어떻게 이런 일이
아버지
케다
다시는 못 보는 줄 알았어요
이렇게 우리 곁에 왔잖니 정말 집으로 온 거야
자랑스러운 아들이 되고 싶었어요
넌 해냈단다, 아들아 집으로 돌아왔잖니
알파
알파를 구해줘요
케다가 너를 우리에게 데려왔다 너는 우리 가족이다
너희를 우리 부족으로 맞이한다
이제 괜찮아
석지윤