'시수'는 단순번역이 불가능한 핀란드어 단어로
주먹을 꽉 쥔 듯한 용기와 상상을 초월한 결단력을 뜻한다
모든 희망이 사라지면 그 모습을 드러낸다
제2차 세계 대전은 끝을 향해 가고 있었다
핀란드와 소련은 모스크바 휴전 협정을 맺었다
그 협정에 따라 핀란드는 나치를 무장 해제 해서
라플란드에서 몰아내야 했다
나치는 초토화 전술을 채택해
눈에 보이는 모든 도로와 가교
마을과 도시를 파괴했다
라플란드 황야 깊은 곳에
전쟁을 뒤로하고 떠나기로 한 자가 있었다
영원히...
됐다!
1장 황금
2장 나치 부대
어차피 죽게 돼 있어
말에서 내려
어디를 가려는 거지, 할배?
저 아래엔 아무것도 없어
우리가 다 처리했거든
뭘 갖고 있지?
이 할배 금 광부네
그 가방에 황금이 있나?
이것 봐라
우리 이제 부자야
넌 죽은 목숨이야
무릎 꿇어
이 가방에 황금이 가득해
꿇으라고, 할배
쏴 버려
조져 버려
금 고맙수다
황금을 손에 넣었다!
고맙군, 노친...
3장 지뢰밭
기다려
지금이다
발사!
사격 중지!
너
그리고 너
길 양옆으로 가라
우리가 여기에 지뢰를 몇 개나 묻었지?
있는 대로 다요
여자 두 명을 골라서 데려와
밧줄도 가져오고
너
그리고 너
날 골라
4장 전설
감사합니다, 장군
그대로 전달하죠
통신 종료
장군이 명령을 내리셨습니다
여기서 돌아서
즉시 핀란드에서 노르웨이로 가라고 하십니다
놈이 우리 병사 일곱 명을 죽였다고 말했어?
네
그런데?
우리가 운이 좋았답니다
겁나게 좋았다고요
그 군번줄은 아아타미 코르피란 자의 것으로
핀란드 특공대원이었습니다
그 부대 에이스였답니다
장군이 정확히 이렇게 말씀하셨습니다
'함부로 건드려선 안 되는 망할 자식이야'
그 자는 겨울전쟁에서 싸웠는데
집과 가족을 러시아군 손에 잃었답니다
무자비하고 복수심에 불타는 병사가 되어
그 누구의 명령도 받지 않았다는군요
핀란드군은
그 자를 훈련시키고 통제하는 걸 포기하곤
그냥 보내 줬답니다
홀로 황야로 가
러시아 순찰대를 사냥하게 했죠
1인 암살단이 된 겁니다
확인되지 않은 보고이긴 하지만
러시아군 300명 이상을 죽였다고 합니다
러시아군이
그 자한테 별명을 붙였는데
'코샤이'라고 했다죠
'불사신' 말입니다
불사신?
도로에 이상 없습니다
명령을 따르는 거죠?
돌아가는 거죠?
아니
우린 돌아가지 않아
우린 전쟁에서 지고 있어 그게 사실이지
몇 달 뒤면 모든 게 끝날 거야
우리가 돌아가면
우린 교수형에 처해지겠지
황금이 있어야 살아남을 수 있어
눈 잘 뜨고 봐라
측면을 확인해
여긴 이상 무!
잠깐, 움직임이 보이는데
뒤처지지 마
집중해
휘발유다
냄새 흔적이 끊겼다
무슨 일이지?
길에 휘발유가 있습니다
쓸모없긴!
진정해
저기다!
개를 풀어
개를 풀어라
잡아!
마무리해
불사신이든 뭐든 인간은 숨을 쉬어야 하지
이제 금을 가져와
뒤쫓아라
당장!
1m만 더 가면 쏜다
탈영은 사형감이지
돌겠네
어이
이리 온
배를 구해 와
5장 초토화
주유소
마지막으로 할 말은?
뜻밖이군
수고했어
모자 다시 써
이 개자식이 아직 살아 있습니다
쏴 버려
개도 쏘고
개도 쏘라니까
망할 개도 쏘라고!
뮐러?
비행기 준비됐습니다
다른 대원들은 어쩌죠?
노르웨이까지 가는 데 우리 도움은 필요없지
대원들한테 술과 여자가 차고 넘치니
방법을 찾아내겠죠
나라면 그럴 테니...
길이 막혔습니다 나와서 보시죠
무슨 일이야?
길에 뭐가 있어
준비된 비행기입니까?
아니야, 멍청한 놈
이건 다른 거야
조종사가 목이 졸렸습니다
제 밧줄입니다
뭐?
코샤이의 목을 맬 때 쓴 밧줄이에요
당장 여기를 뜨지
무슨 일이지?
진짜 그 밧줄 맞아
- 코샤이 짓이다 - 명령이 뭡니까?
다들 움직여
출발한다
시동 걸어
어서 가자
출발하자고
무슨 일이야?
놈이 돌아왔어
밧줄에 목매달린 놈이야
죽었다고
뭘 처웃어?
아무것도 아니야
그럼 왜 실실 쪼개냐고
러시아군 수백 명이 실패한 걸
멍청한 네 놈들이 정말 해냈다고 생각하나?
우리 모두 그 이야기를 알아
그 자의 전부를 앗아 가면 어떻게 되는지 봐
그 자는 포기하지 않아
끊임없이 돌아오지
정말 그 자가 불사신이라고 믿나?
아니
그저 죽길 거부할 뿐이야
핀란드어로 그걸 뜻하는 단어가 있는데
번역할 수가 없어
있지
누가 강한지 겨루는 게 아니야
누가 포기하지 않는지에 대한 거지
그 자는 포기 안 해
절대로
네 놈들이 무슨 수를 써도
그 자를 더 강하게 할 뿐
그러니...
웃을 수밖에 없지 않겠어?
네 놈과
네 놈의 남자 친구
불쌍한 너희 대원 모두
이미 죽은 목숨인데
뭐야?
아군이었나?
6장 몰살
방금 옌스였나?
하마터면 여자들 트럭과 부딪칠 뻔했습니다
도대체 무슨 상황인지 누가 말 좀 해 봐
아무 일도 없습니다 괜찮습니다
대장님
전부 죽었습니다
거의 다 왔어, 밟아
볼프
나가서 놈을 죽여
하나
둘
셋
전진해
계속 가라고
제발...
그 자야, 코샤이
놈이 보이나?
네, 지상에 있습니다
아무래도 총상을 입어서...
안 죽었으니 정신 차리고 조종해
들었나?
아무것도 아닙니다 비행기가 워낙 낡아서...
문제가 생겼을지도...
죽어, 망할 놈
넌
도대체 왜
안 죽는 거야!
개자식!
위치로
안녕하신가
어디서 그 탱크를 구했지?
나치 놈들 거야
나치들은 어디 있고?
이 자식 빼고는 전부 지옥에 떨어졌어
지옥?
다른 놈들도 있었나?
다 죽었어
최종장
지폐로 바꿔 줘
큰 단위로, 부탁하지
들고 다니기 무겁지 않게...