1
00:00:45,572 --> 00:00:49,555
'시수'는 단순번역이 불가능한
핀란드어 단어로

2
00:00:49,655 --> 00:00:53,863
주먹을 꽉 쥔 듯한 용기와
상상을 초월한 결단력을 뜻한다

3
00:00:54,405 --> 00:00:58,821
모든 희망이 사라지면
그 모습을 드러낸다

4
00:01:08,364 --> 00:01:11,779
제2차 세계 대전은
끝을 향해 가고 있었다

5
00:01:13,351 --> 00:01:16,785
핀란드와 소련은 
모스크바 휴전 협정을 맺었다

6
00:01:18,951 --> 00:01:22,332
그 협정에 따라 핀란드는
나치를 무장 해제 해서

7
00:01:22,701 --> 00:01:24,904
라플란드에서 몰아내야 했다

8
00:01:27,756 --> 00:01:31,321
나치는 초토화 전술을 채택해

9
00:01:32,689 --> 00:01:35,569
눈에 보이는
모든 도로와 가교

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
마을과 도시를 파괴했다

11
00:01:41,846 --> 00:01:45,113
라플란드 황야 깊은 곳에

12
00:01:46,326 --> 00:01:50,363
전쟁을 뒤로하고
떠나기로 한 자가 있었다

13
00:01:51,619 --> 00:01:53,446
영원히...

14
00:02:53,155 --> 00:02:57,639
됐다!

15
00:02:57,739 --> 00:03:02,779
1장 황금

16
00:10:18,822 --> 00:10:22,529
2장 나치 부대

17
00:12:45,155 --> 00:12:47,404
어차피 죽게 돼 있어

18
00:14:32,905 --> 00:14:34,446
말에서 내려

19
00:14:39,697 --> 00:14:41,779
어디를 가려는 거지, 할배?

20
00:14:42,322 --> 00:14:43,930
저 아래엔 아무것도 없어

21
00:14:44,030 --> 00:14:45,821
우리가 다 처리했거든

22
00:14:48,697 --> 00:14:50,321
뭘 갖고 있지?

23
00:15:04,572 --> 00:15:07,029
이 할배 금 광부네

24
00:15:15,072 --> 00:15:16,863
그 가방에 황금이 있나?

25
00:15:23,197 --> 00:15:25,113
이것 봐라

26
00:15:28,864 --> 00:15:30,363
우리 이제 부자야

27
00:15:34,572 --> 00:15:35,696
넌 죽은 목숨이야

28
00:15:48,739 --> 00:15:50,363
무릎 꿇어

29
00:15:51,364 --> 00:15:53,529
이 가방에 황금이 가득해

30
00:15:57,989 --> 00:16:00,321
꿇으라고, 할배

31
00:16:06,655 --> 00:16:08,238
쏴 버려

32
00:16:09,489 --> 00:16:10,863
조져 버려

33
00:16:18,489 --> 00:16:19,904
금 고맙수다

34
00:16:22,030 --> 00:16:23,654
황금을 손에 넣었다!

35
00:16:25,155 --> 00:16:26,279
고맙군, 노친...

36
00:20:58,447 --> 00:21:02,821
3장 지뢰밭

37
00:23:25,197 --> 00:23:26,196
기다려

38
00:24:27,280 --> 00:24:28,321
지금이다

39
00:24:40,864 --> 00:24:42,071
발사!

40
00:24:56,405 --> 00:24:57,863
사격 중지!

41
00:26:47,822 --> 00:26:48,863
너

42
00:26:53,780 --> 00:26:55,029
그리고 너

43
00:26:56,197 --> 00:26:58,488
길 양옆으로 가라

44
00:27:30,447 --> 00:27:32,654
우리가 여기에
지뢰를 몇 개나 묻었지?

45
00:27:33,780 --> 00:27:35,321
있는 대로 다요

46
00:27:39,072 --> 00:27:41,696
여자 두 명을 골라서 데려와

47
00:27:43,364 --> 00:27:44,571
밧줄도 가져오고

48
00:27:58,405 --> 00:27:59,196
너

49
00:28:01,322 --> 00:28:02,488
그리고 너

50
00:28:10,197 --> 00:28:11,363
날 골라

51
00:29:13,614 --> 00:29:17,988
4장 전설

52
00:29:18,572 --> 00:29:19,988
감사합니다, 장군

53
00:29:20,447 --> 00:29:22,446
그대로 전달하죠

54
00:29:23,072 --> 00:29:24,363
통신 종료

55
00:29:27,364 --> 00:29:30,404
장군이 명령을 내리셨습니다

56
00:29:31,072 --> 00:29:32,555
여기서 돌아서

57
00:29:32,655 --> 00:29:35,696
즉시 핀란드에서
노르웨이로 가라고 하십니다

58
00:29:36,405 --> 00:29:38,847
놈이 우리 병사 일곱 명을
죽였다고 말했어?

59
00:29:38,947 --> 00:29:40,029
네

60
00:29:40,864 --> 00:29:41,988
그런데?

61
00:29:43,530 --> 00:29:45,279
우리가 운이 좋았답니다

62
00:29:46,947 --> 00:29:48,613
겁나게 좋았다고요

63
00:29:52,447 --> 00:29:55,946
그 군번줄은
아아타미 코르피란 자의 것으로

64
00:29:56,947 --> 00:29:59,029
핀란드 특공대원이었습니다

65
00:29:59,447 --> 00:30:01,654
그 부대 에이스였답니다

66
00:30:03,780 --> 00:30:07,113
장군이 정확히
이렇게 말씀하셨습니다

67
00:30:07,947 --> 00:30:11,363
'함부로 건드려선 안 되는
망할 자식이야'

68
00:30:15,239 --> 00:30:17,680
그 자는
겨울전쟁에서 싸웠는데

69
00:30:17,780 --> 00:30:21,321
집과 가족을
러시아군 손에 잃었답니다

70
00:30:23,114 --> 00:30:26,180
무자비하고
복수심에 불타는 병사가 되어

71
00:30:26,280 --> 00:30:28,488
그 누구의 명령도 받지 않았다는군요

72
00:30:29,655 --> 00:30:30,847
핀란드군은

73
00:30:30,947 --> 00:30:33,805
그 자를 훈련시키고
통제하는 걸 포기하곤

74
00:30:33,905 --> 00:30:35,264
그냥 보내 줬답니다

75
00:30:35,364 --> 00:30:37,305
홀로 황야로 가

76
00:30:37,405 --> 00:30:39,404
러시아 순찰대를
사냥하게 했죠

77
00:30:40,530 --> 00:30:43,071
1인 암살단이 된 겁니다

78
00:30:49,072 --> 00:30:51,430
확인되지 않은
보고이긴 하지만

79
00:30:51,530 --> 00:30:56,154
러시아군 300명 이상을
죽였다고 합니다

80
00:30:57,489 --> 00:30:59,029
러시아군이

81
00:30:59,489 --> 00:31:01,113
그 자한테 별명을 붙였는데

82
00:31:03,030 --> 00:31:05,029
'코샤이'라고 했다죠

83
00:31:06,364 --> 00:31:07,696
'불사신' 말입니다

84
00:31:09,655 --> 00:31:10,821
불사신?

85
00:31:38,655 --> 00:31:40,196
도로에 이상 없습니다

86
00:31:43,239 --> 00:31:45,654
명령을 따르는 거죠?

87
00:31:48,072 --> 00:31:49,821
돌아가는 거죠?

88
00:31:52,072 --> 00:31:53,071
아니

89
00:31:55,239 --> 00:31:56,779
우린 돌아가지 않아

90
00:31:59,405 --> 00:32:02,404
우린 전쟁에서 지고 있어
그게 사실이지

91
00:32:03,405 --> 00:32:06,738
몇 달 뒤면
모든 게 끝날 거야

92
00:32:08,655 --> 00:32:10,821
우리가 돌아가면

93
00:32:12,489 --> 00:32:14,238
우린 교수형에 처해지겠지

94
00:32:19,655 --> 00:32:21,779
황금이 있어야
살아남을 수 있어

95
00:34:40,030 --> 00:34:41,404
눈 잘 뜨고 봐라

96
00:34:44,489 --> 00:34:45,779
측면을 확인해

97
00:34:50,322 --> 00:34:51,613
여긴 이상 무!

98
00:35:18,322 --> 00:35:20,279
잠깐, 움직임이 보이는데

99
00:35:21,072 --> 00:35:22,988
뒤처지지 마

100
00:35:49,947 --> 00:35:51,654
집중해

101
00:36:36,322 --> 00:36:37,738
휘발유다

102
00:36:46,155 --> 00:36:48,029
냄새 흔적이 끊겼다

103
00:36:55,072 --> 00:36:56,279
무슨 일이지?

104
00:36:57,947 --> 00:36:59,738
길에 휘발유가 있습니다

105
00:37:01,030 --> 00:37:02,279
쓸모없긴!

106
00:37:03,155 --> 00:37:04,571
진정해

107
00:37:12,155 --> 00:37:13,279
저기다!

108
00:37:21,030 --> 00:37:22,113
개를 풀어

109
00:37:23,822 --> 00:37:25,071
개를 풀어라

110
00:37:25,655 --> 00:37:26,779
잡아!

111
00:37:35,739 --> 00:37:36,863
마무리해

112
00:38:07,405 --> 00:38:10,571
불사신이든 뭐든
인간은 숨을 쉬어야 하지

113
00:38:53,280 --> 00:38:55,321
이제 금을 가져와

114
00:39:41,572 --> 00:39:43,113
뒤쫓아라

115
00:39:43,697 --> 00:39:44,946
당장!

116
00:41:00,030 --> 00:41:02,529
1m만 더 가면 쏜다

117
00:41:10,614 --> 00:41:13,071
탈영은 사형감이지

118
00:41:35,364 --> 00:41:36,696
돌겠네

119
00:42:39,239 --> 00:42:40,363
어이

120
00:42:41,739 --> 00:42:43,029
이리 온

121
00:42:47,614 --> 00:42:49,029
배를 구해 와

122
00:42:50,489 --> 00:42:55,071
5장 초토화

123
00:44:45,947 --> 00:44:49,738
{\an8}주유소

124
00:47:57,322 --> 00:47:59,071
마지막으로 할 말은?

125
00:48:04,780 --> 00:48:06,321
뜻밖이군

126
00:49:26,114 --> 00:49:27,821
수고했어

127
00:49:49,739 --> 00:49:51,363
모자 다시 써

128
00:53:18,822 --> 00:53:21,154
이 개자식이
아직 살아 있습니다

129
00:53:24,614 --> 00:53:25,738
쏴 버려

130
00:53:26,655 --> 00:53:27,904
개도 쏘고

131
00:53:45,864 --> 00:53:47,321
개도 쏘라니까

132
00:53:51,447 --> 00:53:53,404
망할 개도 쏘라고!

133
00:54:03,364 --> 00:54:04,613
뮐러?

134
00:54:28,280 --> 00:54:29,321
뮐러?

135
00:58:17,697 --> 00:58:19,113
비행기 준비됐습니다

136
00:58:19,822 --> 00:58:21,930
다른 대원들은 어쩌죠?

137
00:58:22,030 --> 00:58:24,139
노르웨이까지 가는 데
우리 도움은 필요없지

138
00:58:24,239 --> 00:58:27,946
대원들한테
술과 여자가 차고 넘치니

139
00:58:28,364 --> 00:58:30,446
방법을 찾아내겠죠

140
00:58:31,155 --> 00:58:32,488
나라면 그럴 테니...

141
00:58:44,197 --> 00:58:47,113
길이 막혔습니다
나와서 보시죠

142
00:58:49,447 --> 00:58:50,946
무슨 일이야?

143
00:58:51,655 --> 00:58:53,363
길에 뭐가 있어

144
00:59:30,989 --> 00:59:32,529
준비된 비행기입니까?

145
00:59:35,239 --> 00:59:37,071
아니야, 멍청한 놈

146
00:59:39,280 --> 00:59:40,988
이건 다른 거야

147
01:00:09,489 --> 01:00:11,363
조종사가 목이 졸렸습니다

148
01:00:20,030 --> 01:00:21,279
제 밧줄입니다

149
01:00:21,697 --> 01:00:22,654
뭐?

150
01:00:23,197 --> 01:00:25,529
코샤이의 목을 맬 때
쓴 밧줄이에요

151
01:00:35,864 --> 01:00:37,488
당장 여기를 뜨지

152
01:00:39,239 --> 01:00:40,180
무슨 일이지?

153
01:00:40,280 --> 01:00:42,404
진짜 그 밧줄 맞아

154
01:00:43,155 --> 01:00:44,847
- 코샤이 짓이다
- 명령이 뭡니까?

155
01:00:44,947 --> 01:00:46,264
다들 움직여

156
01:00:46,364 --> 01:00:47,347
출발한다

157
01:00:47,447 --> 01:00:48,805
시동 걸어

158
01:00:48,905 --> 01:00:50,363
어서 가자

159
01:00:59,197 --> 01:01:00,488
출발하자고

160
01:01:04,905 --> 01:01:06,154
무슨 일이야?

161
01:01:10,364 --> 01:01:11,488
놈이 돌아왔어

162
01:01:14,572 --> 01:01:16,639
밧줄에 목매달린 놈이야

163
01:01:16,739 --> 01:01:17,988
죽었다고

164
01:01:21,864 --> 01:01:22,972
뭘 처웃어?

165
01:01:23,072 --> 01:01:24,363
아무것도 아니야

166
01:01:24,947 --> 01:01:26,946
그럼 왜 실실 쪼개냐고

167
01:01:34,322 --> 01:01:36,764
러시아군 수백 명이
실패한 걸

168
01:01:36,864 --> 01:01:40,904
멍청한 네 놈들이
정말 해냈다고 생각하나?

169
01:01:45,572 --> 01:01:47,363
우리 모두
그 이야기를 알아

170
01:01:50,905 --> 01:01:54,279
그 자의 전부를 앗아 가면
어떻게 되는지 봐

171
01:01:57,655 --> 01:01:58,946
그 자는 포기하지 않아

172
01:02:00,864 --> 01:02:02,779
끊임없이 돌아오지

173
01:02:03,989 --> 01:02:06,071
정말 그 자가
불사신이라고 믿나?

174
01:02:06,697 --> 01:02:07,779
아니

175
01:02:10,030 --> 01:02:12,113
그저 죽길 거부할 뿐이야

176
01:02:15,530 --> 01:02:17,571
핀란드어로
그걸 뜻하는 단어가 있는데

177
01:02:18,280 --> 01:02:20,363
번역할 수가 없어

178
01:02:21,072 --> 01:02:22,321
있지

179
01:02:23,447 --> 01:02:25,821
누가 강한지
겨루는 게 아니야

180
01:02:27,072 --> 01:02:29,279
누가 포기하지 않는지에 대한 거지

181
01:02:30,364 --> 01:02:31,738
그 자는 포기 안 해

182
01:02:33,822 --> 01:02:34,863
절대로

183
01:02:40,739 --> 01:02:43,071
네 놈들이 무슨 수를 써도

184
01:02:44,322 --> 01:02:46,154
그 자를 더 강하게 할 뿐

185
01:02:47,614 --> 01:02:48,779
그러니...

186
01:02:50,489 --> 01:02:52,654
웃을 수밖에 없지 않겠어?

187
01:02:53,822 --> 01:02:55,113
네 놈과

188
01:02:57,864 --> 01:02:59,238
네 놈의 남자 친구

189
01:03:01,280 --> 01:03:04,904
불쌍한 너희 대원 모두

190
01:03:06,614 --> 01:03:08,238
이미 죽은 목숨인데

191
01:03:15,280 --> 01:03:16,279
뭐야?

192
01:03:33,072 --> 01:03:34,696
아군이었나?

193
01:04:17,530 --> 01:04:20,988
6장 몰살

194
01:05:07,239 --> 01:05:08,529
방금 옌스였나?

195
01:05:36,864 --> 01:05:39,055
하마터면 여자들 트럭과
부딪칠 뻔했습니다

196
01:05:39,155 --> 01:05:41,904
도대체 무슨 상황인지
누가 말 좀 해 봐

197
01:05:47,030 --> 01:05:49,363
아무 일도 없습니다
괜찮습니다

198
01:06:39,614 --> 01:06:40,779
대장님

199
01:06:41,322 --> 01:06:42,613
전부 죽었습니다

200
01:06:45,072 --> 01:06:47,113
거의 다 왔어, 밟아

201
01:07:09,530 --> 01:07:10,654
볼프

202
01:07:11,780 --> 01:07:13,821
나가서 놈을 죽여

203
01:07:21,989 --> 01:07:23,071
하나

204
01:07:23,905 --> 01:07:24,821
둘

205
01:07:25,530 --> 01:07:26,613
셋

206
01:08:18,697 --> 01:08:19,988
전진해

207
01:08:22,947 --> 01:08:24,154
계속 가라고

208
01:08:45,239 --> 01:08:47,279
제발...

209
01:09:05,322 --> 01:09:07,571
그 자야, 코샤이

210
01:12:25,614 --> 01:12:27,071
놈이 보이나?

211
01:12:29,697 --> 01:12:32,488
네, 지상에 있습니다

212
01:13:03,197 --> 01:13:05,597
아무래도 총상을 입어서...

213
01:13:05,697 --> 01:13:08,363
안 죽었으니
정신 차리고 조종해

214
01:13:22,322 --> 01:13:23,389
들었나?

215
01:13:23,489 --> 01:13:26,321
아무것도 아닙니다
비행기가 워낙 낡아서...

216
01:14:16,572 --> 01:14:19,113
문제가 생겼을지도...

217
01:17:00,530 --> 01:17:02,555
죽어, 망할 놈

218
01:17:02,655 --> 01:17:03,597
넌

219
01:17:03,697 --> 01:17:05,347
도대체 왜

220
01:17:05,447 --> 01:17:06,904
안 죽는 거야!

221
01:18:05,364 --> 01:18:07,321
개자식!

222
01:20:29,947 --> 01:20:31,363
위치로

223
01:21:07,614 --> 01:21:08,654
안녕하신가

224
01:21:11,405 --> 01:21:13,904
어디서 그 탱크를 구했지?

225
01:21:14,614 --> 01:21:15,863
나치 놈들 거야

226
01:21:17,364 --> 01:21:18,779
나치들은 어디 있고?

227
01:21:20,364 --> 01:21:22,863
이 자식 빼고는
전부 지옥에 떨어졌어

228
01:21:24,530 --> 01:21:25,779
지옥?

229
01:21:29,822 --> 01:21:31,488
다른 놈들도 있었나?

230
01:21:33,364 --> 01:21:35,113
다 죽었어

231
01:21:37,905 --> 01:21:41,988
최종장

232
01:24:53,155 --> 01:24:54,472
지폐로 바꿔 줘

233
01:24:54,572 --> 01:24:57,363
큰 단위로, 부탁하지

234
01:25:01,447 --> 01:25:04,571
들고 다니기
무겁지 않게...