크로커다일 리마, 멍키 델타 들리나?
지원이 필요한가?
하늘의 목자
"첼레 공군 기지 - 독일 북부 1957년 크리스마스이브"
"장교 식당"
야코프!
잡고 말 거야!
한 잔 주세요!
멋진데! 누구지?
- 좋았어! - 스튜였어
- 여보세요? - 엄마?
프레디!
엄마, 크리스마스 잘 보내시라고 연락해 봤어요
휴가는 못 나오는 거야?
그럴 것 같아요, 그래도 몇 주 있으면 집에 가요
리지한테는 말했니?
지금 전화하려고요
그래, 크리스마스 잘 보내라 보고 싶을 거야
- 저도요, 동생한테 안부... - 크리스마스 잘 보내, 오빠
크리스마스 잘 보내라, 샐
- 리지한테 안부 전해줘! - 그래, 끊을게, 동생아
엄마?
어쩌다 그랬어?
하필 눈싸움하다가
다른 운 좋은 녀석이 대신 크리스마스에 집에 가겠지
넌 오늘 비행 안 해?
진심이냐?
미안
확실한가?
야간 등급을 딴 지 얼마 안 됐잖아
레이큰히스까지 한 시간 넘게 걸려
북해만 쭉 건너면 됩니다
날씨가 갑자기 달라지긴 했지
아침까진 쾌청할 거라는 예보도 있으니...
비행하기엔 딱 좋은 밤이야
모든 게 자네 좋으라고 맞춰진 것 같군
크리스마스에 집으로 가게 됐어
감사합니다
"리지"
아니, 여자친구한테 연락할 때가 아니야
내가 오늘 여기서 내보내 줄 거라고
그래, 가자
관제탑에서 얘기하자고
"구급함"
안녕, 잭
거의 준비 마쳤습니다
265 코스로 가서
27,000피트로 올라가
네덜란드 해안을 넘어 북해로
알겠습니다
66분 비행일 거야
80분 넘게 비행할 연료가 들어 있네
레이큰히스에 착륙하면
23시 25분이야
최고 고도에서는
경로를 유지하고 속도는 350노트로 맞춰
우리 영공을 떠나면 무전이 끊길 거야
혼자 하늘을 날 걸세
행운을 비네
준비됐어, 잭?
네, 하늘이 맑습니다
"접근 금지"
메리 크리스마스입니다
'프로에 바이나흐텐'이야
그러시다면요
"캐노피 개폐 전 객실 분사기 차단, 압력 0"
"비상경보"
찰리 델타 24 활주로로 이동
퀘벡, 폭스트롯, 에코
1014
지상풍, 230도
10노트
찰리 델타 24 활주로로 이동하라
퀘벡, 폭스트롯, 에코 1014
찰리 델타 이륙 이상 없다
찰리 델타 출발한다
첼레 접근한다 찰리 델타
265에 진입한다 고도 280으로 올라간 후
그대로 비행하도록
찰리 델타
찰리 델타, 첼레
찰리 델타 이륙 이상 없다
확인했다, 관제탑
찰리 델타 비행장을 떠났다
바퀴 올리고 잠갔다
크리스마스 잘 보내, 짐
크리스마스 잘 보내, 프레디
"연료"
"고도"
망할 지시계
"군사 훈련 항로 스위치"
지시계 고장, 지시계 고장
"비상시 절차"
"군사 훈련 항로 스위치"
제발
첼레, 찰리 델타 첼레, 찰리 델타
북베벨란트 관제탑 응답하라
지시계가 고장 났다
무선 지원 접근을 요청한다
레이큰히스 공군 기지에 알려라
첼레, 찰리 델타 첼레, 찰리 델타
들리나?
지상 제어 접근을 요청한다
레이큰히스 공군 기지 예상 도착 시각
23시 40분
첼레, 찰리 델타 첼레, 찰리 델타
무선 지원이 필요하다
제발, 누가 말 좀 해
첼레, 찰리 델타 첼레, 찰리 델타
레이큰히스 관제탑 응답하라
전자 기기 고장이다 응답하라
"연료"
첼레, 찰리 델타 레이큰히스 관제탑, 응답하라
다수의 기기가 고장 났다 들리나?
제발!
어서, 말 좀 들어라!
"구름 - 피토 튜브"
내려줄 사람이 없는데 어떻게 착륙하지?
"조도"
비상 채널로 전환한다
첼레, 찰리 델타 첼레, 찰리 델타
레이큰히스 관제탑 응답하라
누구라도 들어줘 첼레, 찰리 델타
기기가 고장 났다
속도와 고도만 확인 가능하고 육안으로 운항할 것이다
노리치로 향하려고 한다
착륙할 가까운 비행장은...
"노리치"
미리엄 세인트조지
연료는 1,200파운드밖에 남지 않았다
세상에
이젠 안개까지, 안 돼
첼레, 찰리 델타 비상이다
전 채널에 전한다
연료를 아끼고자 속도를 늦추고 10,000피트로 내려간다
비상 조난 절차를 시작한다
삼각 비행 패턴으로 날고 있다
누군가 레이더에서 날 감지하길 바란다
그게 유일한 희망이니까
"연료"
연료 상황이 위험하다
700파운드 남았다
"접근 금지"
주여, 이 난리 통에서 저를 구해주소서
절 내려줄 사람을 보내주소서
연료가 얼마 없다
300파운드 남았다
이 상태로는
불시착까지 10분 남았다
삼각 비행 패턴으로 계속해서 날고 있다
왜 아무도 나를 못 보는 거지?
왜 아무도 안 들어줘?
연료가 비상사태에 이르렀다
불시착 5분 전으로 예상된다
리지
이게 끝이라면...
네게 말하고 싶어
더는 두렵지 않은 것 같아
그저 슬플 뿐이야
우리가 앞으로 하지 못할 일과...
가보지 못할 곳 때문에
난 단지 집에 가서 너와 크리스마스를 보내고 싶었는데
안으로 들어와
밖은 춥잖아
들어와, 춥지 않게
"두렵지 않다는 걸 알아 그저 미안해"
"사랑해"
찰리 델타다 전 채널에 알린다
어쩔 수 없이 바다에 불시착할 것이다
이게 내 마지막 통신이 될지도 모른다
크로커... 리마... 들리...
현재 위치를 밝혀라
찰리 델타 들리나?
찰리 델타 신원을 밝혀라
크로커다일 리마, 멍키 델타 들리나?
멍키 델타가 아니라 찰리 델타다
미리엄으로 향하고 있다 기기가 고장 났다
지원 접근을 요청한다
제발 좀
찰리 델타, 크로커다일 리마 들리나?
안 들리나 봐
찰리 델타, 크로커다일 리마 들리나?
안 들리나 보네
대체 이게 뭐야?
난 들리는데 이 사람은 왜 못 듣지?
기체에 손상을 입었나?
지원이 필요한가?
찰리 델타, 크로커다일 리마 그래!
지원이 필요하다
찰리 델타다 크로커다일 리마
제발 내가 보이는지 말해라
모스키토잖아
고맙습니다
들리나?
찰리 델타
네, 저... 잘 들립니다
확인했다
무전은 불통이다 들리지 않는군
수신호를 써라
기체에 손상을 입었나?
전자 기기가 고장 났습니다
연료 상황은?
그래, 3분 남았군
나와 나란히 날아라
같이 내려가도록 하지
잘하고 있어
감사합니다
착륙까지 4마일 남았다
착륙 장치를 반드시 준비하도록 해라
됐군
자, 3마일 남았고
날 따라 내려와 집에 보내줄 테니
가보자고
나를 잘 보고 따라와라
2마일 남았다 하강 시작, 분당 500피트씩이다
연료 상태는?
"연료"
가까이 따라와
1마일 남았다
110노트로 속도를 늦춘다
분당 300피트씩 계속 내려간다
자, 저기 활주로군
착륙하면 된다
메리 크리스마스
"연료"
"접근 금지"
저기요!
안녕하십니까
그쪽 겁니까?
조 마크스 중사입니다
차에 타세요
식당에 데려다주죠
- 감사합니다, 따뜻하니 좋네요 - 그렇겠지요
비행 장교 프레디 후크입니다
아슬아슬했습니다
안개가 심한데 운이 좋았군요
네, 무선 통신과 전자 기기가 북해에서 고장 났습니다
다른 항공기의 지도로 겨우 착륙했습니다
- 여길 찾았다니 놀라운걸요 - 무슨 뜻이십니까?
운용 중인 주둔지가 아니거든요 몇 년 됐죠
창고로 쓰일 뿐입니다
미리엄 세인트조지 공군 기지가 아니라는 겁니까?
거기는 16km쯤 더 가야 나오죠
여긴 민턴 공군 기지입니다
민턴?
처음 듣네요
활주로 조명을 제가 봤는데...
그러니까...
제 비행기를 엉뚱한 활주로에 내려놓아 버린 거네요
미안합니다
괜찮습니다
"민턴 공군 기지"
운 나쁘게 걸려서
크리스마스를 여기서 보내게 됐나요?
네
좀 편하게 계시죠
이거면 따뜻해질 겁니다
고마워요
받아봐, 리지
어서, 리지 전화받아
"A.D 애프콧 21세 F.T 애프콧 23세"
"E.J 애프콧 24세 N.K.L 앱스테드 21세"
"P.L.D 앱스테드 25세 A.R 블레이크필드 22세"
"B.H 블라이드퍼드 23세 D.W 브라이트웨이 22세"
"O.T 브룩스태프 21세 T.P 브룩스태프 22세"
통화하셨나요?
이상하네요
뭐, 크리스마스니까요
"스토미"
여기 오래 있었나요, 조?
전쟁 초반에 주둔지가 생겼을 때부터요
그땐 달랐죠?
그땐 수많은 청년 파일럿들이
거듭 임무를 맡아 비행했어요
아무리 조마조마해도요
공군인 가족분이 혹시 계셨나요?
네, 아버지요
안됐군요
독일 상공에서 작전 중 실종되셨어요
아버지를 따라 공군에 지원하셨나요?
네, 그랬죠
곧바로는 아니고 국민 병역으로 들어왔어요
뭐, 전쟁이 없어서 다행이네요
그런 사태를 다시 겪지 않기를 기원하죠
치워드릴까요?
고맙습니다
저 파일럿은 누구죠?
그분은 존 캐버너 씨입니다
전쟁 때 여기 계셨죠
캐버너?
네
아까 앉으셨던 그 식탁에 자주 앉으셨어요
캐나다인 파일럿이었죠
어느 중대였죠?
패스파인더였습니다 모스키토를 몰았어요
그중 캐버너 씨가 가장 뛰어난 실력자였고요
제 사심이지만요
제가 저분의 당번병이었거든요
조니 캐버너
중대가 독일에서
조명탄을 표적에 떨어트리고 돌아오면
모스키토에 다시 연료를 채우신 다음
또 떠나셨죠 혼자서
- 이곳으로 안내하셨군요 - 맞습니다
북해 상공으로 가서
고장 난 항공기를 찾아다니셨어요
가끔은 안개가 너무 심해서
자기 손도 안 보였죠
오늘 밤처럼요
저분께서 오늘 밤 절 인도하셨어요
그건 아닐 텐데요
조니 씨의 마지막 순찰은 1943년 크리스마스이브였습니다
오늘로부터 정확히 14년 전이죠
돌아오지 못하셨어요
비행기와 함께 추락하셨습니다
북해 상공 어디선가요
안녕히 주무십시오
참, 그리고...
크리스마스 잘 보내세요
"장교 식당"
레이더를 보니
미리엄을 향하시는 듯했는데
갑자기 사라지셨습니다
이쯤에서 놓치고 말았죠
- 혹시... - 누군가 내려줬어
여기 어르신께서 켜신 활주로 조명으로 목숨을 구했지
여긴 수년 전 폐쇄했는데요 전쟁 끝 무렵에요
이후로 버려진 곳입니다
가시죠
문명으로 데려다드리겠습니다
크리스마스엔 집에 가야죠
크로커다일 리마, 멍키 델타 들리나?
지원이 필요한가?
멍키 델타, 크로커다일 리마 기장이다
적기를 쫓다가 날개를 맞고 손상됐다
기기 고장이다
지상 지원 접근을 요청한다
크로커다일 리마, 멍키 델타 날 따라서 내려와라
집으로 데려다주겠다
"제2차 세계 대전에서 많은 나라의 파일럿 수백 명이 목숨을 잃었다"
"하지만 그들을 안전하게 집으로 인도해 준 파일럿들의"
"용기와 희생이 없었더라면 그 수는 훨씬 더 많았을 것이다"
하늘의 목자
자막: 이유정