마르타
네 잘못이야
너 혼자 나다니면 안 돼
네, 아주머니
깨끗이 닦아
신발이 더러우면 사람 구실 못 해
나 좀 데리러 와
어서 먹어
조만간 집에 가게 될 게다
집에 갈 거예요!
집에 가고 싶어요!
- 암소한테 주문을 걸었어 - 물에 독을 탔어
- 이 놈은 악령을 불러 - 이빨 수를 헤아려
- 죽여야 해 - 물에 던져
- 이 놈은 헤엄칠 줄 몰라 - 태워 죽이자
저 자식은 악마의 씨야
검은 마귀의 눈이로군
악마와 한통속이야
이 눈이 죽음을 불러들이지
맞아
이 녀석은 흡혈귀야
내가 사겠네
올가
다음번에는 더 성의 있게 해
골고루 잘 섞어
더러운 공기가 피를 몽땅 빨아들이리라
각자 자기 운명이 있는 법
사악한 힘은 검은 진흙으로 변하리라
밀러
그 녀석은 재앙만 가져올 거야
개놈의 종자!
우리 아들은 죽었어
맞는지 보게 써 봐
이 더러운 화냥년!
그 새끼랑 뭔 짓 하는 거야?
음탕한 년!
놈팡이 하나 더 필요해?
매춘부! 화냥년!
그 놈이 왜 쳐다본 거야?
말해!
더러운 년!
잡년!
내가 늙어 빠졌다 이거야?
창녀! 걸레 같은 년!
주님 감사합니다
우리를 사랑하시고 보살펴 주시니
감사드립니다
아멘
염병할 돼지 새끼야!
내 마누라랑 떡 치고 싶냐?
쌍놈의 새끼
돼지 새끼야!
어디를 함부로 쳐다봐 개자식아
꺼져!
걸레 같은 년!
더러운 년!
매춘부!
화냥년!
레크와 루드밀라
집시냐?
성호를 그을 줄은 알아?
그래, 좋다
더 높이 달아! 네 머리 위로
어이, 꼬마야
이리 와 봐
악령을 막는 표시야
넌 여기 있어
몇 마리는 팔리겠다
이 쌍년이 우리 애들을 꼬셔?
- 더러운 갈보! - 쓰레기 같은 년!
가긴 어디를 가 이 썩을 년아!
이거나 처먹어 잡년아
자!
맛이 어떠냐!
한스
겁내지 마 내가 도와줄게
이 말 어디서 발견했어?
저리 꺼져!
독일 놈들이 좋아할 거야
우린 이 마을이 필요해
무슨 일인지 설명해 봐
선물을 가져왔습니다
얘는 유대인인데
숲에 숨어 있는 걸
우리가 잡았습니다
누구 자원할 사람!
신부와 가르보스
새 죄수를 데려와요!
더러운 돼지!
이 돼지 새끼야!
킁킁대!
더러운 돼지 돼지 새끼!
돼지
내쫓아 버려
예수님은 세상의 모든 죄를 몸소 짊어지시고
죽음으로써 그 죄를 사해 주셨단다
그리고 하늘로 올라가셔서
하느님 아버지의 오른쪽에 앉아 계셔
주님은 사람들한테 핍박을 당하셨어
너처럼
나는 너를 믿는다
오늘 잘 해낼 수 있을 거야
성부와 성자와 성령의 이름으로
- 아멘 - 아멘
신부님
들어가도 될까요?
그만 조용히 해!
그만!
신부님
기침이 점점 심해지네요
걱정됩니다
친절한 제안을 해 주셔서 정말 고맙습니다
주께서 선한 마음에 상을 내리실 겁니다
여기 생활이 마음에 들 게다
집에 가는 길이라 이거지?
집이 어딘데?
다 먹어
그래야 힘을 쓰지
세 병 주세요
아이가 성당에 다시 나왔으면 합니다
- 그건 - 신도님도 고해 성사를
오랫동안 안 보셨고요
네 자리로 가!
입만 뻥긋하기만 해
죽여 버릴 테니까
또 봅시다
기도합시다
아이를 잘 돌봐 주셔서 감사합니다
별말씀을
매일 밤 아이에게 성경을 읽어 주세요
본인도 읽으시고요
내가 경고했지
이거 어디서 났어?
말해!
어디서 났느냐고!
네 이야기는 들어서 알고 있다
라비나
너 정말 운이 좋았어
어디서 온 거야?
벙어리야?
여기서 지내도 돼
그러고 싶으면
문 닫아
가까이 와
내 다리에 키스해
내가 나 먹을 빵도 못 자를까 봐?
쓸모없는 놈
미트카
꾸물댈 시간 없어 당장 차 치워!
독일군이다! 코사크족이다!
도망쳐 어서!
이 지역 출신 아니지?
부모님은 어디 계시니?
고아인가 보구나
전쟁고아야
당분간 우리랑 같이 지낼 거야
곧 딱 맞겠는데
당은 곧 기차이고
스탈린 동지는 그 기차의 기관사야
이해가 되니?
안 그래?
뭐야 무슨 일이야?
이런
분명히 명령했잖아!
부대 밖으로 한 발짝도 나가지 말랬지!
마을 주민들과 접촉하지 말랬잖아!
특히 여자들과
조용히 해!
의사 불러
당장!
일동
해산!
잘 기억해 둬
눈에는 눈
이에는 이
공산주의자답게 행동해
나중에 봐
그만 가라
니코뎀과 요스카
이름?
출생지와 생년월일은?
뭘 슬쩍하려고?
유대인 쓰레기야 뭔 말인지 몰라?
알아?
너 같은 종자들은 철조망 안에 가둬야 해
여기서 기다려
양배추 수프 끓여 줄게
네가 좋아했던 식으로
기억나니?
변변치 않다는 거 아는데
재료가 이거밖에 없었어
우리 내일 떠날 거야
맛이 없니?
소금 있는데 좀 줄까?
집에 가면
근사한 옷 한 벌 사 줄게
엄마가 많이 기다려
우린
네가 거기서 안전할 줄 알았어
그때는
다른 방법이 없었어
거기 서!
너 그건 기억하니?
네 이름 말이야
요스카
저지 코진스키의 소설을 바탕으로 함
번역/ 정수연
자막/ 진미디어