1
00:02:39,529 --> 00:02:45,660
마르타

2
00:03:18,277 --> 00:03:20,070
네 잘못이야

3
00:03:26,160 --> 00:03:28,370
너 혼자
나다니면 안 돼

4
00:03:28,578 --> 00:03:30,330
네, 아주머니

5
00:03:36,211 --> 00:03:37,337
깨끗이 닦아

6
00:03:38,964 --> 00:03:42,176
신발이 더러우면
사람 구실 못 해

7
00:05:35,247 --> 00:05:39,126
{\an8}나 좀 데리러 와

8
00:06:36,183 --> 00:06:37,351
어서 먹어

9
00:06:40,229 --> 00:06:42,481
조만간
집에 가게 될 게다

10
00:14:12,139 --> 00:14:14,266
집에 갈 거예요!

11
00:14:15,267 --> 00:14:16,852
집에 가고 싶어요!

12
00:14:30,365 --> 00:14:33,268
- 암소한테 주문을 걸었어
- 물에 독을 탔어

13
00:14:33,368 --> 00:14:36,355
- 이 놈은 악령을 불러
- 이빨 수를 헤아려

14
00:14:36,455 --> 00:14:38,899
- 죽여야 해
- 물에 던져

15
00:14:38,999 --> 00:14:41,777
- 이 놈은 헤엄칠 줄 몰라
- 태워 죽이자

16
00:14:41,877 --> 00:14:44,171
저 자식은
악마의 씨야

17
00:14:53,597 --> 00:14:56,433
검은 마귀의 눈이로군

18
00:14:59,895 --> 00:15:02,272
악마와 한통속이야

19
00:15:06,651 --> 00:15:09,780
이 눈이
죽음을 불러들이지

20
00:15:16,912 --> 00:15:17,830
맞아

21
00:15:18,748 --> 00:15:21,250
이 녀석은 흡혈귀야

22
00:15:29,049 --> 00:15:31,426
내가 사겠네

23
00:16:06,711 --> 00:16:12,426
올가

24
00:20:04,033 --> 00:20:10,164
다음번에는
더 성의 있게 해

25
00:20:49,744 --> 00:20:52,414
골고루 잘 섞어

26
00:22:09,491 --> 00:22:13,771
더러운 공기가
피를 몽땅 빨아들이리라

27
00:22:13,871 --> 00:22:16,523
각자 자기 운명이
있는 법

28
00:22:16,623 --> 00:22:22,046
사악한 힘은
검은 진흙으로 변하리라

29
00:27:59,508 --> 00:28:05,305
밀러

30
00:28:51,226 --> 00:28:54,604
그 녀석은
재앙만 가져올 거야

31
00:28:54,980 --> 00:28:57,858
개놈의 종자!

32
00:30:34,872 --> 00:30:36,999
우리 아들은 죽었어

33
00:30:52,264 --> 00:30:54,391
맞는지 보게
써 봐

34
00:31:09,824 --> 00:31:12,392
이 더러운 화냥년!

35
00:31:12,492 --> 00:31:15,479
그 새끼랑
뭔 짓 하는 거야?

36
00:31:15,579 --> 00:31:17,247
음탕한 년!

37
00:31:21,710 --> 00:31:24,947
놈팡이 하나
더 필요해?

38
00:31:25,047 --> 00:31:27,883
매춘부!
화냥년!

39
00:31:31,053 --> 00:31:33,513
그 놈이 왜
쳐다본 거야?

40
00:31:34,181 --> 00:31:35,640
말해!

41
00:31:39,311 --> 00:31:40,880
더러운 년!

42
00:31:40,980 --> 00:31:42,606
잡년!

43
00:31:43,941 --> 00:31:47,569
내가 늙어 빠졌다
이거야?

44
00:31:48,070 --> 00:31:51,240
창녀!
걸레 같은 년!

45
00:34:48,542 --> 00:34:50,836
주님
감사합니다

46
00:34:51,170 --> 00:34:55,465
우리를 사랑하시고
보살펴 주시니

47
00:34:55,632 --> 00:34:57,660
감사드립니다

48
00:34:57,760 --> 00:34:59,178
아멘

49
00:34:59,511 --> 00:35:00,846
아멘

50
00:37:12,227 --> 00:37:14,688
염병할 돼지 새끼야!

51
00:37:14,939 --> 00:37:18,317
내 마누라랑
떡 치고 싶냐?

52
00:37:18,818 --> 00:37:20,444
쌍놈의 새끼

53
00:37:36,210 --> 00:37:37,920
돼지 새끼야!

54
00:37:41,631 --> 00:37:45,344
어디를 함부로 쳐다봐
개자식아

55
00:37:45,761 --> 00:37:47,679
꺼져!

56
00:38:10,870 --> 00:38:12,747
걸레 같은 년!

57
00:38:13,372 --> 00:38:14,957
더러운 년!

58
00:38:15,582 --> 00:38:17,167
매춘부!

59
00:38:18,377 --> 00:38:20,004
화냥년!

60
00:42:58,949 --> 00:43:05,705
레크와 루드밀라

61
00:43:19,386 --> 00:43:21,596
집시냐?

62
00:43:25,642 --> 00:43:28,228
성호를 그을 줄은 알아?

63
00:43:50,167 --> 00:43:51,836
그래, 좋다

64
00:44:00,302 --> 00:44:04,348
더 높이 달아!
네 머리 위로

65
00:44:29,749 --> 00:44:31,625
어이, 꼬마야

66
00:44:42,261 --> 00:44:44,263
이리 와 봐

67
00:45:39,026 --> 00:45:41,779
악령을 막는 표시야

68
00:46:43,758 --> 00:46:45,550
넌 여기 있어

69
00:48:13,597 --> 00:48:16,600
몇 마리는 팔리겠다

70
00:54:00,235 --> 00:54:03,072
이 쌍년이
우리 애들을 꼬셔?

71
00:54:05,991 --> 00:54:09,286
- 더러운 갈보!
- 쓰레기 같은 년!

72
00:54:14,708 --> 00:54:17,920
가긴 어디를 가
이 썩을 년아!

73
00:54:32,642 --> 00:54:35,187
이거나 처먹어
잡년아

74
00:54:36,939 --> 00:54:38,273
자!

75
00:54:38,983 --> 00:54:40,650
맛이 어떠냐!

76
00:57:26,483 --> 00:57:32,239
한스

77
00:58:25,334 --> 00:58:29,129
겁내지 마
내가 도와줄게

78
00:59:54,339 --> 00:59:56,801
이 말
어디서 발견했어?

79
01:00:18,864 --> 01:00:19,907
저리 꺼져!

80
01:05:07,652 --> 01:05:09,780
독일 놈들이 좋아할 거야

81
01:05:13,993 --> 01:05:17,955
우린
이 마을이 필요해

82
01:07:52,442 --> 01:07:55,821
무슨 일인지
설명해 봐

83
01:08:01,618 --> 01:08:04,830
선물을 가져왔습니다

84
01:08:05,205 --> 01:08:07,374
얘는 유대인인데

85
01:08:07,624 --> 01:08:09,293
숲에 숨어 있는 걸

86
01:08:09,919 --> 01:08:11,921
우리가 잡았습니다

87
01:08:35,820 --> 01:08:37,737
누구 자원할 사람!

88
01:18:40,507 --> 01:18:47,472
신부와 가르보스

89
01:19:08,618 --> 01:19:11,038
새 죄수를 데려와요!

90
01:19:43,487 --> 01:19:45,848
더러운 돼지!

91
01:19:45,948 --> 01:19:47,599
이 돼지 새끼야!

92
01:19:47,699 --> 01:19:48,600
킁킁대!

93
01:19:48,700 --> 01:19:52,621
더러운 돼지
돼지 새끼!

94
01:21:11,909 --> 01:21:14,036
돼지

95
01:21:48,779 --> 01:21:50,614
내쫓아 버려

96
01:22:13,345 --> 01:22:18,167
예수님은 세상의 모든 죄를
몸소 짊어지시고

97
01:22:18,267 --> 01:22:23,088
죽음으로써
그 죄를 사해 주셨단다

98
01:22:23,188 --> 01:22:25,590
그리고
하늘로 올라가셔서

99
01:22:25,690 --> 01:22:29,361
하느님 아버지의
오른쪽에 앉아 계셔

100
01:22:29,779 --> 01:22:33,032
주님은 사람들한테
핍박을 당하셨어

101
01:22:33,573 --> 01:22:35,575
너처럼

102
01:22:37,411 --> 01:22:39,288
나는 너를 믿는다

103
01:22:41,581 --> 01:22:44,626
오늘 잘 해낼 수
있을 거야

104
01:23:16,033 --> 01:23:21,313
성부와 성자와
성령의 이름으로

105
01:23:21,413 --> 01:23:23,415
- 아멘
- 아멘

106
01:24:03,622 --> 01:24:05,040
신부님

107
01:24:07,042 --> 01:24:08,710
들어가도 될까요?

108
01:24:43,328 --> 01:24:45,122
그만
조용히 해!

109
01:24:45,998 --> 01:24:47,457
그만!

110
01:24:47,750 --> 01:24:49,251
신부님

111
01:25:18,197 --> 01:25:20,307
기침이 점점 심해지네요

112
01:25:20,407 --> 01:25:22,993
걱정됩니다

113
01:25:24,453 --> 01:25:30,025
친절한 제안을 해 주셔서
정말 고맙습니다

114
01:25:30,125 --> 01:25:36,924
주께서 선한 마음에
상을 내리실 겁니다

115
01:25:43,931 --> 01:25:47,977
여기 생활이
마음에 들 게다

116
01:26:23,720 --> 01:26:27,724
집에 가는 길이라
이거지?

117
01:26:37,818 --> 01:26:39,779
집이 어딘데?

118
01:26:48,996 --> 01:26:50,790
다 먹어

119
01:26:52,249 --> 01:26:54,794
그래야 힘을 쓰지

120
01:30:52,406 --> 01:30:54,241
세 병 주세요

121
01:31:46,210 --> 01:31:50,572
아이가 성당에
다시 나왔으면 합니다

122
01:31:50,672 --> 01:31:54,468
- 그건
- 신도님도 고해 성사를

123
01:31:55,052 --> 01:31:57,221
오랫동안 안 보셨고요

124
01:32:59,491 --> 01:33:00,700
네 자리로 가!

125
01:33:08,959 --> 01:33:11,670
입만 뻥긋하기만 해

126
01:33:12,963 --> 01:33:16,050
죽여 버릴 테니까

127
01:33:45,287 --> 01:33:47,331
또 봅시다

128
01:34:27,537 --> 01:34:29,206
기도합시다

129
01:35:46,283 --> 01:35:52,456
아이를 잘 돌봐 주셔서
감사합니다

130
01:35:53,665 --> 01:35:55,417
별말씀을

131
01:35:59,004 --> 01:36:02,507
매일 밤 아이에게
성경을 읽어 주세요

132
01:36:03,175 --> 01:36:06,220
본인도 읽으시고요

133
01:36:12,101 --> 01:36:14,770
내가 경고했지

134
01:36:38,502 --> 01:36:40,921
이거 어디서 났어?

135
01:36:41,296 --> 01:36:42,297
말해!

136
01:36:43,298 --> 01:36:45,634
어디서 났느냐고!

137
01:38:48,007 --> 01:38:51,260
네 이야기는
들어서 알고 있다

138
01:41:48,645 --> 01:41:55,861
라비나

139
01:47:09,174 --> 01:47:11,718
너 정말 운이 좋았어

140
01:47:16,056 --> 01:47:18,308
어디서 온 거야?

141
01:47:23,898 --> 01:47:25,315
벙어리야?

142
01:47:38,788 --> 01:47:40,539
여기서 지내도 돼

143
01:47:41,331 --> 01:47:43,375
그러고 싶으면

144
01:49:46,040 --> 01:49:48,000
문 닫아

145
01:50:03,432 --> 01:50:05,434
가까이 와

146
01:50:34,213 --> 01:50:36,048
내 다리에 키스해

147
01:56:44,917 --> 01:56:47,544
내가 나 먹을 빵도
못 자를까 봐?

148
01:56:57,054 --> 01:56:58,848
쓸모없는 놈

149
02:00:53,999 --> 02:01:01,256
미트카

150
02:01:22,152 --> 02:01:24,905
꾸물댈 시간 없어
당장 차 치워!

151
02:02:35,768 --> 02:02:38,312
독일군이다!
코사크족이다!

152
02:05:24,144 --> 02:05:27,773
도망쳐
어서!

153
02:07:38,988 --> 02:07:41,490
이 지역 출신 아니지?

154
02:07:50,082 --> 02:07:51,876
부모님은 어디 계시니?

155
02:08:02,677 --> 02:08:04,805
고아인가 보구나

156
02:09:45,823 --> 02:09:48,117
전쟁고아야

157
02:09:49,659 --> 02:09:52,037
당분간 우리랑 같이
지낼 거야

158
02:11:58,122 --> 02:11:59,664
곧 딱 맞겠는데

159
02:12:14,263 --> 02:12:16,290
당은 곧 기차이고

160
02:12:16,390 --> 02:12:19,393
스탈린 동지는
그 기차의 기관사야

161
02:12:20,060 --> 02:12:21,478
이해가 되니?

162
02:12:30,237 --> 02:12:31,822
안 그래?

163
02:14:11,756 --> 02:14:14,549
뭐야
무슨 일이야?

164
02:14:27,729 --> 02:14:29,314
이런

165
02:14:33,610 --> 02:14:36,238
분명히 명령했잖아!

166
02:14:41,285 --> 02:14:46,081
부대 밖으로
한 발짝도 나가지 말랬지!

167
02:14:50,210 --> 02:14:54,757
마을 주민들과
접촉하지 말랬잖아!

168
02:14:55,174 --> 02:14:57,676
특히 여자들과

169
02:14:59,219 --> 02:15:00,888
조용히 해!

170
02:15:02,722 --> 02:15:04,224
의사 불러

171
02:15:04,516 --> 02:15:05,976
당장!

172
02:15:06,894 --> 02:15:08,437
일동

173
02:15:08,813 --> 02:15:10,605
해산!

174
02:22:23,080 --> 02:22:24,790
잘 기억해 둬

175
02:22:27,877 --> 02:22:29,586
눈에는 눈

176
02:22:29,920 --> 02:22:31,713
이에는 이

177
02:22:57,697 --> 02:23:00,200
공산주의자답게 행동해

178
02:23:23,598 --> 02:23:25,267
나중에 봐

179
02:23:32,107 --> 02:23:33,818
그만 가라

180
02:24:11,563 --> 02:24:18,695
니코뎀과 요스카

181
02:24:33,710 --> 02:24:35,295
이름?

182
02:24:41,176 --> 02:24:43,763
출생지와 생년월일은?

183
02:29:23,876 --> 02:29:25,710
뭘 슬쩍하려고?

184
02:29:27,171 --> 02:29:31,133
유대인 쓰레기야
뭔 말인지 몰라?

185
02:29:31,884 --> 02:29:33,218
알아?

186
02:29:33,427 --> 02:29:37,514
너 같은 종자들은
철조망 안에 가둬야 해

187
02:32:25,182 --> 02:32:26,683
여기서 기다려

188
02:34:35,980 --> 02:34:38,065
양배추 수프 끓여 줄게

189
02:34:39,942 --> 02:34:41,986
네가 좋아했던 식으로

190
02:34:46,323 --> 02:34:47,783
기억나니?

191
02:34:55,916 --> 02:34:59,711
변변치 않다는 거
아는데

192
02:35:01,421 --> 02:35:04,591
재료가 이거밖에
없었어

193
02:35:08,053 --> 02:35:09,930
우리 내일 떠날 거야

194
02:35:36,791 --> 02:35:38,625
맛이 없니?

195
02:35:47,092 --> 02:35:49,428
소금 있는데 좀 줄까?

196
02:36:11,491 --> 02:36:13,035
집에 가면

197
02:36:14,078 --> 02:36:17,247
근사한 옷 한 벌
사 줄게

198
02:36:32,096 --> 02:36:35,099
엄마가 많이 기다려

199
02:36:47,820 --> 02:36:49,654
우린

200
02:36:50,614 --> 02:36:53,367
네가 거기서
안전할 줄 알았어

201
02:36:54,618 --> 02:36:56,370
그때는

202
02:36:58,288 --> 02:36:59,874
다른 방법이 없었어

203
02:37:10,009 --> 02:37:11,676
거기 서!

204
02:37:14,221 --> 02:37:16,265
너 그건 기억하니?

205
02:37:17,349 --> 02:37:19,226
네 이름 말이야

206
02:40:57,569 --> 02:41:06,746
{\an8}요스카

207
02:41:54,626 --> 02:42:00,632
저지 코진스키의 소설을
바탕으로 함

208
02:42:08,223 --> 02:42:18,150
번역/ 정수연

209
02:42:25,407 --> 02:42:31,663
자막/ 진미디어