비밀을 하나 알려줄게
넌 내 덕분에 여기 있는 거야
달아나는 유일한 방법은
누군가가 여기 있으면서 확실하게 하는 거야
그게 너한테 나야
내가 말했지 날 사랑한다면
넌 가는 거야
널 여기서 존나 나가게 할 거야
내가 널 때려눕혀
좆망할 배에 직접 태워야 해도
난 여기 속해 넌 속하지 않아
그리고 넌 그걸 절대 못 바꿔
끝났어
쇼토...
우리가 돌아올지는 모르겠다
♪ I'm comin' home, I've done my time ♪
♪ Now I've got to know what is and isn't mine ♪
♪ If you received my letter ♪
♪ Telling you I'd soon be free ♪
♪ Then you'll know just what to do ♪
♪ If you still want me ♪
♪ Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree ♪
♪ It's been three long years ♪
♪ Do you still want me? ♪
집에 온 것을 환영합니다
♪ Old oak tree ♪
♪ I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me ♪
♪ If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree ♪
♪
워킹 데드 더 원스 후 리브
우린 타임아웃이 필요했어
그런 짓을 하다니 믿을 수가 없네
그런 말을 하다니 믿을 수가 없네
당신이 선호하는 온도에
10분 안에 도달할 것입니다
좆같네
여긴 존나 뭐하는 곳이야?
♪
자기 껀 잃어버렸나 봐?
난 그들이 뭐 하는지 알아
그들을 여기로 불러내고 싶어?
자막기부 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
이건 자랄 때 내가 가장 좋아했던 것 중 하나였어
이 작은 여자애가 자기 자신의 리듬을 듣는 거
자유 영혼이지 쥬디스처럼
난 그녀가 너무 좋아서
얼마 동안은 내가 작가가 될 줄 알았었어
쥬디스는 이걸 진짜 좋아할 거야
한때는 나도 컴퓨터 과학자인 줄 알았었어
그다음엔 미술사
그다음엔 다시 창의적인 작가
그러다 그만 뒀어
너도 요즘엔 좀 창의적인 작가가 됐지
도주 보트에 있었던 그 쪽지?
시를 썼어
아, 여기
네 아이들을 위해 걸작을 하나 더 써보지 그래?
왜냐면 난 그들에게 말하지 않을 거거든
그들의 아버지를 찾았는데 그가 날 보내고
자기는 그들에게 돌아오지 않는 것을 선택했다는 거
아이들?
아이들이라고 했지
이름은 릭이야
우린 RJ라고 불러
다리 폭파했을 때 난 임신 중이었어
그는-- 거의 8살이야
그 PRB를 나한테 줘야 해
뭐? 난 방금 너한테 아들이 있다고 했어!
난 네가 더 이상 누군지 모르겠어!
난 너와 그들을 살아있게 하려는 거야
그거 나한테 줘야 해
뭐라고 했지?
"우리가 가졌던 모든 것은 부서졌어"?
그말을 했는데 우리가 달아난다고?
넌 우리가 누구와
상대하고 있는지 몰라 -무슨 게임을 하는 거지, 릭!
그거 나한테 줘야 해!
네 아이들을 키우면서 네가 살아있다고 믿었는데
넌 살아있었어!
그들과 함께! - 넌 내가 너랑 함께
있고 싶지 않았다고 생각해?
난 모-- 모든 것을 시도했어
우린 돌아가야 해
당신이 선호하는 온도에--
저건 대체 뭐야?
네가 누군지 그들에게 보여주지 말라고 했지
그런데 넌 킬 기록을 깼어
똔의 R-DIM을 끌고 가서
죽임을 당할 뻔했어
난 널 여기서 살아서 나가게 하려는데--
넌 우릴 좆망할 헬기에서 끌어냈어!
그건 그들과 함께 있는 네가 싫어서야
그들이 만든 너
그건 네가 아냐
넌-- 내가 이걸 원하는 것 같아?
당신이 선호하는 온도에 도달했습니다
나한테 그거 줄 거야?
그래서 뭐?
그냥 그들이 이기게 한다?
나를 봐
그들은 오래전에 이겼어
제이디스가 날 여기 데려왔을 때 그들이 이긴 거야
그녀가 널 데려왔어?
그녀는 그들을 위해 일하고 있었지?
그들과 함께
그녀는 알렉잰드리아에서 달아나고 있었는데
강둑에서 죽어가는 나를 봤어
내가 떠나려고 하면 그녀는 우리의 집을 파괴할 거야
난 너 가는 걸 그녀가 수습하게 만들었어
내가 그 정도는 그녀가 하게 했어
내가 가는 걸 원해?
네가 사는 걸 원해
우린 그녀에게 위협이야 왜냐하면 너랑 나
우린 무엇이든 할 수 있다고 그녀가 믿으니까
우린 할 수 있어
그녀를 멈출 수 있어
네 친구들이 어떻게 됐는지 봤잖아
우리가 아는 모든 사람들이 그렇게 될 거야
우리의 아이들 우리의 아들
우리가 알렉잰드리아에 먼저 가면--
우리가 아는 모두를 숨기면?
우리가 거기 먼저 간다고? 그 위험을 감수하고 싶어?
그럼 그녀를 죽이지
처음에 그렇게 했어야 해
그녀가 다 남겼어-- 우리가 누군지, 어디서 왔는지--
그래서 우리가 그러먼 사람들이 우릴 찾을 거야
제발 그냥 그 PRB를 내게 줘
그 좆구라는 다 뭐야?
널 나가게 해야 했어
거짓말로?
그 쪽지를 남기면 내가 그냥 갈 것 같았어?
우리 둘 다 집에 갈 순 없었어
내가 말해줬으면 네가 갔겠어?
오케
우린 돌아가
그녀의 증거를 찾아
그걸 파괴해
그녀를 죽여
그다음에 집에 가
넌 우리가 뭐든 할 수 있다고 생각해?
난 그렇게 생각하니까
그들이 너한테 뭘 했어?
우린 돌아가야 해
그리고 그 후에는?
너 아직도 날 사랑해?
항상
널 사랑하는 걸 멈춘 적이 없어
♪
우리의 헬기야
네가 우리의 생명을 구했어
저건 갔어
그래서 우리도 갔어
응
우린 집에 갈 수 있어
제이디스는 우리가 저 안에서 죽은 줄 알 거야
그들 모두가 그럴 거야
릭?
아니
뭐라고 했어?
난 집에 안 가
온도 컨트롤 오작동
"난 이게 어떻게 끝나는지 알아"
있지, 네 아들...
넌 하나도 안 물어보는 그 아들
그는 널 "용감한 남자"라고 불러
그와 쥬디스는 서로에게 네 무용담을 얘기해 줘
그는 자신을 "작은 용감한 남자" 라고 부르기 시작했어
난 그게 너무 좋더라
"난 이게 어떻게 끝나는지 알아"
냍, 네 사람들이 죽인 내 친구--
그들은 내 사람들이 아냐
그가 그 말을 한번 했어 내가
널 계속 찾아야 한다고 말했을 때
그는 그게 어떻게 끝나는지 알았어 하지만 그래도 날 지켜줬어
난 그가 틀렸다고 확신했었어 하지만 그는 틀린 게 아니었어
난 여기 있으니까
내가 널 찾았어
하지만 찾지 않았어
이건--
이건 내 머릿속에 있었던 게 전혀 아냐
오케
그래서, 그냥-- 그냥 이걸 정확히 하자면--
방금 우리에게 달아날 기회가 생겼어
그들은 우리가 죽었다고 생각하는데 넌 여기 있고 싶다,
군대와 함께 있고 싶다
군대는 네 의지를 억누르고 수년 동안 널 잡아뒀는데
난 확실하게 널 보호해야 해
오 그거 아냐
난 그들이 우리 집에 오는 걸 막아야 해
그들이 온다고? 네가 그걸 알아?
어느 날 그럴 수 있지
어느 날?
난 다른 쪽을 보고 있었는데 네가 말했잖아
그들-- 그들은 무고한 사람들을 죽인다고
이건 네가 원한 거 아냐?
내가 안에 있으면서 쥬디스와 내 아들을
확실하게 보호하는 거
아, 이건 좆구라야 - 내말 들어
너와 냍이 처음에 죽인 남자, 그의 이름은 오카포였어
그리고 그는 내 생명을 구해준 사람이야
그는 내가 CRM의 일부가 되는 것을 원했어
높은 자리에 올라가서 그가 그걸 바꾸는 것을 돕는 거지
난 남은 게 아무것도 없어서 그의 사명에 나 자신을 줬어
그의 사명?
넌 우리가 지은 삶을 기억해?
우리가 가졌던 거?
우리가 짓고 있었던 거-- 그게 사람들을 살게 했어
네가 그녀의 뒤에 서 있는 걸 봤어
그의 군대를 위해 차렷자세를 취하는 거
그래서 난 생각했어
"그는 이 감옥에 갇힌 거야 그리고 우린 탈출해야 해"
감옥살이를 선택하는 사람은 없어
문이 열리면 넌 떠나는 거야
우린 흙 속에서 너무 오랫동안 기어 다녔어
미숀, 우리가 사랑하는 사람들을 잃으면서
이건 그걸 멈추는 방법이나 기회 같았어
그것에 항복하는 게 아니고 모두를 위해 싸우는 거
그 장소는 네 책임이 아냐
넌 가족이 있어
오카포는 갔어
똔은 이제 그들 중 하나야 남은 사람은 나뿐이야
그래서, 넌, 아, 우리의 안전을 유지하려는 거다
CRM을 어쩌면 언젠가 바꿔서
그게 우리의 집에 와서 우릴 위험에 빠뜨릴지도 모르니까
그거야?
함께 집에 안 간다고 네 인생인데?
네 아이들인데?
난 이걸 원하는 게 아냐 해야 하는 거지
그래서, 안 가
그건 아냐
넌 거짓말을 하고 있어 하지만 그거 알아?
원하는 대로 해주지 난 간다
널 찾느라고 두고 온 내 아이들에게
글쎄, 난 널 찾았어
널 위해 싸웠어
일리 있는 얘기를 하려고 했어
간청하기까지 했어 그리고 이제 난 가야 해
넌 거짓말하고 있어
그리고 넌 볼 거야 그리고 그건 너무 늦었을 거야
♪
저건 죽은 자 덩어리에 더 깊이 들어가는 거야
이쪽이야 좆망할
캄온
괜찮아? - 응
응
확신해? - 응 넌?
출구를 찾아야 해
어딘가 잠복할 곳을 찾아야 해
숫자가 줄어들 때까지
그렇게 하면 갇혀버릴 거야
여긴 너무 높아서 타격을 주지 못해
방어할 수 있는 위치긴 해도
난 무기도 없어, 커맨도(사령관)
그런데 어떻게 저 워커들을 뚫고 가라는 거지?
좆망할 "방어할 수 있는 위치"
"커맨도" ㄹㅇ?
캄온!
그들은 그들이 존재했다는 증거를 모두 파괴해
그래서 헬기를 없애버린 거야
이 건물 전체가 벅클링되고 있어
미숀?
"그냥 시간이 된 거야
내가 그린우드를 생각해 냈을 때 그건 너무 명백했어--
다양한 필드에 있는 비슷한 생각을 하는 혁신가들이
오프그리드에 살면서 새로운 더 오래가고 희망적일 내일을
창조하는 것을 추구하는 거
우리의 모토-- '혁신을 통한
진보와 구원'-- 은 이제 내게 병든 장난 같아
하지만 난 내가 얼마나 모두를 실망시켰는지를 직면할 수 없어
우리의 사명이 죽는 것을 계속 보면서
또 하루를 살 수가 없어
미안해
세상을 내가 발견했던 그대로 남기는 것을 거부했던 사람으로
나를 기억되게 해 줘
락쉬미 파텔"
세상을 자기들 방식 대로 구하려고 할 때
좆같이 되는 경향이 있어
많이 들어본 것 같지?
이 장소와 똑 같아
그들은 다 알고 있었다고 생각했지
오, 무고한 사람들을 죽이는 것만 빼고
그 부분만 빼고
도시는 서 있어
그리고 난 죽이는 걸 멈출 거야 방법을 찾을 거야
그녀랑 똑같이?
아직도 이해하지 못하는 군
적을 위해 일생을 바쳐 임무 수행을 하겠다고 싸인업하는 거?
이건 적을 끝내는 것에 대한 거야
이건 네가 아냐, 릭
이게 내가 아냐? 어떻게지?
내가 모든 것을-- 내--
내 손, 내 인생을 너한테 주는 게
내가 아니라고?
이게 네 안전을 지키기 위해 내가 해야 하는 거야!
내가 안전하게 느낄 때는 너랑 함께 있을 때뿐인데
우린 두려워하지 않아도 돼, 릭
아니, 두려워해야 해
그럼 네 아들한테 그렇게 말하라고?
그의 아버지는 자기 아들에 대해 알고 싶은 게 하나도 없었다고
그는 너무 두려웠기 때문에?
난 그 용감한 남자가 아냐
넌 오지 말았어야 했어
난 잡혀와서 선택권이 없었어
넌 있었어
넌 더 이상 좆망할 거 하나도 모르는구나?
좆망할 거 하나도 몰라
그래서, 이제 이게 너야?
큰 남자네?
CRM의 군인
높은 자리에 올라가는 거지?
그게 계획이야?
어쩌면 빨간 유니폼을 입은 널 두려워해야겠네
난 네가 뭘 할 수 있는지 몰라
나한테 거짓말했어 계속 거짓말하고 있어
넌 내가 자책하고 있다고 생각하지 않아
지금 내 아이들과 함께 있지 않아서?
나 자신과 어떻게 살아야 할지 막막하다고
만약에 무슨 일이라도--
그래서 넌 가야 해
오케
난 네가 누군지 몰라
내가 알던 남자는
나한테 그렇게 말하지 않을 테니까
절대
우린 여기서 나가는 거야
♪
내꺼였어
내꺼였지
정말?
미안
아, 좆같네 좆망할, 벽을 허그해
알거든
움직일 수 있어?
응. 그냥 끼었어
내가 그냥--
오케, 내가 셋을 세면
좋아 오케
1, 2, 3
넌 가야 해
저거 잡고 저것들을 처리해 내가 이거 하는 동안
릭, 어떻게?
시간이 없어 넌 가야 해
이 볼트들이 있어서 이게 붙어있는 거야
오케
좆망할!
미숀!
넌 가야 해
그럴 일은 절대 없어
난 그냥 그걸 들어야 했어
1, 2, 3
거의 다 했어
다시
1, 2, 3
괜찮아?
응
고마워
넌 나한테 절대 고맙다고 하지 않아도 돼
그거 처리할래? - 응, 네 옆에도
저쪽으로 나가
이쪽은 아직 버클링이 시작하지 않았어
집에 온 것을 환영합니다
온도 컨트롤 오작동
♪
헤이
♪
나같이 생겼어?
그럼 진짜 잘 생겼네?
너랑 너무 똑같이 생겨서 신기해
피부색이 연한 갈색인 것만 빼면
나랑은 하나도 안 비슷해
오, 눈은 나랑 비슷하다
고집이 세다고?
아빠랑 똑같지, 그래
엄마 닮았네
근데 너 닮아서 착하긴 해
그게 널 상기시켜 주는 가장 큰 이유야
무슨 씨--
그냥 룸바야
아- 뭐?
시작됐을 때 하나 갖다 놨어
시간 맞춰 바닥을 닦는 거야
그래서 여기가 이렇게 깨끗하지
마른 거 알아챘지?
워커들 말이야
도시는 그대로고 건물도 불타지 않았고
그래서 벽도 무너지지 않았고 총알 자국도 없어
그냥 말라 비틀어진 죽은 자만 있어
식량 그들은 굶었을지도 몰라
아, 그들은 이곳을 한동안 꽤 잘 유지됐어
글쎄, 그것보다 더 많이 했지
계속 혁신했어
아마도 스캐빈징에 지쳐서
다른 방법을 창조하고 싶었나 봐
하지만 농작물이 없지?
글쎄, 있었다 해도 농작물은 실패하지
나쁜 수확을 하나 하면-- 뭔가가 타야 다시 살리거든
뭐?
내가 CRM을 바꿀 수 있다면
다음 세대는 진짜 기회가 있는 거야
아직도 나한테 거짓말하고 있어
네 자신에게 거짓말하는 거야
네 등허리에 있는 그 흉터--
응
내가 알렉잰드리아에 들여보낸 여자였어
대학 친구
아는 여자였다고?
응
내가, 아, 널 매일 찾아다녔어 나랑 대럴
시신이나 흔적도 없었어
넌 아직도 분명히 저 밖에 있을 거라 믿었어
내 도움이 필요할 거라고
모두 내가 미쳤다고 생각했어
그녀가 계속 찾아보라고 격려해 줬어
난 임신 7개월이었어
그녀가 쥬디스와 다른 아이들을 훔쳤어
그녀는 아프고 뒤틀린 여자였어
나랑 대럴한테 이렇게 했어
우리가 그녀를 멈췄어
어떻게 했는지는 생각하고 싶지 않아
네가 그녀를 죽였어?
그래
굿
널 찾는 걸 멈췄어
난 아기를 돌봐야 했어 쥬디스를 돌보고
하지만 넌 영원히 간 건 아니라고 쭉 믿었어
아직도 그걸 믿어
자막기부 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
달아나려고 이렇게 했어?
그 방법밖에 없었어
집에 오려던 거야?
집에 오려던 거야
아직도 그러는 거지
난 보여
좆구라를 치면서도
넌 버튼을 갖고 있었어
누를 수 있었어, 릭
누르지 않았어
넌 집에 못 간다고 했지만
돌아가진 못할 것 같아
그들이 너한테 한 거 미안해
여기서 나가야 해
시간이 줄어들고 있어
아니
미숀
우린 당장 다음이 뭔지 결정해야 해
이 장소는 무너지고 있어
앉아, 릭
결정할 때까지는 움직이지 못해
냍은 이렇게 말하곤 했어, "언제 가는지 알아야 해"
지금은 가는 시간이 아냐
어디로 가는 건지 알 때까지는
내가 여길 떠난 후에 왜 쫓아왔어?
알잖아
말해
말해줘야 해
넌 내 인생의 사랑이야
그냥 보낼 수가 없었어
내 심장이 가슴을 찢고--
가슴을 찢고 나와서 문 밖으로 걸어나간 것 같았어
그럼 나랑 같이 집에 가 이건 그렇게 간단해
그렇지 않아-- 그렇게 쉽지 않아
내 말을 들어
이 군대가 내 친구들을 공격했을 때 나도 다쳤어
죽을 뻔했어
쇼핑몰에서 잠복하고 있으면서
냍과 함께 일년 동안 회복하려고 했어
그들은 나한테서 일년을 앗아갔어 내 아이들과 보낼 수 있는 시간
너한테 거짓말을 했어 난 쥬디스가 어떤지 몰라
그녀가 괜찮은지 몰라
워키 받는 것을 멈췄어
그들은 우리한테서 너무 많이 앗아갔어
왜 그들에게 더 줘?
네가 CRM에서 바라는 이 희망
네 자신을 희생하는 거-- 그건 리얼이 아냐
우리가, 네 가족이 리얼이야
난 리얼이야
우리의 사랑? 이거?
이건 거부되면 안 돼
네가 나한테나 너 자신한테 계속 말하려는 것이 무엇이든
그리고 이렇게-- 이랬다 저랬다 하는 거...
그게 날 아프게 하고 있어, 릭
날 누군가 내가 몰라보는 사람이 되게 하고 있어
넌 날 아프게 하고 있어
그리고 난 널 알아
이건 네가 사랑하는 방식이 아냐
그들이 너한테 뭘 한 거야?
릭, 나한테 말하려고 노력해줘야 해
여기에 진짜 무슨 생각이 들어가 있는지
그들이 너한테서 뭘 앗아갔어?
칼 칼을 앗아갔어
그를 다시 잃었어
잡혔을 때 난 싸우고
싸웠는데 그냥--
난 달아나려고 했어 하지만-- 하지만--
어떻게 꿈을 꾸는지
꿈에서 칼을 만나곤 했어
그리고 그렇게 여기서 살아남았어
나를 살게 했어
그러다 어느 날 그는 그냥 갔어
그냥 떠났어
하지만 그러다 네 꿈을 꾸기 시작했어
그리고 그렇게
너와 난 다른 방식들로 사랑에 빠졌어
그리고 그게 날 계속 가게 했어
그러다 너도 갔어
네 얼굴을 더 이상 볼 수 없었어
칼의 얼굴을 볼 수 없었던 것처럼
난 너 없이 살 수 없어
너 없으면 난 죽어
그리고 난 그렇게 하는 걸 알아냈어
난 이제 죽었는데 사는 방법을 알아
넌 그냥 이렇게 돌아와서
날 다시 살아나게 할 수 없어 만약에--
내가 널 다시 잃을지 모른다면
내가 만약에 널 잃고
다시 어떻게 죽는지 못 알아내면 어떻게 해?
못 해--
난 앞서가야 해, 미숀
못 해, 못 해
내가-- 널 봤을 때
너무 무서웠어 그리고 난--
앞서가야 했어
그래야 했어
적어도 네가 나보다 오래 살아갈 수 있다고
내가 생각한다면 네가 그럴 건지는 몰라도
난 그냥 그게 진실이라고 믿을 수 있어
아는 거...
그 손실을 보는 거?
난 못 해
난 그걸 살아남지 못할 거야, 미숀
그냥 못할 거야
♪
칼이 지금 여기 있다면 그는 뭐라고 하겠어?
그는 네가 뭘 하는 걸 원할까
사랑하는 사람들과 함께 할 수 있는 이 새로운 기회를 가지고?
가능성도 없었고 오랜 시간이 지났어도
난 널 찾았어, 릭
난 우리 둘 다 겪은 지옥을 통해 여기 왔어
널 집에 데려가려고
넌 그게 다 아무것도 아닐 거라 생각해?
그냥 각자 다른 길로 간다고?
아니
우린 집에 가는 거야, 릭
그리고 어떻게 그걸 보호하는지 알아내는 거야
함께
그렇게 모든 것을 말이 되게 만드는 거야
서로를 사랑하는 거야 온 힘을 다해
할 수 있는 동안
♪
시스템 오작동
엘리베이터는 예비전력이 10분 남았습니다
준비됐어? - 응
내가 처리할게
♪
시스템 오작동
엘리베이터는 예비전력이 2분 남았습니다
♪
스틱시프트네
베이비, 난 운전해야 해
맞아. 그들이 스틱시프트 전기자동차를 만들었어
그리고 에탄올 탱크들을 뒷좌석에 남겼어
하이브리드야
오, 그들이 남긴 걸로 집에 갈 만큼 충분해
그건 고마워해야겠지
확실히 그들은 뭐든 할 수 있다고 생각했어
응, 하지만 우린 할 수 있어
우린 이 좆망할 세상 전체를 우리의 것으로 만들 수 있어 우리가 원한다면
그래, 그럴 수 있어
그건 내 대사 같은데
맞아
오케