자막 - iknan
2023 칸 영화제 남우주연상
퍼펙트 데이즈
감독 - 빔 벤더스
주연 - 야쿠쇼 코지
도쿄 화장실 (시부야구)
♪ Animals - House of the rising sun ♪
안녕하세요
죄송요, 길이 막혀서
아침 청소가 최악이에요
토할 것 같다니까요
요전날 나나고도리 공원 화장실처럼요
악몽이었잖아요
누구도 살아 나올 수 없었을 거예요
악몽지수로 치면 8점이죠
듣고 있어요?
히라야마 씨, 대충하세요 어차피 더러워질 거
엄마?
엄마!
왜 그러니?
응?
엄마는 어딨어?
괜찮다
요스케?
요스케!
엄마가 한참 찾았잖아!
어디 갔었니?
엄마가 한참을 찾았다구!
떨어지지 말랬잖아, 응?
공원을 다 뒤졌잖니
미안하다, 아가
많이 놀랐니?
엄마가 미안
이거 어떻게 사용하죠?
아, 고맙습니다!
♪ Velvet Underground - Pale blue eyes ♪
- 안녕하세요 - 어서오세요
어서와요!
수고했어요!
쳤다, 쳤어!
넘어가나?
넘어갔다! 봤지?
야, 뭐하는 거야?
돈으로 승리를 사는게
뭐가 좋다는 거야?
캇짱! 뭐하는 거야?
말했잖아
야구팀과 종교는 사람마다 다르다고
자, 가서 앉아!
더럽게 하잖아요
딴 팀 선수들 다 훔쳐오고
윌리엄 포크너 <야생의 종려나무>
그림자 [영] 影
♪ Otis Redding - (Sittin' on) the dock of the bay ♪
뭐야!
아야짱이 와준 거야?
완전 좋아! 10점 만점에 10점!
잠깐, 이게 마지막이거든
금방 끝낼 게
다 했으니 먼저 가도 돼
절 기다리는게 흔한 일이 아니라서요
잠깐 있어 봐, 에?
왜 이러지? 젠장, 이러기야?
잠깐만, 왜 이래?
히라야마 씨 차 좀 빌릴 수 있을까요?
오늘밤이 승부처예요 꼭 부탁드려요!
제발 부탁드려요!
제발요
히라야마 씨 직장 선배지
훌륭한 직원이자 과묵하신 분이야
그래서 도무지 생각을 읽을 수가 없어
이 쪽은 아야에요
10점 만점에 10점이죠
그거 좀 그만해
틀어도 되요?
히라야마 씨...
쉿!
- 이 사람 맘에 드네 - 그래?
스미스?
완전 평범
히라야마 씨
이 일이 맘에 드세요?
청소도구도 직접 다 갖추시고
왜 그렇게까지 하시는 거예요?
뭐, 대답 안 하셔도 되요 그냥 호기심
목소리가 이상한데?
이상함 척도로 10점 만점에 9점!
카세트 소리 맘에 드네
그럼, 카세트 테이프 좋지!
처음 들어봐
처음은 다 좋지!
♪ Patti Smith - Redondo Beach ♪
저기서 내려줘
- 같이 노는 거 아녔어? - 알바가야 돼
바에 와, 밤새 있어줄게
아직 월급 안 나왔다구
오늘 진짜 승부 볼랬는데요
젠장, 돈 없으면 뭐 되는 게 없어
돈 없으면 사랑도 못하고 무슨 세상이 이래요?
지금이 어느 시댄데
이거, 얼마에 팔릴까요?
궁금하지 않아요?
그냥 호기심이에요
아날로그가 대인기라 비쌀지도 몰라요
안 궁금해요? 시모키타에 좋은 가게 있는데
집 방향이랑 반대네
30분이면 가는데..
분명 이 근처인데
아, 바로 여기네요!
실례
어서오세요
죄송한데, 이거 얼마에요?
희귀본이네요 루 리드(Lou Reed)
- 1만 2천엔이요 - 정말요?
- 이건 8천엔 정도 - 네?
- 다 어디서 나셨어요? - 저기, 저 선배 거예요
이건 4천엔 정도고
[루 리드]
진짜로요?
이건 6천 꽤 되겠는데요
이 정도에 어떠세요?
와, 미쳤다!
말도 안돼! 그냥 팔아버리죠, 선배?
다른 것도 있으시면 저희가 다 살게요
특히 70, 80년대 것들이요
팔아요, 히라야마 씨 가격 보셨잖아요
이것만 해도 10만원이 넘어요!
당장 팔자니까요!
알겠어요
그럼 딱 하나만요!
아야네 바에 가야 되요 오늘 진짜 중요한 날이에요
오늘 중요한 날이라고요!
이 기회를 놓치면..
돈 없어서 사랑도 못하는 난 뭐냐고요!
진심이세요?
고맙습니다!
그럼, 가보겠습니다
히라야마 씨, 최고!
안녕히 가세요
♪ Rolling Stones - Sleepy city ♪
잘 자게나!
♪ 카네노부 사치코 - Blue fish ♪
죄송해요!
히라야마 씨
아야랑은 이제 힘들 것 같아요 아마 10분의 2정도?
그렇다고 포기한건 아녜요
히라야마 씨
아직 결혼 안 하셨죠?
혼자서 지내면...
안 외로우세요?
타카시?
- 응? 너구나! - 타카시!
- 오랜만이네 - 타카시
뭐하고 지냈어?
찾아 다녔지
- 진짜? - 응
히라야마 씨 제 친구 데라 짱이에요
보시는 것처럼 제 귀를 좋아해요
처음 만났을 때부터 이러더라고요
날 추적하는 능력이 10중에 10!
데라짱에게는 귀가 먼저고
나는 그냥 덤이야, 그치?
- 응! - 농담 아니지?
응!
그렇지?
저기요!
돌려 드리려고요
이거요
또 들어봐도 되요?
고마워요
타카시가 무슨 말 하던가요?
♪ Lou Reed - Perfect day ♪
어서와요
수고했어요!
- 안녕하세요 - 여기요
- 계세요 - 네
♪ Kinks - Sunny afternoon ♪
[1권에 100엔] 새로 들어온 책
아야 코다 <나무>
"코다"군요! 그녀는 재평가 받아 마땅하죠
우리처럼 평범한 단어를 쓰는데
왜 이렇게 다른 걸까요?
어서오세요, 히라야마 씨
평소처럼요?
오늘은 무슨 책인가요?
코다 아야, "나무"
에세이죠?
읽어보셨어요?
역시 지식인이셔
그런 말씀 마세요
자
감자 샐러드요
오늘도 수고하셨습니다
어이, 마담
우린 그런 거 안 주더니만
그렇지 않아요
대충봐도 양이 많지 않아?
다 똑같아요 우리 집은 '평등'한 걸요
'평등'의 의미가 그세 바뀌었나?
그렇게 소심하게 굴면 여자들이 싫어해요
히라야마씨, 여기
아뇨, 반대 쪽이요
사장님, 유부 조림 있나?
아뇨, 사오시면 구워드릴게요
저 분 말이죠 아내 분이 도망가셨는데
오히려 즐거워 보이는 거 있죠?
내 얘기 한 거야?
아뇨, 암 것도 아녜요
아내가 도망갔는데 어째서 즐거워 보이냐는 군
그야 당연하지! 드디어 해방 됐는데
어떤 남자가 마다하겠어?
바가지 긁는 여편네도 없고 얼마나 좋아!
센 척 하긴
조만간 마담한테 울면서 외롭다고 징징댈걸
쓸데 없는 얘기들만 하셔
한 잔 더 드릴게요
여기요
왜 모든 것은 변하고 마는 걸까요?
마담
노래 하나 해줘
18번 있잖아
그거 좋지
히라야마 씨는 이제 막 식사하시는데...
- 괜찮잖아? - 부탁해!
이거 맞지?
자, 어서
기타도 꺼내셨으니 해볼까요?
좋은 노래죠
♪ 내가 도착한 곳은 ♪
♪ 뉴올리언스의 ♪
♪ "해 뜨는 집"이라는 ♪
♪ 유곽이었어요 ♪
♪ 사랑했던 남자가 ♪
♪ 돌아오지 않기에 ♪
♪ 미련 없이 난 ♪
♪ 고향을 떠났죠 ♪
♪ 기차를 타고 ♪
♪ 또다시 기차를 타고 ♪
♪ 가난한 내겐... ♪
두 잔! 레몬이요?
어서와요, 금방 갑니다!
수고했어요!
아저씨
어디갔었어요?
한참 기다렸는데
삼촌집 어디에요?
위층? 아래층?
니코?
벌써 이렇게 컸구나
삼촌
일 나가세요?
같이 갈래요
그게 나을 걸요
혼자 있으면 무슨 짓을 할 지 모르는데?
조수석에 타거라
커피 마실래?
그럼요!
- 같은 걸로? - 네
고마워요
- 틀게? - 네
아니, 아니
이 쪽으로
- 이렇게요? - 그래
이 쪽이 뚱뚱하잖아
♪ Van Morrison - Brown eyed girl ♪
저게 스카이 트리? (도쿄타워)
그래, 맞다
이거 카세트 테이프죠?
옛날 거죠?
아주 옛날 거지
아이폰에서도 되나
뭐라고 써있는 거지?
반 - 모리슨?
스포티파이에 있나?
모르겠다
거긴 어디니?
어디요?
그 가게
가게가 아니에요!
아, 그거!
아, 이거? 카메라야, 꽤 낡았지
쨘!
어떻게?
기억 안나요?
삼촌이 줬잖아요
- 아, 맞네 - 거짓말
기억 못하는 거죠?
저 나무는 삼촌 친구?
내 친구?
그쵸?
그렇구나
내 친구 나무야
삼촌?
응?
이 책 빌려가도 돼?
무슨 책인데?
“퍼트리샤 하이스미스 단편집”
응
그래
<심연> 주인공의 빅터라는 남자애
나랑 닮았을 지도
완전 이해되는 기분이랄까
도와주려고
그래?
고마워
삼촌이랑 엄마 사이 안 좋아?
엄마가 그래?
삼촌 얘기만 하면
화제를 돌려
그런가
엄마랑 싸웠어?
그런 셈이지
늘 집을 나가?
이번이 처음이야
가출 한다면
삼촌네 집으로 정해놨었어
뭐야, 그게?
안녕하세요
여기요
나는 저 쪽이지?
- 10분 후에 보자 - 너무 짧은데
그럼, 20분?
오케이
응, 알겠어
그래
- 배고파? - 응
- 밥 먹으러 가자 - 좋아!
- 수건 - 고마워
엄마랑 삼촌은 하나도 안 닮았어
그래?
엄마 말론, 삼촌은 우리랑 다른 세계에 살고 있대
그럴지도 모르네
그래?
이 세계는 수많은 세계로 이루어져 있는데
어떤 세계는 연결이 되고 어떤 세계는 그렇지 않겠지
내가 있는 세계는
니코 엄마 세계와 확실히 달라
나는?
나는 어느 세계에 있는 거야?
여기 계속 가면 바다지?
그래, 바다야
바다 갈까?
다음에
다음에 언제?
다음이 다음이지
다음 언제냐구?
다음은 다음
지금은 지금
다음은 다음
지금은 지금
다음은 다음
지금은 지금!
다음은 다음
지금은 지금
다음은 다음
지금은 지금!
다음은 다음
지금은 지금
오빠
오랜만이야
이런데 살고 있었네
다른 뜻은 아냐
니코, 가서 짐 챙겨와
싫어!
싫은게 어딨어
삼촌!
서둘러
삼촌!
언제든 다시 오려무나
아직 그 책 다 못 읽었어
가져가도 돼
빅터처럼 되버릴지도
안돼, 안돼!
- 그런 말 하는거 아냐 - 니코!
폐 끼쳐서 미안
좋아하는 초콜릿
착한 아이야
글쎄, 그런가
아버지...
이젠 오락가락 하시는데
요양원 한번 안 가볼래?
예전 같지 않으실 거야
진짜 화장실 청소 하고 있어?
삼촌
고마워요
타카신데요
타카시에요, 여보세요?
그래, 들려!
히라야마 씨, 도와주셔서 진짜 감사드려요
10점 만점에 9점!
그래서 죄송하지만 저 그만 뒀어요
뭐?
돈은 곧 갚을 게요
야, 일은 어떡하고?
네
히라야마 씨, 대체 인력이 안 구해져요
안 구해진다뇨? 그럼 어떡해요
- 오늘은 2인분 하셔야죠 - 에?
써도 되나요? 네, 그럼
실례합니다, 그럼
잠시만요!
- 못 보던 분인데 - 곧 끝납니다
왜 그러니?
타카시는?
세번째 전화야, 왜 안 받아?
들어봐, 이거 매일 혼자 무리라니깐
누가 됐든 보내, 알았지?
사토입니다 긴급 투입 됐습니다
전임자 대타 입니다
- 저쪽부터 할까요? - 네
감사해요!
- 안녕하세요 - 네
이 자리에 뭐가 있었더라?
나이가 들면 이렇다니까
퍼트리샤 하이스미스는 불안을 다루는 덴 천재에요
공포와 불안은 별개의 것 그녀가 준 교훈!
어쩐 일이야?
아, 잠깐..
잠시만
들어와
독한 걸로 한 갑 줘요
한 대 주시겠습니까?
한동안 안 폈더니
아까 저희 보셨죠?
그 가게 단골이신가요?
네
오픈 때부터 갔으니 5,6년 됐네요
그렇군요
좋은 곳이죠
전남편 입니다
아, 그렇습니까
이혼한지 7년 쯤 됐군요
전 재혼했고요
7년만에 처음 봤어요
암에 걸렸습니다
제 온몸에 퍼졌죠
항암제 때문에 부종도 심하고요
뭐랄까
갑자기 그녀에게 사과해야 겠더군요
별 일이 있어서 헤어진 건 아녔지만요
사과하고 싶은게 아니었나
고맙단 말이 하고 싶었나
아뇨, 그것도 아니네요
딱 한 번만 보고 싶었나봐요
한 잔 하실래요?
- 괜찮은데 - 많이 있어요
뭐, 그렇다면
한 잔 하겠습니다
그녀를 잘 부탁드려요
아뇨, 그런 사이가 아닙니다
부탁드립니다
그런 게 아닌데
그림자가..
겹치면 더 어두워지나요?
그런가요
모르는 것 투성이네요
결국 아무것도 모르는 채로
끝나버리네요
알아봅시다
네?
거기 서보세요
네?
어때요?
안 변하는데요
좀 어둡지 않나요?
아닌 것 같아요
더 짙어진 것 같은데
변함 없는 것 같은데
아, 지금요!
더 어두워진 것 같은데요?
아무 변화 없네요
아무것도 변하지 않는다니
그런 바보 같은 말 안 믿어요
동감합니다
그림자 밟기 놀이 할까요?
네?
제가 술래하죠
할까요?
갑니다
도망치셔야죠!
- 괜찮으세요? - 괜찮아요
- 제가 술래죠? - 괜찮으세요?
자, 갑니다
힘드네
힘드네요... 자!
아깝다, 밟았어요!
- 정말요? - 네
♪ Nina Simone - Feeling good ♪