"첫째 날"
속보입니다 방금 일어난 일이라
입수된 정보가 거의 없습니다
목격자 전화 연결되었습니다
로저
8시 52분 광장 한가운데서
현재 들어온 정보만으로는
건물 내 부상자 수는
무슨 일이래요?
폭탄
인 것 같은데
안됐어
- 굉음이 울렸어요 - 로저, 제가 늦어서
비행기가 아니라 미사일 소리 같았어요
큰 폭발음이 들리고
더 높이?
투아웃 이후 안타를 친 레드삭스
- 첫 타석이야? - 세 번째
세 번째?
- 몇 회길래? - 5회
이런
아빠 손
아빠 손 더러워요
내가 할게
더러워?
참 나
심호흡해
선상으로 퍼 올린 공 벨트란 달려옵니다
라인 안쪽에 떨어집니다!
- 거긴 몇 횐데? - 3회
파이팅!
헨리, 할 수 있어!
할 수 있어!
몸을 날려! 날리라고!
아웃!
'몸을 날리다'는 어떻게 말해?
- '몸을 날리다'? - 되게 어렵지?
할 수 있어
- 마커스, 힘내라! - 가자, 한 방 날려
볼!
괜찮아, 잘했어
괜찮아, 마커스 좋은 공을 노려
투아웃 이후의 실점
젠장
왜 이래?
원 스트라이크!
괜찮아
이 고물 덩어리
투 스트라이크!
가자
경기는 여기까지예요
다들 빨리 차로 가세요
- 얼른 가자 - 몰리!
- 여보 - 여보
- 대체 뭐였어? - 몰라
- 전혀 모르겠어 - 애들은 내가 데리고 갈게
응, 난 메인 거리에 주차했어
알았어, 얘들아 다들 타
아빠랑 갈게요
대신 곧장 집으로 와 여보!
- 괜찮아? - 응
동생 부대에선 무슨 일인지 모른대?
아직, 방금 전화했던데 통화해 볼게
나한테도 알려줘
아빠 차 저기 있어
걱정 마
여기서 기다려
로니, 무슨 일이에요?
구급팀에 소방대원까지 출동 중이에요
- 어딘데요? - 워커 농장 근처 같아요
무슨 일이에요?
괜찮아, 아가 괜찮아
겁내지 마
- 엄마? - 알았어
대체 무슨 일이지?
괜찮아 별일 없을 거야
- 저기 아빠예요! - 어디, 어디 있어?
엄마? 엄마!
맙소사
- 괜찮니, 아가? - 괜찮아요
괜찮을 거야
괜찮아요
안 다쳤어
메인 거리에 있었는데
들려요?
엄마?
하늘에 계신 우리 아버지
아버지의 이름을 거룩하게 하시며
아버지의 나라가 오게 하시며
오늘 우리에게 일용할
괜찮아
아빠예요
엎드려
가자
"콰이어트 플레이스 2"
"474일째"
여기서 기다려
난 들어갈래
여기에 있어
뛰어!
아가, 제발
쉿, 안 돼
제발, 소리 내지 마
괜찮아, 괜찮아
괜찮을 거야
괜찮아
괜찮을 거야
가자
뛰어
여긴 못 있어요
왜 이곳까지 올라왔는지 몰라도 여긴 안 돼요
올라왔다고요?
음식도 충분치 않고 물도 모자라요 모든 게 다 부족해
올라왔단 건 어떻게 알아요?
해줄 게 없어요 결국 죽게 될 거예요
얼굴 좀 보여줘요
도와줄 수 없다고요
제발, 난 못 도와줘요
에밋?
에밋 맞지?
부탁이야
심호흡해
저건 어떤 원리야?
콘크리트가 두꺼워서
바로 위가 아님 안 들려
어떻게 되는 거야?
마이크 하울링 같은 건가?
나도 몰라 그냥 되더라고
죽는 건 처음 봤거든
애는 어때?
애는
뼈는 안 다쳤지만
저걸로는 오래 못 버틸 거야
유감이야
- 뭐가? - 당신 애들
- 혹시 - 그날이었어
노라는?
11주 전에
병에 걸렸어
집에서 최대한 버텼는데
통증이 심해지니
소리를 지르기 시작했어
그래서 여기로 왔지
잘했네
그래도 못 살렸어
뭐 하나 물어봐도 돼?
매일 밤 피어오르던
불길을 보고
그이라는 거 알았어?
응
구하러 올 생각은 안 해봤어?
응
남겨진 사람들이
어떻게 변했는지
당신은 모르지?
난 알아
구할 가치도 없는 자들이야
왜 그러니?
- 왜 그래? - 음악이 들려요
- 이거 - '저 바다 너머'
- 전에도 들었어? - 응
아냐, 그랬다면 아빠도 들었겠죠
늘 똑같은 노래야 지난 4개월 동안
거짓말!
아빤 라디오를 매일 들었어요!
- 뭐래? - 그랬음 들었을 거라고
누가?
그이
계곡 때문이야
우리 집에서도 들으려고 해봤지만
여기 올라오기 전엔 아무것도 안 들렸어
너희 아빠도 당연히 못 들었을 거야
아저씬
아저씬 아빠랑
아저씬 아빠랑 비교도 안 돼요!
그럼 사람들이 더 있단 뜻인가요?
- 모르겠어, 나도 - 아니야!
아무것도 없어!
말했잖아 아무것도 안 남았다고
내일 떠나줘
그냥 노래가 아냐
라디오에서 나온 거
'저 바다 너머'
'저 바다 너머' 맞지?
그냥 노래가 아니라
신호야
어딜 봐야 할지 알려주는 거지
노래를 튼
방송국을 찾아봤어
이 섬이야!
철로를 따라가면 돼
하루도 안 걸려
여기서 배를 구해서
안 돼
노래 튼 곳을 찾아내면
이 소리를
라디오로 틀어서
퍼지게 할 수 있어
엄마가
엄마가 허락
엄마가 허락 안
엄마가 허락 안 할걸
이
이 사람
이 사람들을
이 사람들을 구하고
우리
우리도
우리도 구할 수
우리도 구할 수 있어
말할 거야
엄마한테
이를 거라고
제발 하지 마
노력은 해봐야지
왜?
아빠는 그랬을 테니까
그래서 아빠가 어떻게 됐는데!
"계속 듣고 있어"
우리 딸 찾아줘
도움을 청하러 간 모양이야 찾아서 나한테 데려와 줘
- 진정하고 들어봐 - 에밋, 이렇게 애원할게
- 에블린 - 부탁이야, 우린 친구였잖아
에밋, 제발
리는 이제 없어
그이는 없다고
정말 안타깝지
남편이 있었다면
우리 딸은 구할 가치가 있는 사람이라고
네 눈을 보며 말해줬을 테니까
그러니 내 딸을 찾아줘
찾아서 데려와 줘
"스프링 크리크"
"구급 약품"
뛰어!
내 말 잘 들어
놈들이 가길 기다렸다가 돌아갈 거야
알아들었니?
안 들리는구나
들을 수가 없지
젠장!
놈들이 가고 나면 널 데려갈 거라고
제기랄!
또박또박
또박또박 기억하시죠?
내가
널 데리고 돌아간다고
얘야
놈들이 총소리를 들었어
알겠니?
안 돼!
그건 안 돼
도와주세요
그만, 제발 그만해
널 데리고 돌아간다고! 집으로!
무슨 집이요?
그랬잖아요
그랬잖아요 돌아가신 아줌마
절대
내 아내 얘긴 꺼내지 마!
말씀하셨잖아요
살리지 못했다고
이제
이제 하면
이제 하면 돼요
배를 찾았어
가지 마세요
금방 올 거야
몇 시간이면 돼
아기는요 난 아무것도 모르는데
엄마가 하는 거 봤잖아
침착해
필요한 건 다 알잖아
전부 다
제발
엄마 봐
지금 안 가면
곧 네 상태가 더 심해져도
아무것도 해줄 수 없을 거야
너까지 잃을 순 없어
심호흡하고
알겠지?
금방 올게
하늘이 흐릴 때
넌 나를 기쁘게 해
넌 절대 모르겠지
내가 널 얼마나 사랑하는지
그러니 내 태양을 뺏어 가지 말아줘
금방 올게
"바다의 별"
얘야
괜찮아, 겁내지 마
날 보렴
여기 봐
아가! 마커스!
마커스, 정신 차려
고맙습니다
노래를 들었군요
그리고 알아냈고
저 애가 했어요
- 쟤는 귀가 - 그런데도 알아냈죠
여기 사람들도 생존자가 더 있다는 걸 믿지 못할걸요
다들 다른 생존자를 만날 희망을 잃었거든요
너무 오래됐어요
얼마나 됐나요?
그날부터였어요
당신들과 같은 방법으로 왔어요
허리케인 경보가 울렸을 때 시내에 있었어요
놈들이 수영을 못하는 걸 파악하게 되자
주 방위군에게 사람들을 배에 태우란 명령이 떨어졌죠
구할 수 있는 배를 모두 찾아서
첫 번째 배가 안전하게 떠나는 걸 보자
사람들이
먼저 앞으로 가려고 밀쳐대면서
비명을 지르기 시작했죠
그날 부두에 배 12척이 있었는데
탈출한 건 2척뿐이었어요
어쨌거나 여기 왔으니
새롭게 시작하면 되겠군요
어디서 온 건가요?
애팔래치아 산등성이 지나서요
얼마나 걸리던가요?
이틀 좀 안 되게요
대단한 결단이었네요
그럴 수밖에 없었어요
도움을 구하겠다는?
아뇨
도움을 주려고요
우리 말대로 하겠대
한대
그렇게 한대
고맙습니다
있잖아
미안하다
널 믿지 못했던 거
내가 잘못 생각했어
네 말이 맞아
난 네 아빠랑 비교도 안 돼
넌 네 아빠를 닮았다
안으로 들어가요
안으로 피해!
피하라고!
엎드려 있어!
잠겼는데 열쇠 있어요?
어디 있죠?
너무 빨리 왔나 봐요 못 따라온 거 아닌가?
열쇠 줘요
하느님 맙소사 돌아간 게 분명해요
- 아니, 괜찮아요 - 내 가족
내 말 들어요
가족에게 가봐야겠어요
"방송 중"
Korean