1
00:00:39,332 --> 00:00:43,733
89일째

2
00:00:59,644 --> 00:01:03,920
라킨 마켓
처방약 조제, 화장품

3
00:01:04,024 --> 00:01:08,341
실종
경찰에 제보 요청

4
00:02:06,711 --> 00:02:09,569
약국

5
00:03:15,739 --> 00:03:17,053
걱정 마

6
00:03:51,024 --> 00:03:52,630
로켓

7
00:03:53,902 --> 00:03:56,301
잘 그렸다!

8
00:03:57,947 --> 00:04:00,221
이걸 타고...

9
00:04:00,241 --> 00:04:02,474
탈출하는 거야

10
00:05:12,939 --> 00:05:14,420
엄마 모셔 오렴

11
00:05:25,493 --> 00:05:27,725
무전기에 쓰려고요?

12
00:05:28,538 --> 00:05:30,979
신호를 증폭시켜 줄 거야

13
00:05:42,093 --> 00:05:43,366
이건 네 거

14
00:05:43,761 --> 00:05:44,409
고마워요

15
00:05:47,682 --> 00:05:50,498
곧 어두워질 거야

16
00:06:31,142 --> 00:06:33,333
아빠 말 들어

17
00:06:34,604 --> 00:06:36,002
소리가 너무 커

18
00:07:00,755 --> 00:07:06,741
원인은 소리!

19
00:10:11,863 --> 00:10:16,514
콰이어트 플레이스
(A Quiet Place, 2018)

20
00:10:19,370 --> 00:10:23,146
472일째

21
00:11:42,587 --> 00:11:45,560
소리를 듣고 공격한다
살아남기 위해 알아야 할 것

22
00:11:45,589 --> 00:11:47,555
뉴욕시 폐쇄

23
00:11:49,877 --> 00:11:52,820
괴생명체: 앞을 못 봄
소리를 공격, 단단한 외피

24
00:11:52,847 --> 00:11:56,272
생존에 필요한 것
약품, 방음

25
00:11:57,593 --> 00:12:01,661
소리 내지 않으면 살 수 있다

26
00:12:10,314 --> 00:12:11,695
지하로 숨어라

27
00:12:13,651 --> 00:12:16,020
- 이 구역엔 몇이나?
- 확인된 숫자: 셋

28
00:12:16,045 --> 00:12:18,110
약점은?

29
00:12:36,090 --> 00:12:36,904
구

30
00:12:36,924 --> 00:12:37,697
구조

31
00:12:37,717 --> 00:12:38,622
구조 요청

32
00:12:38,926 --> 00:12:39,907
구

33
00:12:39,927 --> 00:12:40,616
구조

34
00:12:40,636 --> 00:12:41,542
구조 요청

35
00:12:46,851 --> 00:12:49,709
국제 단파 주파수 표

36
00:17:38,726 --> 00:17:39,874
저녁 드세요

37
00:21:30,165 --> 00:21:33,232
죄송해요

38
00:22:03,991 --> 00:22:06,306
인간의 귀

39
00:23:21,068 --> 00:23:23,634
당신 아름다워

40
00:23:26,823 --> 00:23:28,772
난 아무 말 안 했어

41
00:25:10,469 --> 00:25:14,244
473일째

42
00:26:00,063 --> 00:26:01,413
10월

43
00:26:02,187 --> 00:26:04,252
혈압 131/70

44
00:26:04,523 --> 00:26:07,297
예정일

45
00:27:51,463 --> 00:27:52,986
거긴 내려가면 안 돼!

46
00:27:53,715 --> 00:27:54,738
왜요?

47
00:27:55,300 --> 00:27:56,156
너도 알잖아

48
00:27:56,426 --> 00:27:59,200
난 어린애 아냐!
소리 안 낼 자신 있어

49
00:28:00,305 --> 00:28:02,454
그냥 내려가지 마

50
00:28:02,891 --> 00:28:04,122
부탁이야

51
00:28:13,818 --> 00:28:18,428
이번엔 스테레오의
소형 증폭기를 써봤어

52
00:28:18,782 --> 00:28:21,588
안 될 거예요, 어차피

53
00:28:21,660 --> 00:28:25,060
아니, 이렇게 하면
주파수가 늘어나서...

54
00:28:25,080 --> 00:28:27,521
절대 안 된다고!

55
00:28:27,666 --> 00:28:28,855
그래도...

56
00:28:29,292 --> 00:28:32,192
계속 노력하면

57
00:28:32,587 --> 00:28:35,654
언젠간 성공할 거야

58
00:28:47,644 --> 00:28:48,250
그만

59
00:28:49,938 --> 00:28:51,127
그만해

60
00:28:52,190 --> 00:28:53,129
제발

61
00:28:53,650 --> 00:28:56,550
그만하라고

62
00:29:18,258 --> 00:29:20,682
기억해,
나눠서 계산해야 돼

63
00:29:30,478 --> 00:29:32,085
3을 올리고

64
00:29:41,698 --> 00:29:43,305
잘했어

65
00:29:52,375 --> 00:29:54,232
가야 해

66
00:30:02,552 --> 00:30:04,200
가기 싫어요

67
00:30:04,429 --> 00:30:06,369
아무 일 없을 거야

68
00:30:06,723 --> 00:30:09,331
아빠가 널 지켜줄 거야

69
00:30:09,351 --> 00:30:11,708
아빠가 널 지켜줄 거야, 언제나

70
00:30:19,569 --> 00:30:21,635
엄마 말 잘 들어...

71
00:30:22,197 --> 00:30:24,721
네가 꼭 배워야 하는 거야

72
00:30:27,744 --> 00:30:30,935
그래야 자신을 지킬 수 있고

73
00:30:34,542 --> 00:30:37,692
엄마도 지키니까

74
00:30:38,755 --> 00:30:40,445
내가 늙고...

75
00:30:41,174 --> 00:30:42,822
머리도 하얗게 세고...

76
00:30:45,470 --> 00:30:47,827
이도 다 빠졌을 때 말이지...

77
00:30:56,022 --> 00:30:57,295
걱정 마

78
00:31:12,288 --> 00:31:14,145
가기 싫어요

79
00:31:14,582 --> 00:31:15,772
무서워할 필요 없어

80
00:31:15,959 --> 00:31:17,732
어떻게 안 그래

81
00:31:19,504 --> 00:31:20,527
나도 갈래요

82
00:31:23,633 --> 00:31:27,701
넌 남아서 엄마를 도와줘

83
00:31:40,900 --> 00:31:42,590
나도 가고 싶어

84
00:31:43,528 --> 00:31:44,926
여기 있어

85
00:31:45,363 --> 00:31:47,178
그럼 안전해

86
00:32:01,463 --> 00:32:02,861
다음에

87
00:35:29,420 --> 00:35:31,110
아빠 소리를 들을 거예요

88
00:35:31,464 --> 00:35:32,803
그것들이 들을 거라고

89
00:35:34,842 --> 00:35:37,533
아빠 잘 봐

90
00:35:41,683 --> 00:35:43,456
잘 들어봐

91
00:35:45,144 --> 00:35:46,834
강물 소리가 커서

92
00:35:50,024 --> 00:35:52,048
작은 소리는 안전해

93
00:35:54,404 --> 00:35:57,553
큰 소리가 위험하지

94
00:35:58,700 --> 00:36:00,139
하지만...

95
00:36:05,289 --> 00:36:10,108
주위에 더 큰 소리가 있으면
안전해

96
00:36:12,213 --> 00:36:13,194
넌 괜찮아

97
00:36:20,054 --> 00:36:22,662
보여줄 게 있어

98
00:38:00,988 --> 00:38:01,969
아들

99
00:38:02,490 --> 00:38:03,763
넌 안전해

100
00:38:05,952 --> 00:38:07,266
정말이야

101
00:38:10,706 --> 00:38:12,021
믿어도 돼

102
00:39:32,788 --> 00:39:34,770
왜 누나는
못 오게 했어요?

103
00:39:44,634 --> 00:39:46,282
혹시 그 일 때문에

104
00:39:46,886 --> 00:39:48,367
누나를 원망해요?

105
00:40:01,484 --> 00:40:02,715
아니

106
00:40:06,989 --> 00:40:09,355
누나는 자기 탓이라고
생각해요

107
00:40:40,481 --> 00:40:42,255
누구 잘못도 아냐

108
00:41:01,085 --> 00:41:02,775
누나 사랑하죠?

109
00:41:05,256 --> 00:41:06,821
당연하지

110
00:41:21,772 --> 00:41:23,812
그럼 누나한테
그렇다고 말하세요

111
00:49:42,147 --> 00:49:43,462
저기 폭죽

112
00:49:45,526 --> 00:49:50,719
가서 더 큰 소리를 내줘

113
00:49:51,824 --> 00:49:53,013
엄마는...

114
00:49:53,033 --> 00:49:55,182
네 도움이 필요해

115
00:49:56,578 --> 00:49:57,059
넌

116
00:49:57,079 --> 00:49:57,726
넌 할 수

117
00:49:57,746 --> 00:49:58,519
넌 할 수 있어

118
00:57:28,154 --> 00:57:30,303
걱정 마, 여보

119
00:57:31,825 --> 00:57:32,931
안전해

120
00:57:33,910 --> 00:57:35,525
여기 소리는 못 들어

121
00:57:38,123 --> 00:57:39,396
효과가 있었구나

122
00:57:42,252 --> 00:57:44,067
이제 좀 쉬어

123
00:57:54,264 --> 00:57:55,662
애들은?

124
00:57:57,851 --> 00:57:59,374
애들 어딨어?

125
00:58:00,729 --> 00:58:02,210
내가 찾아올게

126
00:58:06,401 --> 00:58:09,050
큰애는 나랑 같이 있다가...

127
00:58:09,321 --> 00:58:11,720
내가 빨래를 하러 갔는데...

128
00:58:12,991 --> 00:58:14,976
둘째는 당신이랑 있었잖아
근데 어쩌다...

129
00:58:15,368 --> 00:58:16,558
폭죽

130
00:58:20,874 --> 00:58:22,522
아직 밖에 있구나

131
00:58:22,625 --> 00:58:25,483
- 그럴 거야
- 기다려야 하는 걸 아니까

132
00:58:25,587 --> 00:58:27,402
첫째는...

133
00:58:28,048 --> 00:58:30,530
똑똑하니까
숨을 데를 찾을 거야

134
00:58:30,925 --> 00:58:32,657
애들은 잘 할 거야

135
00:58:51,780 --> 00:58:53,345
아들이야

136
00:58:55,700 --> 00:58:57,098
아들이구나

137
00:59:01,373 --> 00:59:03,488
내가 안고 갈 수도 있었어

138
00:59:10,882 --> 00:59:13,331
무척 무거웠어, 그렇지?

139
00:59:18,473 --> 00:59:19,871
아직도...

140
00:59:21,726 --> 00:59:24,459
그 애의 무게가 느껴져

141
00:59:26,314 --> 00:59:27,879
작지만

142
00:59:28,650 --> 00:59:30,215
무겁던 우리 막내

143
00:59:38,326 --> 00:59:40,892
난 손에 든 건 없었는데

144
00:59:45,917 --> 00:59:48,580
가방은 멨지만
손에는 아무것도 없었어

145
00:59:48,607 --> 00:59:50,268
자책하지 마

146
00:59:53,299 --> 00:59:55,156
내가 안을 수 있었어

147
00:59:58,096 --> 00:59:59,911
그랬어야 했는데

148
01:00:06,855 --> 01:00:08,420
애들도

149
01:00:10,400 --> 01:00:12,382
못 지킨다면

150
01:00:14,529 --> 01:00:16,010
그게 무슨 부모야?

151
01:00:19,033 --> 01:00:21,182
꼭 지켜내야 해

152
01:00:22,787 --> 01:00:24,269
약속해줘

153
01:00:25,540 --> 01:00:27,522
애들은 꼭 지키겠다고

154
01:02:48,683 --> 01:02:50,248
걱정 마

155
01:02:50,268 --> 01:02:51,841
아빠가 데리러 올 거야

156
01:06:33,032 --> 01:06:34,514
여기 있으면 안 돼

157
01:06:34,909 --> 01:06:36,357
숨을 곳을 찾아야 해

158
01:06:37,119 --> 01:06:38,601
아빠는 꼭 올 거야

159
01:06:40,456 --> 01:06:42,647
우리를 데리러

160
01:06:43,918 --> 01:06:45,525
널 데리러 오겠지!

161
01:06:46,462 --> 01:06:47,944
아니야, 누나

162
01:06:47,964 --> 01:06:49,261
아빠가 말해줬어!

163
01:07:14,532 --> 01:07:15,429
움직이지 마

164
01:07:21,497 --> 01:07:22,603
거기 멈춰

165
01:11:43,259 --> 01:11:44,281
괜찮니?

166
01:11:45,136 --> 01:11:46,458
다친 데 없어?

167
01:12:16,208 --> 01:12:17,940
트럭으로 가자

168
01:13:19,605 --> 01:13:20,753
아빠!

169
01:14:46,692 --> 01:14:47,840
널

170
01:14:47,860 --> 01:14:48,966
사랑

171
01:14:48,986 --> 01:14:50,592
해

172
01:14:55,284 --> 01:14:55,973
언제나

173
01:14:55,993 --> 01:14:57,057
널

174
01:14:57,077 --> 01:14:59,184
사

175
01:14:59,204 --> 01:15:00,561
랑

176
01:15:00,581 --> 01:15:02,021
했어

177
01:17:19,720 --> 01:17:22,786
앞을 못 봄, 소리로 공격
이 구역엔 몇이나?: 셋

178
01:17:22,890 --> 01:17:24,997
약점은?

179
01:20:23,278 --> 01:20:26,637
생존에 필요한 것
약품, 방음

180
01:20:28,450 --> 01:20:31,975
약점은?

181
01:30:12,158 --> 01:30:13,139
Korean