로스트 바이킹: 전쟁의 신의 아들
1장 바다의 소용돌이
웨일즈 해안, 서기 852년
둘이 그렇게 경계를 서는 건
방향이 잘못됐어
뒤에서 덮칠 수 있거든
그냥 구경한 거예요
구경하고 노는 건 내일 해도 돼, 루나
그만 자
스쿨드 숙부님은 내일 오세요?
며칠 더 걸려
숙부님 야영지는 어때요?
여기보다 훨씬 커
야영지 이상이랄까
마을이라고 해야겠지
숙부님은 여기서 유명해요
유명한 건 우리 이름이지
그 이름을 각인시키려고 네 숙부를 곁에 두는 거야
이젠 제가 있잖아요
내 성을 간직하되
영주가 되려면 자질을 갖춰야 한다
그럴 만한 자질이 있니?
싸울 수 있어요
저도요
루나, 넌 칼도 제대로 못 들잖아
싸우는 건 누구나 배울 수 있어
게다가 훌륭한 전사가 훌륭한 지도자가 되는 건 아냐
제가 증명할게요
언젠가 이 모든 땅의 영주가 되겠어요
그럼 난 다른 곳에 가서 영주가 될래
그래, 그렇게 해
여기 사람들은 친절하고
땅이 아주 비옥하지
뭐든 심으면 쑥쑥 자라
여기서는 뭐든 가능하단다
그래서 그 마을은 어떻게 찾죠?
그건...
무슨 일이죠?
- 비타르! 루나! 어서 가 - 애들부터 피신시켜
- 루나! 비타르! 달아나 - 어서, 가! 가!
방패를 들어라!
- 루나 데리고 배로 가 - 저도 도울게요
- 말대로 해! 어서 가! - 비타르, 동생 잘 챙겨
- 싸울 수 있다니까요 - 어머니!
어서 가!
안 돼
안 돼, 여보 잉에르, 안 돼
저기 아버지야!
2장 잿속의 바람
오딘이시여 저를 지켜주시옵고
용기를 주옵시며 안전하게 인도하소서
당신의 아들 토르의 힘을 제게도 허락하시어
또 다른 하루를 살게 하소서
드십시오
어떻게 하실 건가요?
놈을 끝까지 추적해서 숨통을 끊겠다
아드님 일은 애석하지만
명예롭게 죽은 겁니다
돌덩이에 맞아 두개골이 뭉개졌어
그 꼬맹이 놈을 뒤쫓을 거다
녀석은 길을 잃었고 상처를 입었어
우리가 올 걸 알 겁니다 뒤쫓을 이유가 없어요
이대로 놈을 보낼 수 없어 이해가 안 가나?
계획에 없던 일이에요
놈은 그냥 꼬맹이예요
내 아들도 어린 애였어
이놈 말에 따르겠다면 맘대로 해라
내 아들을 죽인 놈을 사냥하려면 네 명이 필요하다
루나! 루나! 미안해, 정말 미안해
너무 늦었어, 비타르!
루나 목숨을 지켰어야지
너 때문에 죽은 거야
죄송해요, 죄송해요
숙부를 찾아가 스쿨드를 찾아서
함께 놈들을 처단해 복수를 잊지 마
덤벼!
덤비라고!
무슨 짓을 한 거야?
무슨 짓을 한 거냐고?
동생을 잘 챙기랬잖아
넌 날 실망시켰어
넌 실패자야
실패자!
놈이 여기 있다! He is here!
와이맨!
발 밑을 조심해
이건 뭐죠?
지도야
놈은 뭔가를 찾고 있어
다 불태워
덜 조심하고
이 녀석은요?
살아남지 못할 거다
고통에서 벗어나게 해줘
잠깐만요
와이맨
제발...
잠깐만!
3장 침묵하는 신
아직 목숨은 붙어 있다네, 젊은이 You are still alive Northman.
젊은이, 내가 할 수 있는 건 다했어 I have done what I can.
이제 좀 쉬게나 Time to rest.
푹 쉬어 Rest.
자네 목숨은 이제 하느님의 손에 달렸네 Your life is in God's hands now.
여긴 신성한 곳이오
무기는 허락할 수 없소
- 내 자문이 필요하다면... - 애송이를 찾고 있소
데인족이오
여기 들른 적 있소?
그자와 무슨 볼일이 있으신지?
여기 들렀냐니까?
네, 들렀죠
안에 있어요
하지만 늦었어요
간밤에 숨을 거뒀어요 머리에서 피를 많이 흘렸죠
거두십시오
여긴 성스러운 곳이에요
신은 왜 나를 조롱하는 거요?
아내를 먼저 데려가더니
아들마저 데려갔소
그리고 이젠 내 복수마저 막아서고 있으니
안타까운 소식이지만 복수는 우리 몫이 아닙니다
주님 손에 맡기십시오
저기 데인족들은
그런 것 따윈 믿지 않소
그런데 왜 난 믿어야 하지?
저들은 이방인입니다
거짓과 이단을 믿고 있죠
그들을 많이 만나 봤소?
그들이 틀렸다고 누가 장담할 수 있지?
난 아들을 하느님 믿음 안에서 키웠건만
두개골이 박살 나 죽었소
의구심이 들 수도 있겠지만 아드님은 더 좋은 곳에 있어요
아니, 저 모래 구덩이에서 썩어가고 있소
아드님을 위해 기도하죠
신부, 말을 아끼시오
데인족 신들은 복수의 정당성을 인정한다더군
내가 그들 신을 믿었다면 내 말에 귀를 기울였을까?
시신은 불태우시오
그게 그들 관습이니
감사합니다
쉬게 Rest.
파스닙
파나스
양배추
양배추?
브레세흐
불
탄
불
그릇
그만 자게 Sleep.
숙부를 찾아가
함께 놈들을 처단해
복수를 잊지 마
일족은 어디 있나? Where are your kin?
일족 Your kin?
부모님은? Your parents?
자네 가족 말일세 Your family?
죽었어요
마을을 찾고 있어요
숙부님이 여기 있대요
그런데 찾을 수가 없어요
여길 찾고 있나? You are looking for this place?
- 마을 - 네, 마을요
얼마나 멀죠?
얼마나 머냐고요?
이틀거리지
이걸 쓰지 않기를 기도함세 I pray you have no use for this
이거 어디서 났어요?
우리 숙부님 어딨어요?
그대로 앉아요
이거 어디서 난 거죠?
스쿨드를 알아요?
어디 있어요? 어디 가면 만날 수 있죠?
뭘 원하는 거지? What does he want, Nara?
모르겠어요 I do not know.
거래를 했어
아냐, 아니야
스쿨드는 제 숙부님이에요
어디 있죠? 전 그분 조카예요
어디 있냐고요?
스쿨드 아들인 거 같아 He is the son of Skuld!
전 비타르예요
비타르
비타르?
네
나라
고마워요, 나라
이리 와요 Come with us
씻어야겠네 You must cleanse.
자, 와요 Come
이리 와요
어서요
나라
나라, 잠깐만요
난 숙부님을 찾아야 해요
이젠 누구에게 고하는지도 모르겠고
진짜 신이 있는지도 모르겠습니다
하지만 제 가족과 함께 있다면 그들을 돌봐주시고
복수할 수 있도록 제게 힘을 주십시오
비타르!
멈춰라! Halt!
놈을 데려와 Bring him
4장 살육의 시간
복수자 마르스여 가치 있는 자에게 빛을 비추시고 May the light of Mars Ultor shine upon the worthy
그들에게 영광을 보여주소서 ...and bring them glory!
마르스 만세! All hail.
- 마르스 만세! - 마르스 만세!
시작!
이럴 수는 없어 안돼, 안돼!
무기를 넣어줘라 Weapons
아주 훌륭해! The kill!
그래, 아주 좋았어
만세!
바로 그거야! 데인놈이 펄펄 나는구나!
우승자 만세!
만세!
혹시 데인족이에요?
왜 우리를 잡아 온 거죠?
데인족이에요?
헤데뷔에서 왔어요 당신은요?
라이브요
라이브? 가본 적 있어요
정말요?
몇 년 전에요
아버지는 라이브의 영주 아스보른 토르손이에요
위대한 분이시죠
그랬었죠
이 땅에 도착하자마자 살해당하셨어요
안타까운 소식이네요
하지만 천국에서 환영받으셨을 거예요
아스보른 토르손이 아버지라면 당신 숙부님도 알아요
스쿨드 숙부요?
네, 이곳 대규모 정착지의 영주시죠
어떤 사람들은 왕이라고 불러요
왕?
여긴 어쩌다 온 거예요?
여길 탈출하면 그분께 데려갈게요
왜 우리를 잡아 온 거죠?
싸워야 해요
싸우지 않으면 죽어요
여긴 얼마나 있었죠?
더는 기억도 안 나요
싸움 꽤나 한다는 뜻이네요
당신은요?
할당량이 있었죠
그보다 훨씬 많이 상대하게 될 거예요
우리도 싸우게 될까요?
결국엔요
난 헤리아예요
비타르예요
오늘이 살아서 맞는 마지막 밤이라면
아스보른의 아들이자 왕의 조카인 당신과 함께해서 영광이네요
때가 됐군요
해줄 말 없어요?
상대는 다리를 절어요
거리를 유지하면서 다리를 노리되
놈들이 무기를 던져줄 때까지 볼거리를 만들어요
무기요?
대장이 지시하면 무기를 던져주죠
상대는 도끼를 노릴 텐데
무거워서 움직임이 둔해질 거예요
나라면 창을 집죠
창을 잡아라
행운을 빌어요
당신 말이 맞았어요
창을 집는 거였는데
다리는 절었지만 주먹이 맵던데요
고마워요
별말씀을
이런 날이 올 걸 알았잖아요
해줄 말 없어요?
당신한텐 승산 없어요
상대는 굉장히 숙련돼 있거든요?
그래요?
난 그 상대 기술을 다 알아요
알아도 될 만큼만 알려줬을 걸요
지금 바위에 묶여있지 않다면
어디 있었을까요?
숙부님을 찾아다녀겠죠
당신 가족의 복수를 도와줬을까요?
그럼 당신 고통이 모두 사라졌을까요?
어쩌면요
좀 둘러봐요
살인으로 나아지는 건 없어요 광기를 더 부추길 뿐이죠
다른 건 떠오르지 않아요
가족이 죽기 전엔 뭘 하고 싶었죠?
꿈이 뭐였어요?
장차 뭘 하고 싶었죠?
세계를 정복하고 싶었어요
신들에 비견할 만한 인간이라는 걸 증명하려고요
지금은 뭘 원하는지도 모르겠어요
왜 그렇죠?
비타르?
숲에서 혼자 지내던 때가 있었어요
처음으로 아무런 중압감을 느끼지 못했고
살아 숨 쉬는 그 순간에만 집중했죠
위험하고 가끔 외롭기도 했지만
그냥 이해됐고
자연의 일부처럼 느꼈어요
하지만 인간들은 증오로 가득해요
그게 무섭고 혼란스러워요
우리 기도에 아무 응답 없는 신과 싸우는 것처럼요
모두가 그렇진 않아요
당신은 어디 있었을까요?
남편과 딸한테 갔겠죠
가족이 있다는 말은 안 했잖아요
당신이 가족을 떠올릴까 봐서요
딸은 몇 살이에요?
이제 5살 됐겠네요
그렇게 예쁜 아이는 세상에 또 없을걸요
그 아이 때문에 여태 버텼어요
이런 지옥도 날 쓰러트릴 수는 없죠
그 마음 잊지 말아요
죽는 것보다 살기 위해 싸우는 게 더 나으니까
다른 세상에서 또 만나요, 친구
뭘 망설이는 거예요?
시작하지 않으면 우리 둘 다 죽어요
어서 날 쳐요!
신께서는 희생을 원하신다 The gods demand the ultimate sacrifice
무기를 들어라 Weapons
내가 창을 집으랬죠
포로들이 달아난다! The prisoners are escaping!
놈들을 잡아!
비타르!!
타이투스! 포로들이 달아난다! 어서 잡아!
뭐 하는 거예요?
말을 타고 가족한테 돌아가요
포로들이 달아난다!
포로들이! 당장 가요!
네가 싸울 때마다 정말 흥분했어 I enjoy watching you fight, wild man
신들은 정말 널 아끼는 모양이야 The gods truly favour you in battle
언제까지 우리 인내심을 시험할 생각이지? When do you mean to cease abusing our patience?
오늘 넌 내 부하들을 죽였다 Today you killed my men
네 친구는 내 말을 훔쳤고 Your friend stole my horse
이런 모욕을 그대로 넘어갈 순 없어 I cannot let such a great insult go unpunished
이제부터 끼니는 없다 No food for you any more
신들이 언제까지 널 살려두나 보자고 Let us see how long it takes the gods to abandon you
신들이 언제까지 살려두나 두고 보겠어 Let us see how long it takes the gods to abandon you
언제까지 살려두나 눈 크게 뜨고 볼 거야
일어나, 오빠
루나?
널 구하지 못해서 미안해
걱정 마, 용서했어
때가 되면 우리 모두 오빠 곁에 있을게
비타르
숙부님?
괜찮은 거냐?
아직 살아있다니 하느님이 도우셨구나
나 도미누스 카시우스는 로마의 마지막 군인이다 I am Dominus Cassius, the last of ancient Rome
노예여, 날 죽이는 건 유산을 파괴하는 것과 같아 If you kill me, slave, you will destroy all that remains-
못 알아듣거든
내 조카를 보살펴라 완전히 탈진했어
물을 가져와라
5장 울부짖는 늑대
비타르
다시 돌아오다니!
제시간에 온 거 같은데요
고마워요, 헤리아
그 정도는 해야죠
왕의 조카를 위해서라면
못 알아볼 뻔했다
뼈만 앙상해서는!
오랜만에 뵙기도 하고요
널 마지막으로 본게 13살 때였나
모험을 꿈꾸며 목검을 가지고 놀던 게 엊그제인데
이젠 다 컸구나
철검을 휘두르고
풍상을 겪었어
좋아 보이시네요
이 사람들 모두가
숙부님을 따르나요?
전부 데인족은 아닌데요?
아니지 전역에서 모인 사람들이야
숙부를 왕이라고 부른다면서요?
일부는 그렇지
난 네 아버지와 함께 이곳을 통치하고 싶었어
여기 도착하자마자 매복에 당했어요
어머니, 아버지...
루나가 죽었죠
알아
안다고요?
난 여러 부족과 거래해
그 일이 있고 얼마 안 돼서 알았다
네가 아직 살아있다는 걸 알았다면
계속 널 찾았을 거야 그건 알아다오
아무튼...
이렇게 만났네요
그래
우리에겐 또 한 번의 기회가 있어
나와 함께 통치하면서
네 아버지가 꿈꿔왔던 제국을 건설하는 거야
아버지를 죽인 놈은 어쩌고요?
이름을 알아요
말해봐
와이맨이에요
놈을 알아요?
나처럼 교역을 하고
정보를 주고받고 더 나은 세상을 꿈꾸다 보면
적과 동지를 동시에 얻게 되지
와이맨은 위험한 인물이야 군을 이끌지
폭력을 통해서만 평화를 얻을 수 있다고 믿어
과거에 날 곤경에 빠트리기도 했다
왜 아버지를 죽이려고 한 걸까요?
불운일지도 몰라 그건 말이 안 돼요
형님이 두려웠는지도 모르지
네 아버지는 전사였어
그에게는 위협적인 존재였을 거야
나도 그렇겠네요
와이맨이 여기서 멀지 않은 곳에 있다고 들었다
네가 몸을 추스르고 건강을 회복하면
그때 놈을 찾으러 가자
복수를 하는 거야
지금은 힘을 아껴두렴
널 보면 놈이 떠올라
- 몇 명 챙겨서 텐트로 와라 - 네, 영주님
왜 녀석을 살려두는 거요?
얼마 전까지만도 놈의 가족이 몰살당하길 원했잖소?
목소리 낮추게 Keep your voice down
녀석은 돌로 내 아들을 쳐 죽였소
내 부하들 앞에서 날 모욕하고
날 조롱하고 내 복수를 부인하게 했지
그건 다 당신이 임무를 완수하지 못했기 때문이오
다시 한번 기회를 주면 대가 없이 놈을 처치하겠소
당장
왜 놈을 죽이지 않는 거요?
내 형의 아들이니까
당신 형은 전쟁광이야 당신 입으로도 그랬잖소
당신이 한 짓을 알면 그 아들이 가만있지 않을 텐데
하느님께선 다 이유가 있어서 그를 살려두셨을 거요.
내게 속죄할 기회를 주시려고 말이지
개종한 지 얼마나 됐다고! 내가 한마디 해드리리다
그분은 우리 일에 관심 없소 우리를 사랑하지도 않아
당신과 당신 아들을 버렸을지도 모르지
하지만 난 그분이 날 인도해주신다고 믿소
늘 내게 말씀하시지
언제 만들고
언제 파괴할지를...
독실한 신앙심 때문에 당신을 따랐던 게 아니라
강력한 지도자라고 믿었기 때문에 따랐던 거요
그 꼬맹이를 살려둔다면
어떤 희생을 치르게 될지 생각해 보셨소?
알고 있소
이유를 모르겠군
우리 동맹 덕에 당신은 많은 걸 얻을 수 있소
그 아이를 처단하고 함께 미래를 건설합시다
미안하오
당신 칼에 피는 안 묻혔지만
책임은 당신한테 있소
잠깐, 잠깐!
와이맨, 제발!
나한테 용서를 구하지 말고
하느님께 구걸하시지
꼬맹이, 어서 나와
어서 나와서 네 숙부랑 같이 지옥에 가야지
와이맨!
이번에는 붙어볼 생각인가 보군
우리 말을 하네요
다 네 숙부 덕분이지
그에게 많은 걸 배웠다
그자가 네 아버지를 배신한 건 아나?
영리한 분이었죠
계획도 아주 좋았어요
그 일만 아녔다면 아버지는 왕이 되셨을 거예요
우린 서로에게 많은 걸 빼앗겼군
안 그런가?
전부는 아니지만
아직까진
동생을 잘 챙기랬잖아
무슨 짓을 한 거야?
무슨 짓을 한 거냐고?
너 때문에 죽은 거야
넌 날 실망시켰어
날 실망시켰어
실패자!
비타르!
여기 남아요
집으로 가요, 친구
Embedded 자막 추출 및 수정 : IKASAKI