파란색 자막은 일본어입니다 노란색 자막은 한국어입니다
(일본어) 준비됐어?
가자
기다려 나한테서 떨어지지 마
서둘러요 이러다 기차 못 타요
쉿, 가까이 왔어
공격!
놓치면 안 돼!
탕탕!
내가 너 심장 쐈어 첫 발에 맞았잖아!
- 맞아, 나도 봤어! - 뭐야, 우리가 먼저 맞혔잖아!
그리고 이제 내가 방독면 쓸 차례야
내놔!
또 저 아저씨네
저기 우리 집인데
엄마?
집에 가자
너희도 집에 가
그 형 아빠 시신은 안 돌아와?
시신이 얼마나 남았냐에 달렸겠지
하지만 모자수 후 목사님이 말씀하신 것처럼
하나님은 우리를 지켜보고 계셔
너도 그 말 믿지?
저게 누구야
반도
형은 안 부르고!
우리가 잊지 말아야 할 것은
미 제국주의에 물든 일본어를 정화해야 한다는 겁니다
예를 들어 '벨트'는 '고시나와'라고 해야 합니다
그것을 생각하는 게 학자들의 의무입니다
괜찮으세요?
"이민진 소설 원작"
'파친코' PACHINKO
"도쿄"
헤네시 스트레이트로
물 조금만 넣어 줘요
왜 온 거야?
자비를 구하러 왔어요
말해 주세요 제가 뭘 하면 되죠?
어쩌면 너랑 난 비슷할지도 몰라
네 아버지와 내 아버지는
둘 다 큰 경제적 성공을 이뤘지
난 너처럼 날 방해하는 사람이 있으면
더 열심히, 더 더럽게 일했어
세상에 내가...
보잘것없는 사람이 아닌 걸 보여 줘야 했거든
지금은 어떤데요?
일본 비즈니스맨 대상을 받았지
한때는 날 없애려고 했던 사람들이 준 거야
널 처음 봤을 때...
내 발목을 잡을 거란 걸 알았어
내가 널 실패하게 한 거야
그러니까 자비를 베풀 순 없지
난 널 본보기로 삼아 이 업계에 경고했거든
날 건드리면 가만두지 않는단 걸 말이야
누구지?
"나가라!"
나가사키에 있는 큰아빠한테 전보를 보내고 싶어요
아주 중요한 전보예요
이거 읽을 수 있니?
21자
80센이야
제대로 썼는지 확인해 봐
"이삭이 집에 왔어"
"죽어가고 있어"
난 사랑받고 부자도 되고 싶은데
- 아빠! - 안 좋네요, 다들 나가요
솔직히 말씀드리면
남편분 폐에 물이 찼어요
병원에서 물을 뺄 순 있지만
더 걱정스러운 건
패혈증에 걸렸단 겁니다
아마...
오래 못 버틸 겁니다
그래도 아직 할 수 있는 게 있을 거예요
부탁드립니다
돈이라면 걱정하지 마세요
남편분 목숨은 길어야...
몇 시간 남지 않았어요
이런 일을 당하다니...
정말 끔찍한 일이고
유감입니다
뭐 하러 왔어?
계약이 성사됐어요
아베와 콜튼 호텔에 땅을 14억 엔에 팔고
우리한테 중개 수수료 10%를 준대요
하지만 호텔은 절대 못 지을 거예요
우리가 망칠 테니까
아베도 알게 될 거예요
그런 짓을 한 사람이 저란 걸
훈련이 아니에요 진짜 공습이에요!
빨리 방공호로 가요!
- 어서 가요! - 빨리!
뭐 해? 가야 한다고!
대피해, 가자!
- 내 남편이... - 대피해요!
자막: 차동인