1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
파란색 자막은 일본어입니다
노란색 자막은 한국어입니다

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(일본어) 준비됐어?

3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
가자

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
기다려
나한테서 떨어지지 마

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
서둘러요
이러다 기차 못 타요

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
쉿, 가까이 왔어

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
공격!

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
놓치면 안 돼!

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
탕탕!

10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
내가 너 심장 쐈어
첫 발에 맞았잖아!

11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- 맞아, 나도 봤어!
- 뭐야, 우리가 먼저 맞혔잖아!

12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
그리고 이제 내가
방독면 쓸 차례야

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
내놔!

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
또 저 아저씨네

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
저기 우리 집인데

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
엄마?

17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
집에 가자

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
너희도 집에 가

19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
그 형 아빠 시신은
안 돌아와?

20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
시신이 얼마나 남았냐에
달렸겠지

21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
하지만 모자수
후 목사님이 말씀하신 것처럼

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
하나님은
우리를 지켜보고 계셔

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
너도 그 말 믿지?

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
저게 누구야

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
반도

26
00:03:43,182 --> 00:03:45,058
형은 안 부르고!

27
00:03:48,812 --> 00:03:52,149
우리가 잊지 말아야 할 것은

28
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
미 제국주의에 물든 일본어를
정화해야 한다는 겁니다

29
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
예를 들어 '벨트'는
'고시나와'라고 해야 합니다

30
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
그것을 생각하는 게
학자들의 의무입니다

31
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
괜찮으세요?

32
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
"이민진 소설 원작"

33
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
'파친코'
PACHINKO

34
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
"도쿄"

35
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
헤네시 스트레이트로

36
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
물 조금만 넣어 줘요

37
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
왜 온 거야?

38
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
자비를 구하러 왔어요

39
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
말해 주세요
제가 뭘 하면 되죠?

40
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
어쩌면 너랑 난
비슷할지도 몰라

41
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
네 아버지와 내 아버지는

42
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
둘 다 큰 경제적 성공을 이뤘지

43
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
난 너처럼
날 방해하는 사람이 있으면

44
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
더 열심히, 더 더럽게 일했어

45
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
세상에 내가...

46
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
보잘것없는 사람이 아닌 걸
보여 줘야 했거든

47
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
지금은 어떤데요?

48
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
일본 비즈니스맨 대상을
받았지

49
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
한때는 날 없애려고 했던
사람들이 준 거야

50
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
널 처음 봤을 때...

51
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
내 발목을
잡을 거란 걸 알았어

52
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
내가 널 실패하게 한 거야

53
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
그러니까
자비를 베풀 순 없지

54
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
난 널 본보기로 삼아
이 업계에 경고했거든

55
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
날 건드리면
가만두지 않는단 걸 말이야

56
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
누구지?

57
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
"나가라!"

58
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
나가사키에 있는
큰아빠한테 전보를 보내고 싶어요

59
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
아주 중요한 전보예요

60
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
이거 읽을 수 있니?

61
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
21자

62
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
80센이야

63
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
제대로 썼는지 확인해 봐

64
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}"이삭이 집에 왔어"

65
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}"죽어가고 있어"

66
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
난 사랑받고
부자도 되고 싶은데

67
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- 아빠!
- 안 좋네요, 다들 나가요

68
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
솔직히 말씀드리면

69
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
남편분 폐에 물이 찼어요

70
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
병원에서
물을 뺄 순 있지만

71
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
더 걱정스러운 건

72
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
패혈증에 걸렸단 겁니다

73
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
아마...

74
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
오래 못 버틸 겁니다

75
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
그래도 아직
할 수 있는 게 있을 거예요

76
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
부탁드립니다

77
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
돈이라면 걱정하지 마세요

78
00:39:11,101 --> 00:39:14,605
남편분 목숨은 길어야...

79
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
몇 시간 남지 않았어요

80
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
이런 일을 당하다니...

81
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
정말 끔찍한 일이고

82
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
유감입니다

83
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
뭐 하러 왔어?

84
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
계약이 성사됐어요

85
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
아베와 콜튼 호텔에
땅을 14억 엔에 팔고

86
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
우리한테
중개 수수료 10%를 준대요

87
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
하지만 호텔은
절대 못 지을 거예요

88
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
우리가 망칠 테니까

89
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
아베도 알게 될 거예요

90
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
그런 짓을 한 사람이
저란 걸

91
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
훈련이 아니에요
진짜 공습이에요!

92
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
빨리 방공호로 가요!

93
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- 어서 가요!
- 빨리!

94
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
뭐 해?
가야 한다고!

95
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
대피해, 가자!

96
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- 내 남편이...
- 대피해요!

97
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
자막: 차동인