도어
혼다
다쿠토, 시간 됐어
네!
잘 먹었습니다
잠깐만!
옷 제대로 집어넣어야지
추우니까
- 오늘은 아빠가 올 거야 - 야호
타는 쓰레기는 월, 수, 금에만 버려주세요
- 좋은 아침입니다 - 안녕하세요
안녕하세요
여보세요
혼다 부인?
축하합니다
귀하는 해외여행 경품에 당첨되셨습니다
저희 컴퓨터에서 선정한 결과입니다
잠깐만요
무슨 소리죠?
주부들을 위한 특별 여행 상품입니다
여보세요?
물론 바쁘시겠지만
스케줄은 맞춰드릴 겁니다
이봐요
너무하는 거 아닌가요?
무슨 뜻이죠?
다짜고짜 전화해서
제 상황 같은 건 무시하고
너무하지 않아요?
회사 이름이 뭔가요?
당신 이름은 뭐죠?
아야!
이 양반이!
네, 네
누구시죠?
안녕하세요 무라노 생명입니다
가족이 제대로 된 보험에 가입되어 있습니까?
죄송하지만 보험 있어요
어느 회사 상품인가요?
알려주시겠어요?
저희가 타사보다 보장이 좋아서
들어보시면 납득하실 텐데요
벌써 2년은 됐어요
그 점도 잘 고려하겠습니다
그럴 필요 없어요
바빠서 실례할게요
그러세요?
방해해서 죄송합니다
저희는 다양한 보험이 있으니
다음에 다시 와서 설명해드릴게요
오늘 시간 내주셔서 감사합니다
고맙습니다
네
잠시만요
나가요
너무 조심하는 거 아냐?
열어줘
여보
놀랐잖아
무서워서 죽을 뻔했어
어서와
한참을 눌렀어
미안, 발코니에 있었어
냄새나네 쓰레기는 버리자
안 돼
오늘 아침에 버렸는데
누가 문앞에 다시 가져다놨어
버리는 요일이 아닌가 보네
문앞에 두자
그래도 과하지 않아?
결벽증이라도 있나 보지
정말 병 수준이지
그래도
우리 쓰레기인 걸 어떻게 알았을까?
소름 끼치지 않아?
당신이 버리는 걸 봤나 보지
다음엔 요일에 맞게 버려
그래
이것도 소름 끼치지 않아
어떻게 이름과 주소를 알고 보내는 거야?
이딴 거 만들면서 시간이나 낭비하고
그러게 말야
우리 아들 이름까지 알고 있어
저게 뭔데?
- 보험이야 - 그래
인적 사항 시스템이 잘 돌아가나 보군
이건 다 뭐야?
여긴 총각 집도 아닌데
그건 그냥 놔두지 그래?
멍청이
배고파?
피곤해?
낮잠 좀 잘게 쉬지 못해서
- 내일은 아침 근무야? - 응
그리고 아오키가 휴가라 3일간 집 비울 거야
아, 정말
아빠, 일어나!
깨우지 말랬잖아!
계속 근무하셨으니까
저녁 때 일어나실 테니 혼자 놀고 있으렴
네
다쿠토!
손님, 어디 가려운 곳 있나요?
- 없습니다! - 넹
아빠랑 씻고 있네
나도 들어가?
좋지
천천히 샴푸해
- 엄마, 춥잖아! - 미안해
여보
자기야
여보
여보!
엄마
아빠 깨우지 마
정말
잠이나 자!
오늘은 아빠가 데려다줄 거야
좋아!
정말
얄밉네!
쓰레기 좀 버려줘
응
다녀올게
- 인사 - 다녀오겠습니다
아, 모자
그럼 조심히
비꼬는 거지
다녀와
다쿠토, 모자
엄마!
엄마! 엄마, 문 열어!
무슨 일이야?
사진을 깜빡했어
뭐야
바보야. 아빠는?
아래층에서 기다려
다녀오겠습니다
여보세요?
미유키, 오랜만이야
연락이 없어서 전화할까 생각 중이었어
그랬구나
보이지 않는 것도 자산이 될 수 있습니다
바로 문화입니다
저희는 문화를 살아 있는 것이라고 봅니다
그건 항상 우리와 함께하는 거죠
저희는 고객 맞춤형으로
국제적 인재로 성장할 특별 커리큘럼을 제공합니다
영어 회화는 단순히 언어만 바꾸는 게 아닙니다
감정을 제대로 표현하고
상대방과 깊이 대화할 수 있어야 하죠
그러니까
모국어가 아닌 영어를 유창하게 하는 건
쉬운 일이 아닙니다
그래서 저희가 학습 시스템을 개발한 겁니다
그걸 여러분께 알려드리고 싶습니다
자녀의 미래를 생각하면
국제적인 사고가 꼭 필요한 시대입니다
누가 왔어
금방 다시 걸게
나가요
누구시죠?
혼다 부인이시죠?
귀찮게 해서 죄송합니다만
특별한 걸 알려드리려고요
영업 얘기라면 됐어요
5분만 시간 내주시면 안 될까요?
지금 좀 바빠서요
그럼 팜플렛 하나만 드릴게요
신문함에 넣어주세요
그만두세요!
이겁니다
너무하시네요!
너무해
손이 부었다고
이건 폭행이죠?
걱정하지는 마세요
그냥 넘어가죠
하지만…
할당량을 채워야 합니다
제발 잠깐만 시간 좀 내주실래요?
부탁드립니다
손이 이렇게 돼서
일할 수 없게 됐잖아요
경찰에 가든가요
게다가
그럴듯한 말만 하는 게 당신들 일이잖아요!
너무하시네
미안해요
네, JCS입니다
혼다 씨 있나요?
그 사람 부인입니다
아, 안녕하세요
혼다는…
기계실에서 바쁜데 중요한 일이면 전해드릴까요?
아뇨 괜찮습니다 고맙습니다
세상에!
"저는"
"욕구불만입니다"
"누구라도 좋으니"
"그걸 해주세요"
혼다 부인
소포입니다
문에 뭐라고 써 있었나요?
음란한 말요
구체적으로요
말 못 해요
그 '이상한 것'에 대해 말해주세요
휴지였어요
휴지?
티슈 말인가요?
정액이 묻은 거요
그래요
조금 수상하군요
- 조금요? - 아뇨, 그러니까…
아주 수상하네요
그리고 말씀하신 세일즈맨은
뭘 팔고 있었죠?
모르겠어요
얼굴은 기억나세요?
아뇨, 못 봤어요
그럼 어느 회사 소속인지 모르겠네요
얼굴도 모르고
누가 문을 발로 찼는지도 모르시고
순찰 경관에게 알려둘게요
의심스러운 사람 있는지 경계하라고
감사합니다
혼다 부인 클리닝 맡기신 거 왔습니다
고마워요
이거 맞죠?
- 예 - 여기 서명하세요
감사합니다
죄송합니다
나야
오늘 시간 있어?
어제부터 이상한 일이 많아서
남편은 이틀간 집을 비워
시간 되면 여기서 하룻밤 자고 갈래?
그러니. 어쩔 수 없지
알았어. 또 전화하자
다쿠토, 신문 좀 가져올래?
- 다쿠토? - 네?
다쿠토!
끝나면요
끝났네
엄마, 안 당겨져요
뭐라고
정말 안 돼
끼었나 보네
누가 좀 도와줘요!
아무것도 아니야
아무것도 아냐
엄마는 괜찮아
다 괜찮아
오늘은 50까지 세어보자
응!
1, 2, 3…
4, 5, 6…
7, 8, 9…
10, 11, 12…
13, 14, 15…
여보세요?
타월을 두르고 있나?
아니면…
누구야?
죄송합니다 욕실로 돌아가시죠
여보세요?
아까는 미안했어요
- 저예요 - 적당히 하세요!
목욕을 마치고 상쾌하게
시원한 맥주 한잔이 좋죠?
부인은…
술을 좋아하는군요
누구야?
당신 누구야?
남편은…
아직 집에 안 왔나요?
아니면 오늘 밤에 안 들어오나?
그만하세요!
아니, 계속할 거야
경찰에 신고할 거예요
그러세요
그러나…
내가 어디의 누구인데요?
당신이군
문에 이상한 걸 쓴 게
썼다고?
무슨 일이 있었나요?
'이상한 거'란 뭐죠?
변태
그런 사람들이 있죠
왜죠?
당신 손을 다치게 해서? 이야기를 안 들어줘서?
무슨 소린지
그만둬요!
전화는 왜 한 거죠?
왜?
부인이…
아름다워서요
여보세요?
장난 전화?
상대하지 말고 그냥 끊어
그뿐만이 아니야
오늘 이상한 일이 많았어
이상한 일?
전화로는 말할 수 없어 직접 얘기해
집에 오면 안 돼?
차로 30분이면 되잖아
불가능해
지금 버그가 나서 난리야
전문용어 써서 넘어가려는 거지
프로그램 실수 말야
알았어
우리가 어떻게 되든 상관없다는 거지!
네?
누구와 얘기했나요?
남편?
아님… 경찰인가요?
어리석은 짓 그만둬
원하는 게 있으면 말해
그럼
내가 원하는 건…
부인과 얘기하고 싶어요
부인은 아름다우니까
비겁해
이런 게 재밌어?
나는…
너 같은 놈은…
인간쓰레기야!
여보세요, 나야
여보
어제는 미안했어
이제 좀 나아졌어?
미안 내가 좀 예민했어
여긴 괜찮아. 걱정 마
알겠어
낮잠 잘 건데, 필요하면 전화해
전화해줘서 고마워
내일 저녁에 퇴근할게
알았어
그럼
고생해
다쿠토, 위험해 그만둬
다쿠토!
엄마, 아릅답다
바보
부인이…
아름다워서요
부인이…
아름다워서요
부인, 맞죠?
계속 죄송합니다. 저예요
혼자 있는 건 지루하죠?
가도 될까요?
정말 보고 싶어요
안녕하세요, 혼다입니다
지금 자리를 비웠으니 이름과 전화번호를 남겨주세요
없는 척하지 마세요
그래도 괜찮아요
내 목소리 듣고 있는 거 알아요
부인을…
더욱 좋아하게 돼버렸어…
수영복 잘 어울리더군요
아이 낳았는데도 몸매가 완벽해서
눈부실 정도로
고마워요
더 얘기하고 싶어요
그렇지
노래 한 곡 부를게요
들어주세요
비눗방울이 공중에 떠올라
지붕까지 닿았구나
지붕에 닿아서
터져서 죽었구나
비눗방울이 사라졌다
날아보기도 전에
높은 하늘을 보기도 전에
터져서 죽었구나
바람아, 불지 마
비눗방울이 또 터진다
슬픈 노래죠?
아직도 전화 안 받아요?
알겠어요
그럼, 조금 더 얘기할게요
남편 차가 제미니죠?
주차장에 없으니 어젯밤 안 돌아온 거겠죠?
일이 꽤 고된가 보네
불규칙한 야간 근무에
어떻게 알았어?
- 받았군요 - 어떻게?
부인은 나에 대해 아무것도 모르지만
난 뭐든 알고 있어요
다쿠토
스미레 유치원에 다니죠?
괜찮으려나?
잘 있을까요?
엄마!
스미레 유치원
후미오가 널 기다린다고?
후미오와 이따 롤러스케이트 타러 갈 거야
오늘은 못 가
왜?
안 돼!
- 어서! - 싫어!
약속했잖아!
안 된다고 했잖아
간다고 약속했어!
몇 번이나 말해?
들어가!
다쿠토, 오늘만 엄마 말 들어줘
자, 주스
다쿠토!
계속 그러든가!
다쿠토, 일어나서 전화 좀 받아!
다쿠토?
다쿠토!
다쿠토!…
바보!
이런
여보세요, 카토 부인? 혼다입니다
다쿠토 지금 거기 있나요?
그렇군요
나올 때 전화해주세요
죄송합니다
드디어 만났군요
안 잠그고 다니면 안 되죠
위험하다고요
날 봐주세요
부인
안으로 들어가죠
죄송합니다
이렇게 돼서 미안해요
하지만 이렇게라도 안 하면
내 말을 들어주지 않을 테니
안 쓰나 보네
이렇게 아름다운데도
그만해
제발
제발 진정해
- 부인 - 저리 가!
여보세요?
내가 지금 기분 좋은 일을 하고 있어
너무 딱딱해졌어
핥아줘
부인 때문에 너무 흥분돼
깊숙이. 혀를 써서
부인도 젖었지?
쌀 거야
입 벌려
부끄러운 줄 알아
누구냐?
외로운 놈…
멍청아
멍청이?
그런 눈으로 보지 마세요
계속할까요?
더는 반항하지 마세요
엄마! 문 열어!
- 엄마! - 다쿠토, 도망가!
들여보내야 하지 않을까요?
도망가면 내가 잡을 거예요
어쩔 셈이야?
글쎄요
엄마, 엄마, 빨리!
아이는 해치지 마
제발!
엄마!
갈게. 기다려
약속해줘요, 제발
알았어요
정말이죠?
예
엄마, 열어봐요
알았어. 지금 가!
손님인 척하세요
해보죠
어서와
손님이란다
- 인사 - 안녕하세요!
만나서 반가워요
일찍 왔네
후미오와 다카시 다 집에 갔어
엄마가 안 왔으니까
다쿠토!
배고파!
금방 준비할게
우리 같이 놀까?
- 당구 치자! - 좋아!
좋았어!
다음은 빨간색
아깝다!
내가 해볼게
부인…
화장실에 다녀오겠습니다
네
이제…
남편이 집에 올지도 몰라
그렇게 된다면…
잘된 거죠
에?
어떻게 되든 상관없잖아요…
나 따위
다쿠토!
왜요?
저녁 거의 다 됐어
네!
다쿠토는 보통 언제 자니?
오후 8시쯤이죠?
그렇지
너무 이르네
아빠가 늦으시네
아빠는 오늘 밤 안 와
그렇구나
맥주 한 잔 더 마셔도 돼요?
네
물론이죠
다쿠토, 많이 먹어야 키가 크지
다쿠토!
다쿠토
엄마!
다쿠토, 도망가!
안 돼! 안 돼!
여보세요
괜찮아?
나갔나 보군. 그럼 됐어
다쿠토, 엄마 말 잘 듣고 있으렴
다쿠토?
다쿠토!
엄마!
다쿠토!
괜찮아
괜찮을 거야
다쿠토, 정신 차려!
남자잖아?
도와줘
죽고 싶어?
반격해야 해
다쿠토
- 엄마! - 괜찮아!
다쿠토
이제 괜찮아
정말 잘했어
다 끝났어
그거 알아요?
미국에
여자 혀를 자르는
강간범이 있대요
왜 그러는지 알아요?
누구에게 당했는지
말을 못 하게 하려고
바보 같지 않아요?
그렇게 해서는
아무것도 안 되죠
하려면…
눈도 부숴버려야지
나였다면…
꼭 그렇게 했을 거예요
비눗방울이
공중에 떠올라
지붕까지
닿았구나
지붕에
닿아서
터져서
죽었구나
비눗방울이
사라졌다
날아보기도 전에
높은 하늘을 보기도 전에
터져서 죽었구나
비눗방울이 또 터진다
비눗방울, 비눗방울, 또 불어요
엄마
엄마!
이 개자식!
엄마!
잘 시간이야
혼다 부인?
교회에서 나왔습니다
잠시 얘기 좀 할 수 있을까요?
번역/ 필유