나는 너무나 많은 죽음을 경험했다
하지만 한 번도 나의 죽음은 아니었다
환자 상황은?
총격에 의한 흉부 관통으로
치명적인 출혈 상태입니다
정신을 잃고 있습니다 내 신호에 제세동 실시
셋, 둘, 하나, 충격
맥박이 없습니다, 재충전
셋, 둘, 하나, 충격
심장이 뛴다
심장이 뛴다니... 받아들이겠다
눈앞에서 인생이 주마등처럼
흘러간다는 말은 사실이다
오, 하나님, 오, 하나님
좋아요, 이제 10센티미터...
확장되었습니다, 좋아요
계속 밀어요
그래요
계속 밀어요, 잘하고 있어요
마지막으로 세게!
출생 시각, 23시 21분
1971년 2월 1일
축하해요, 남아에요
그리고 태초에...
피가 있었다
아들 이름은 뭘로 할래요? 모저 부인?
덱스터요
아이 이름은 덱스터예요
덱스터 - 원죄
그리고 태초에...
경찰 노릇 해?
죽음을 경험하는 거야
하나밖에 없는 죽음
야, 넌 대체 어떤 별에서 왔니?
그만해
덱스터가 집중할 수 있게 해야지
문제 있나?
그래, 피가 없다
아닙니다
양철 인간처럼 심장이 없다
그리고 어쩌면... 나처럼 말이다
항상 그렇듯, 흠 잡을 데 없었네, 덱스터
언젠가는 훌륭한 외과의가 될 걸세
그렇게 오랫동안 오늘 같은 일을 준비했지만...
아무 느낌이 없습니다
그게 바로 자네가 특별하다는 거야
그게 나를 나로 만든다
웃는 것이 전통이에요
내가 웃지 않았나요?
당신을 행복하게 만드는 걸 상상하세요
개자식
엌, 제기랄
모건 형사
스펜서 서장님
이게 대체 뭐야? 이 사람들은 누구고?
우리도 같은 질문입니다 지금으로서는 예비 단계고요
- 그래, 뭐든 말해보게 - 멈춰주세요
감식이 끝날 때까지는
여러분들은 모두 내 범죄 현장의 손님들입니다
서장님 조차도요, 덧신 신으세요
알겠습니다요
그래, 뭘 찾았나?
침입자는 박스 커터를 사용하여 뒷문 현관을 통해
들어온 것 같습니다
네, 바로 앞에서 부모를 쐈고
계단으로 달아나는 여자 아이를 뒤에서 쐈습니다
그 다음 눈에 보이는 모든 것을 훔쳐갔습니다
현금, 보석, 카드를요
침입자라고 했는데 범인이 하나라는 얘긴가?
현장에 있는 진흙이 묻어있는 족적을 볼 때
한 사람이고 상습범에 사전 준비를 했습니다
신발 위에 덧신을 신어서
추적할 발자국이 없습니다
아무것도 없다는 얘기잖아
가족이 죽었어 뭐라도 찾아야지!
샌더스 경관, 왔을 때 TV가 켜져 있었나?
아닙니다
그러니까 이 안타까운 가족은
편안하게
TV를 보고 있었고...
침입자가 TV를 껐어
전원 버튼에 피가 있어
마수카, 여기에 있는
700 가지 일들이 끝나면
이거 지문을 떠주겠나?
701번이 될 것 같습니다
♪ Sunday, Monday, Happy Days ♪
♪ Tuesday, Wednesday, Happy Days ♪
♪ Thursday, Friday, Happy Days ♪
♪ The weekend comes ♪
♪ My cycle hums ♪
♪ Ready to race to you ♪
적어도 그 빌어먹을 소를 먼저 죽일 수도 있었는데
그리고 적어도 넌 저녁 식탁에서 욕은 안 할 수 있었지
미안해요, 그냥 그렇게 나왔어요
일주일 뒤에 졸업인데 재미있는 일이라도 있니?
델타 알파 뭔가 하는 파티가 있다고 들었어요
- 음... - 하지만 난 안 가요
난 갈 거예요, 적어도 모건 사람
하나 있다는 것을 세상에 보여줘야죠
너 대학교 파티에 갈 거니?
아빠, 왜 그러세요? 안된다고 하실 거 알아요
그래도 갈 거예요 그리고 세상이 끝나는 것도 아니니
드라마 찍는 거 건너뛰는 건 어때요?
- 난 괜찮아 - 진짜요?
대신 조건이 있다 오빠 데려가라
- 뭐라고요? - 뭐라고요?
넌 자주 밖에 나가서
네 또래 아이들과 어울릴 필요가 있어
뭔가의 일부분이 되라고
네, 오빠는 그래야 하지만 나와는 멀리 떨어져야 해요
- 내 유일한 조건이다 - 믿을 수가 없네
- 애야 - 됐어요
그래, 어제는 어땠니?
리바스 선생님이 잘하고 있대요
그래, 그거 굉장하다, 그렇지?
그런 것 같아요
하지만...
나는 그런 생각이 안 들어요
시신 해부로 충분하길 바랐다는 건 알지만
난 여전히...
...배고파요
그냥 계획대로 해
의대 4년 마치고 레지던트야
해결 방법을 찾을 시간은 많아
아니요, 모르겠어요 그 계획이 내... 충동을
충족시키지 못할까 봐 걱정이에요
그래야만 해
- ♪ Freedom ♪ - ♪ I won't let you down ♪
- ♪ Freedom ♪ - ♪ I will not give you up ♪
- ♪ Freedom ♪ - ♪ Gotta have some faith ♪
- ♪ In the sound ♪ - ♪ You gotta give ♪
- ♪ What you take ♪ - ♪ So stick around ♪
♪ Heaven knows I was just a young boy ♪
♪ Didn't know what I wanted to be ♪
♪ I was every little hungry schoolgirl's pride and joy ♪
♪ And I guess it was enough for me... ♪
좋은 하루 보내
[덱스터] 반짝 반짝 빛나고 행복한 모든 사람들
그들의 삶을 계획하는 것에 너무 들떠 있다
그리고 내가 원했던 것은 그것을 끝내는 것이었다
저거 진짜 시신이야?
- 굉장하지? - 엏
내 이름은 마수카야 과속딱지 받으면 나 찾아
부스 멋있네요
어, 내 아버지는 마이애미 메트로 경찰서에서 일하고 있는데
해리 모건이라고 알아요?
이리와 자기야, 아빠한테 와
9 인치 손톱 보고 싶지 않아?
정말? 그대로 있어
여기요, 7번과 12번은 동일 살인범이에요?
뭐가? 아니
좀 비켜줄래? 내 부스를 막고 있잖아
워이~
- ♪ Yeah, yeah ♪ - ♪ Freedom ♪
- ♪ I won't let you down ♪ - ♪ Freedom ♪
- ♪ I will not give you up ♪ - ♪ Freedom... ♪
이거 연쇄 살인범의
미술 프로젝트처럼 보이기 시작했어
그리고 우리는 그걸...
냉장고에 붙여 전시하는 부모라고!
난 자랑스러운 엄마가 아니다
난 갱년기 아줌마처럼 화난 놈이라고
카운티 세 곳에서 세 건의 가택 침입이 있었고
두 명의 어린이를 포함하여 여덟 명이 죽었다
또 다음 사건이 일어나는 걸 기다리지도 기다릴 수도 없다
내 말 알겠나?
네 서장님
- 뭘 가져왔습니다 - 졸라 고맙습니다, 하나님
리모컨에서 지문 일부를 땄는데
네 명이 나왔어요
이 친구는 감옥에 있고
죽었고
1.6 미터에
이 친구가 나왔는데 레비 리드에요
광범위한 B&E 재킷에
190센티미터인데
현장에서 찾은 진흙 족적과 일치합니다
이걸 막을 유일한 방법은 녀석을 급습하는 것입니다
SWAT에 알려 지금 당장 시작한다
♪ 바닐라 아이스의 노래, "Ice Ice Baby"♪
♪ Let's kick it ♪
♪ Ice, ice, baby... ♪
먼저 문이 열리는지 확인해
♪ Collaborate and listen ♪
♪ Ice is back with my brand-new invention... ♪
- 이상 없다 - 이상 없다
♪ Ice, ice, baby ♪
아래층은 이상 없다
♪ Vanilla Ice, Ice, baby... ♪
잡았다!
♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪
♪ Vanilla Ice, Ice, baby... ♪
어이, 신발
너 아이들 둘 죽였지 개새꺄!
네 신발이나 씹어 당장 끌어내
이쪽이야
♪ No faking ♪
♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪
♪ Too cold, too cold... ♪
실제로 그 일을 실행하기 전에
그에 대한 일을 상상하며 많은 시간을 보냈다
가능성의 세상을 꿈꾸며
하지만 스무 살의 어린 나이에 난 여전히 동정이었다
테드 번디
세상에서 가장 매력적인 남자이자
역사상 최다 연쇄 살인범 중 하나다
적응하지 못하기 전까지는 잘 어울려 살았다
나도 그와 같은지 궁금했다
아니면 나이트 스토커나
BTK거나
심지어 조디악 킬러거나
나도 그런 별명을 얻게 될지 궁금했다
갈 시간이야
네가 생각하는 그런거 아니야
누드 잡지는 오빠 베게 밑에 묻고
진짜 여자, 진짜 가슴이 있는
진짜 세상으로 날 데려다 주는 건 어때?
너와 아빠가 그렇게 말한다면야
또 알아? 누군가를 만나서 재밌게 보낼 수도 있잖아
지금도 재밌거든
치킨 씹는 걸 보면 아닌 것 같은데
서둘러, 오빠가 운전해 난 마실테니까
♪ The Jaz의 노래 "Put the Squeeze on 'Em" ♪
♪ This beat is hype, yo, lyrics extraordinary ♪
♪ Let's get righteous, I feel it's necessary ♪
♪ Pure perfection, can't nobody ruin this ♪
♪ Call up your people, tell 'em MC Jaz is doin' this ♪
♪ The kick explodes like a grenade ♪
♪ The snare will scare and raise hair ♪
♪ Like cops on a drug raid ♪
♪ The rhythm's strong and barbaric like Conan ♪
♪ My rhymin' style will be defeated by no man... ♪
오 맙소사!
- 소피아 - 아, 데브
오빠는 왜 왔어?
아빠가 같이 가라고 했어
알았어...
그럼 난 뭘 하지?
두 시간만 사라져 있어
집에 갈 때까지는 말도 걸지 말고
♪ Dissin' cat MCs for their whole life term ♪
♪ Bumpin' off them kids like Listerine kills germs ♪
♪ I'll put the squeeze on 'em, I'll make 'em crawl like worms ♪
♪ The way I do a squally's butt... ♪
데브라 모건, 이 못된 년아
이제 막 시작인데, 맥주는 어디 있어?
맥주라고? 더 좋은 게 있어
♪ The highs hissin' and the bass drum boomin' ♪
♪ Groovin' till the sweetness sours the wee hours ♪
♪ MC Jaz on the mic... ♪
데킬라에 셀쳐
그리고 원샷
이게 다야?
♪ Jaz and Jay-Z is here ♪
♪ Word life, I put the squeeze ♪
♪ You down with O.P.P.? ♪
♪ Yeah, you know me ♪
♪ You down with O.P.P.? ♪
아빠는 내 또래들과 어울리라고
밖에 나가라고 했다
뭔가의 일부가 되라고
그가 원했던 것이 정말 이걸까?
이 모든 것이 다...
...비위생적이다
♪ The first two letters are the same... ♪
안녕, 잘생긴 친구
♪ It's the longest, loveliest, lean, I call it the leanest... ♪
극도로 비위생적이다
♪ "Cleanest" or "meanest," I won't get into that ♪
♪ I'll do it, uh, sorta properly ♪
♪ I'll say the last "P," hmm... ♪
- 게이야? 관심 없어? 뭐야? - 여친 있어
오, X 계정 있어?
막으려고 했는데 문이 잠겼어
- 누구? - 데브와 앤디
그녀는 너무 많이 마셔서
정신을 잃었고
- 그가 위층으로 데려갔어 - 무슨 방?
2층 왼쪽에서 첫번째
♪ O.P.P., how can I explain it? ♪
♪ I'll take it, frame-by-frame it... ♪
이봐! 조심해
♪ "P" is for "people's," scratch your temple... ♪
여기 좀 바빠
- 데브! - 야! 여기서 꺼져!
♪ Put your hands up high, say "O.P.P...." ♪
♪ You're now down with a discount ♪
♪ You down with O.P.P.? ♪
♪ Yeah, you know me ♪
♪ You down with O.P.P.? ♪
♪ Yeah, you know me... ♪
왜 그래? 이 자식아?
- ♪ Who's down with O.P.P.? ♪ - ♪ Every last lady ♪
- ♪ You down with O.P.P.? ♪ - ♪ Yeah, you know me ♪
♪ You down with O.P.P.? ♪
♪ Yeah, you know me ♪
♪ You down with O.P.P.? ♪
집에 가, 이 미친 놈아
걸레 동생도 데려가고
염병할 뭐였어, 덱스?
널 지키려고 했던 거야
공개적으로 망신시키면서?
방에서 넌 의식이 없었다고
내가 너무 많이 마셨나봐
거기서 잠깐 누워서 쉬라고 했어
내가 갔을 때는 문이 잠겨 있었고
그는 바지를 벗었어
혹시 그 자식이...?
- 아니야 - 데브!
너무 무서웠어, 괜찮아?
괜찮을 거야
무슨 일 벌어지기 전에 덱스가 왔어
"레슬매니아"를 보면서
재밌어 했는데
아까는 정말... 와우
젠장
이미 통금 시간 지났어
그래, 가, 내가 챙길게
넌 정말 구세주야
데브, 내일 전화할게?
응
내 머리카락이나 잡아줘
야, 타이레놀, 물 마시고 자
그리고 조용히
알아
통금 시간 지났다, 애들아
파티는 어땠니?
- 그게... - 아빠 말이 맞았어요
네, 가서 좋았어요
친구들도 많이 만들었고요
가서 자라
깨어있게 해서 죄송해요, 아빠
몇 시간 뒤에 사냥하기로 했다는 거 알아요
내 아이들이 집에 안전하게 있다는 걸 알기 전까지는 잘 수 없지
가서 쉬거라
글쎄요, 이 게임은 확실히
- 과장광고에 호응해 왔습니다 - 힘내 힘내
- 자 자... - 돌핀스와 카우보이즈...
그리즈가 던집니다
아쉽습니다
빨리! 활짝 열렸어
4차전에서 5분 21초로
7점슛 성공입니다
사이드라인 깊숙히
7 번에서 플레밍애게 잡혔고
해리스에게 던졌습니다
35 야드를 벌었습니다
마이애미가 오후 내내 기다렸던 멋진 경기가 바로 이것입니다
4분 48초를 남기고 첫 번째 골입니다
그리고 그리즈와 돌핀즈에게는
단순한 게임 이상입니다
애야, 어디 있니?
돌핀즈가 득점하려 해
하지만 실수하면 안 됩니다
- 애야 - 그들은 여전히 댈러스에게
- 쫓기고 있습니다 - 애...
...2 년 전에...
7번 구역에서 첫번째 골입니다
세상에!
젠장!
도와주세요!
누구! 도와주세요!
세상에
- 도리스 도리스 - 어떻게 된 거야?!
도리스, 도리스, 도리스
미안해, 사고였어
내 아기
미안해
왜?!
대부분의 아버지와 아들에게는
사냥은 아버지가 아들이...
...스스로 살아나는 법을 가르치며
유대감을 가지는 여행이다
우리에게는 그랬고 그 이상이었다
아빠는 내게 특정 욕구가 있다는 걸 알았다
그리고 우리는 그것들을 통제할 수 있는 것이라면 뭐든 하려고 했다
- 아빠? - 괜찮다
뭐 찾았니? 그래
이거 얼마 안 된 것 같구나
오랜만에 멧돼지를 잡겠어
발자국이 깊으니 큰 놈일 거야
그래, 어떨 것 같니?
오늘 밤 돼지 갈비나 슬라이더?
- 덱스? - 아빠...
이 사냥 여행도 더 이상 통하지 않아요
무슨 말이니?
동물로는 부족해요
내가 가지고 있는 이 감정들을...
- 그냥 무시할 순 없어요 - 아니다, 아니야
그러기엔 너무 일러
아빠는 내 충동을 돌릴 방법을 가르쳤지만
사용조차 못 하면 무슨 소용이 있겠어요?
사람을 죽인다는 건...
그렇게 간단한 게 아니야
그렇게 했을 때는 돌이킬 수 없어
거의 그럴 뻔 했어요
- 뭐라고? - 사람을 죽이는 거요
지난번 파티에서요
무슨 일이 있었는데?
아무 말도 안하겠다고 데브에게
- 약속했어요 - 오, 어서 말해
그녀가 술을 마셨다는 건 알아
어떤 친구가 있었는데
그녀를 이용하려고 했어요
그리고?
난 그를 계단으로 던져버렸고
그는 나를 때리고 나도 그를 때렸지만...
...그의 피를 봤어요
그리고 모든 것이 명확해졌어요
테이블에 칼이 있었는데
지금껏 그 어느 때보다 더
그 칼을 잡고 싶었어요
뭐가 널 막았어?
데브요
그녀가 날 떼어냈어요
그녀가 없었다면 나는...
아빠?
아빠!
오, 세상에!
도와주세요!
여기 도움이 필요해요, 도와주세요!
- 이름이 뭐죠? - 해리요
심장마비 병력이 있나요?
- 수술 경험은요? - 없어요
아빠? 아빠?
난 괜찮을 거야
여기서 기다려요 우리 일 좀 하게요
잘 돌봐드린다고 약속할게요
처음으로, 죽음에 대한 생각에...
괴로워졌다
이런 상황에서 어떻게 먹을 수 있어?
이런 상황에서는 언제든 먹을 수 있었다
하지만...
괜찮아?
당연히 안 괜찮지
아빠 잘못되면 어떡해, 덱스?
아침에 아빠를 보지도 못했다고
둘이 너무 일찍 떠났잖아
작별 인사할 기회도 없었어
사랑한다고 말할 기회도
난 그곳에 있었다
그런데 난 그러지 않았다
아빠도 사랑한다는 거 알아, 데브
내 말은 그게 아니잖아, 덱스 세상에, 오빤...
여기 있었네
다른 소식은요?
아빠가 심장마비로 고통 받았다는걸 말해야 해서 유감이구나
오, 세상에
하지만 지금은 안정됐고 유능한 선생님들이 있어
알겠지, 얘들아?
이제 아빠와 의사선생님을 보자
아버지의 혈액 검사 결과
ST분절 비상승 심근경색으로 나타났어
염병 뭔 말이래요?
데브, 말 조심해야지
조금 막혔다는 뜻이야
심각한 건 전혀 아니야
약 몇 알이면 숲에 나갈 수 있어, 알겠지?
꼭 그렇진 않아요 검사를 위해 좀 더 있어야 해요
모든 게 잘 되면 주말엔 집에 갈 수 있을 거예요
하지만 엄격한 금식이 필요해요
그리고 빌어먹을 담배 끊으세요 죄송해요 내 프랑스어가...
당신 프랑스어는 훌륭해요
스트레스도 관리해야 해요
아주 중요하답니다
불행하게도, 내가 스트레스였다
야, 큰 경기 있지 않아?
지역예선이야
갈 수 있을지 모르겠어
아빠는 네가 경기하길 원할 거야
아빠는 여기 없잖아
내가 있어 내가 네 경기에 갈게
통로 쪽 자리만 남겨줘
진짜로 내 배구 경기에 오겠다고?
우리 서로 응원해야지, 그렇지?
가족으로서?
무슨 가족?
조만간 테이블도 필요 없을 거야
TV 장식장만 남겠지
의사 선생님이 주말엔 퇴원할 수 있다고 했잖아
그 다음엔 뭔데? 술 마시고 담배 피우며..
자기 파괴의 짓거리로 돌아가겠지
이 쓰레기들을 봐
아빠 심장이 안정되지 않은 것도 이상할 것 없지
- 염병 - 데브...
그만해
괜찮을 거야
엄마가 죽을 때도 다들 그렇게 말했어
염병할!
덱스
마르기 전에 바닥을 닦아야지
참 빌어먹을 응원이다, 덱스
다음 며칠간
해리의 병원 생활은...
이상했다
그의 상황은 좋아지지 않았다
그러는 동안 나는
슬픔은 바다와 같다는 걸 깨달았다
어떤 때는 조용하고
다른 때는 파도가 나를 압도한다
그럴 때, 사람들은... 내가 할 수 있는 최선의 일은
수영을 배우는 것이라고 말한다
하지만 나는 수영 그 이상의 너무나 많은 계획을 세웠다
그리고 그때, 메리 간호사가
여행의 동반자일 수 있다는 걸 알았다
햇볕이 내리쬐는 이 날을 어떻게 보내지?
아빠는 왜 더 나빠지는 거죠?
오, 애야
사랑하는 사람이 고통 받는 걸 보는 건 결코 쉽지 않단다
그에게 뭘 주사했어요?
그게 좀 복잡하단다
말해보세요
나도 의대생이에요
네 아버지는 평생 동안 건강에 나쁜 선택을 했어
이게... 그 결과야
그러니 우리가 할 수 있는 일은
다른 쪽으로 나올 수 있는데 필요한 약을 주는 거야
걱정 마, 이것도 지나갈 거야
바로 그때, 죽을 사람은
해리가 아니라는 결정을 했다
안녕, 뭐 도와줄 거 있니?
그냥... 길을 잃었어요
응
귀여운 고양이네요
이름은 팅커야, 정말 사랑스럽지
난 항상 고양이를 좋아했다
타고난 연쇄 살인범들
난 나갈 텐데 필요한 거 있으면 말해
그녀의 전리품이다
모든 사진들은 사연을 말해준다
뭐 도와줄까, 덱스터?
이온 모빌리티 분광계를 사용해야겠어요
어...
마지막 프로젝트를 위한 거에요
알아서 해 하지만 난 40분 뒤에 수업이 있어
질산칼륨 수치가 높군
네
이걸 정맥 주사로 놓으면
어떻게 될까요?
이 정도의 희석으로? 해롭진 않아
하지만 며칠 동안 반복적으로 투여하면...
사람을 죽일 수도 있네
고맙습니다, 리바스 교수님
교수님, 포렌식 검진에서 어느 정도 감지될 수 있을까요?
거의 감지할 수 없어
우리 몸은 높은 수준의 질산칼륨도 훌륭하게 처리한다네
비록 그것이 자넬 죽일지라도 말이야
난 지금까지 진짜 연쇄 살인범과
함께 시간을 보내고 있었다
난 환자를 대하는 나만의 태도를 연습하는 걸 바랐다
그런데 그녀가 있었다
그녀의 마음 속에는 오직 죽음만이 남아 있는 치유의 전당에
그녀를 내 첫 번째 살인으로 해도 되냐고 아빠에게 물었다면
그는 안 된다고 했을 것이다
그는 날 너무...
과잉보호했다
그 살인은 그의 생각일 수밖에 없었다
안타까워라
그녀가 주사하는 것이...
아빠를 죽일 거에요 아빠는 더욱더 나빠지고 있어요
주사... 못하게 해
그래요, 나의 용감한 병사님
어서 이겨내요
잠깐만요
아빠는 주사를 원하지 않아요
해리는 고통이 심해
그래도 괜찮아요
괜찮다잖아요
그녀도 어둠의 유전자가 있다는 걸
드러내는 순간이었다
더 중요한 것은...
... 아빠도 그것을 봤다는 것이다
치료를 거부하면 선생님도 좋아하지 않을 거예요
말해 보거라
높은 수준의 질산칼륨으로
아빠를 죽이고 있었어요
그녀를...
...막아라
너무 오랫동안 그 말을 기다려왔었다
아빠는 이 순간을 위해서 날 훈련시켰다
워
이봐, 이건 처음이었어
하지만 오늘 밤...
오늘 밤이 그날이다
경기를 놓치다니 정말 싫구나
걱정 마세요 덱스가 아빠 자리에 올 거예요
안됐지만 아빠 몰골이 말이 아니에요
가서 아빠를 위해 이겨라
다음은 내가 이길 거야
♪ Country roads ♪
♪ Take me home ♪
♪ To the place ♪
♪ I belong ♪
♪ West Virginia, mountain mama ♪
당신은 당신의 첫 번째를 절대 잊지 못한다
나의 첫번째는 늙은 여자였다
팅커, 어디에 있니?
신사 숙녀 여러분
매너티를 박수로 맞이해 주세요!
♪ Poison의 노래 "Nothing but a Good Time" ♪
♪ Not a dime, I can't pay my rent ♪
♪ I can barely make it through the week ♪
♪ Saturday night, I'd like to make my girl ♪
♪ But right now I can't make ends meet, no ♪
♪ I'm always working, slaving every day ♪
♪ Got to get a break from the same old, same old ♪
♪ I need a chance just to get away ♪
♪ If you could hear me think, this is what I'd say ♪
♪ Don't need nothing but a good time... ♪
♪ How can I resist? ♪
♪ Ain't lookin' for nothing but a good time ♪
♪ And it don't get better than this ♪
데브라 모건!
당신 사진첩을 살펴봤는데
너무나 많은 아름다운 추억들이 있더군
기분 나쁘지 않았으면 해
당신의 희생자들이 여기에 다 있어?
그거 도와줄게
한 번 더 소리 지르면 혀를 잘라버릴 거야
난 그들을 도왔어
고통을 줄여줬다고
- 그들이 부탁한 건 아니잖아 - 그럴 필요도 없었어
그 망할 놈들은
그들의 심장이 꺼질 때까지 술 마시고 담배 피웠어
자신들의 충동의 노예였지
네 아버지를 봐
난 이미 엄마를 잃었어 아버지만 남았는데
당신은 내게서 그를 빼앗으려고 했어
그때 처음으로
누군가의 두려움을 느꼈다
그리고 나는 그것이 좋았다
♪ Don't need nothing but a good time ♪
♪ How can I resist? ♪
♪ Ain't looking for nothing but a good time... ♪
받았습니다!
그리고 모건 선수의
득점입니다!
그리고 마나티즈의 승리입니다!
♪ Nothing but a good time ♪
♪ And it don't get better than this ♪
♪ It don't get better, baby ♪
진짜 모기 싫어
나의 첫 번째 트로피다
그때는 몰랐지만
그건 끔찍한 실수로 끝났다
나는 아빠의 규칙을 따랐다
그 규칙은 이유가 있었다
우리를 지키기 위해서
무고한 사람들의 안전을 위해서
그리고 내게 가장 중요한
절대로...
잡히지 않기 위해서다
누구니?
어... 여기서 살아요
- 안녕, 덱스터 - 바비
만나서 반갑다, 꼬마야 여기는 해리 아들이야
덱스터, 정말 반갑구나
우리 모두 네 아빠를 목이 빠지도록 기다리고 있어
너와 네 동생에게 필요한 게 있다면
말만 해, 그대로 만들어줄게, 알겠지?
고마워요
내 대녀는 어떻게 모든 걸 처리하고 있을까?
오, 아시잖아요
데브는... 데브죠
- 그래 - 어, 이게 다 뭐에요?
네가 마지막으로 걱정해야 할
냉장고 채우기
그래, 너도 알다시피...
하프 페퍼로니를 달라고 했어 심장에 좋잖아
와, 그거 정말...
안심이었다
... 다정하시네요
어...테이블 위에 두세요
여기 있었네, D-맨, D-멍멍이
직업 박람회에서 나 기억해? 여기서 널 만날 수 있을까 했지
어... 제대로 찾아오셨네요
너희들을 위해 햄버거 헬퍼를 가져왔어
내 아이들은 이걸 입에 달고 살지
덱스터, 탄야 마틴이야
일명 "감식반 대장"
너에 대한 얘기 많이 들었어
진짜요?
오랫동안 해리와 같이 일했거든
그는 훌륭한 경찰이야 너도 잘 가르쳤을 거야
그녀는 짐작도 못한다
야, 직업 박람회 사진을 본
넌 엄청난 직감이 있더라
연쇄 살인범으로 연결시키는 거?
우리도 그렇게 생각했지
와, 죽이네요
진짜 아닌 것으로 밝혀졌지만 말이야
오
하지만 유사성을 확인하는데
우린 6주가 걸렸지만
넌 6초만에 알아냈지
전화를 좀 했는데
네 리바스 교수님이
가장 재능 있는 학생이라 그러더라
글쎄요, 무슨 말을 해야 할지 모르겠네요
그렇다고 해 일자리 제안을 받았으니까, D-돈
유급 인턴쉽이야
시간당 $4.25
생각해봐
완벽한 타이밍이었다
그뒤로 배가 고팠기 때문에....
- 안녕 - 안녕
밤새 어디에 있었어?
무슨 관심?
난 소피아 집에 있었어
경기 끝나고 축하하려고
그녀의 부모님과 식사를 했거든
우리가 이긴 거 알아?
오빠가 오겠다고 해놓고
날려버린 거 알지?
데브...
어쨌거나 진짜로 올 거란 기대는 안 했어
미안해
이게 다 뭐야?
아빠 회사 동료들이 갖다 줬어
정말 사려 깊지 않아?
어...
1991 학번, 축하합니다
내 졸업식 오지 앉는 것에
데브 탓을 하지 않는다
결과적으로, 나도 그녀 경기에 안 갔으니까
난 혼자였다
그리고 그건 적절해 보였다
네 게임 안 갔다고 나한테 화 난 줄 알았어
아직도 화 안 풀렸거든 하지만 오빠 말대로...
우린 가족이잖아
그래도 내일 또 잔소리 할 거야
얼마나 바보 같은 짓이었는지
그래서 그건 언제나 가족에 관한 것이었다
정말 멋진 개념이다
해냈구나
미안해요, 내 인생의 간호사를 찾지 못했어요
둘이 무슨 얘기 했어요?
집에 가는 거
그래
오빠 졸업식을 놓치다니 정말 안타까워요
아빠도 오빠의 뻥친 모습을 봤어야 했어요
바보처럼 학사모를 쓰고 멍하니 앉아있었다니까요
다른 사람들은 다 벗어던졌는데 말이죠
안 그래, 덱스?
나도 봤으면 좋았겠다
그래도 아빠가 있다는 걸 느꼈어요
아빠가 좋아진 거 믿을 수가 없어요
거의 기적이에요
오, 이런
지나갑니다
오, 좋구나!
그래
우!
필요한 거 있어요?
아니다
네, 필요한 게 있다면...
간호사 말이다
목격자는 없지?
없어요
그리고 가장 중요한 건
그녀는 다시는 사람을 헤치지 못해요
시신은 어떻게 했니?
그녀는...
절대 발견되지 않아요
어떻게 했는데?
그녀를 비닐에 싸서
픽업 트럭에 실은 뒤
75분 교차로로 갔어요
악어 골목이구나
굶주린 악어 무리들에게 그녀를 던졌어요
그녀는 몇 초만에 사라졌죠
아빠, 걱정할 건 전혀 없어요
그녀의 남은 것들은 아무것도 없으니까요
느낌은 어땠니?
옳다는...
...느낌이 들었어요
잘 자거라, 아들아
아침에 보자
안녕히 주무세요, 아빠
해리에게 변화는 결코 쉽지 않았다
네가 이러는 거 하락하지 않는다, 닥스
하지만 난 인생에서 변화가 필요한 시점에 있었다
뭔가에 참여하라고 항상 말했잖아요
그게...좋았다
아버지의 조언을 따르는 거에요
- 사지 - 앤젤
아, 다행이에요
- 환영해요 - 아
- 바비 - 이겨낼 줄 알았어
반가워
다시 보니 기쁩니다
클라크, 나도 반가워
해리
카밀라, 보고 싶었어
덱스터
도리스도 자랑스러워 할 거야
자네가 없으니까 텅 빈 것 같았어
- 안녕하세요 - 복귀 환영해
- 너무 보고 싶었어 - 아...
건물 안에 또 다른 모건이네
아빠와는 좀 다르길 바라네
머리카락 잘 잘랐네
내 아버지는 친구가 아주 많았다
그리고 나는
뭐... 그렇지 않았다
늦었네, 신입
- 그래요? - 장난이야
타냐
덱스터
남은 평생의 첫날을 환영해
이곳이 맘에 들길 바라
오, 분명 맘에 들 거예요
넌 그렇게 생각하겠지만
배울 게 많단다, 친구야
자리에 앉아
어어
작은 거
내 새로운 삶이다
한 번 살아보는 것도 좋을 것 같다
번역 : 주식쟁이_REMEMBER dbsxksgor@naver.com