"누구나 마음속에서 늑대 2마리가 맞서 싸운다 - 속담"
윌리엄!
윌리엄?
더 비스트 위딘
쥐였군
그럴 줄 알았어요
마을에서 덫 사 올게요
아가
아빠 데려가야 해
해 지기 전에 올게
들어가, 어서
규칙 어기면 안 돼
- 해 안 졌잖아요 - 돌아가자
- 왜 이리 늦었어? - 비켜주실래요?
계속 이 꼴을 볼 순 없어 더는 못 참아
그게 너희한테 최선이야 그걸 왜 몰라?
다시는 안 돼
애가 점점 커가잖아, 이모젠 이제 아이가 아니라고
걔한테 들키면 어쩌려고?
안 들켜요
그렇게 입으니까 예쁘네? 저녁 준비 다 됐어
- 아가, 어서 먹어 - 맛있어
빨리 안 먹으면 식어
윌로우 엄마 봐서 한 입만 먹어줘
고마워, 아가
- 가축들 다 우리에 있니? - 네
내가 다시 보고 오마
여우겠지
자꾸 어디 가는 거예요?
아빠?
아빠, 일어나요!
어떻게 된 거야?
그게...
내가 잡았어요
- 가자 - 더 심해지고 있어
- 엄마 - 왜, 아가?
- 왜 숨겨요? - 뭘 숨겨?
그 접시 좀 줄래?
아무것도 아냐
아무것도 아닌데 왜 숨겨요?
아빠 깼네요
어쨌든 네 아빠야 접시 행주로 닦아
집에 올 때 왜 항상 그런 모습이에요?
엄마, 내가 물었잖아요
가서 위니 밥 줘 여긴 내가 마무리할게
가라고!
알아, 괜찮아
조용히 해, 괜찮을 거야
누워 봐 누우라고, 노아, 어서
장인어른 말이 맞아 더 심해지고 있어
- 너한테 하는 짓을 봐 - 좀 쉬어
- 산소가 반밖에 안 남았어요 - 그럼 그냥 꺼버리자
아가, 한 번에 다 쓰진 말고
- 출발할까? - 네
왜 세워요?
엄마?
뭐 하는데요?
2초면 돼
혹시 이 주변에 운전 잘하는 사람 없을까?
아는 사람 없어?
나요? 운전해도 돼요?
왜? 산소부터 한 모금 마셔야겠어?
엄마나 산소 한 모금 마시지 그래요?
그래
예뻐요
이거 비밀이야
- 좋아, 출발할까? - 네
- 걸렸어요 - 내가 해볼게
네 아빠는 이것 좀 고쳐 놓으라니까 말을 안 들어
됐어, 해봐 클러치 살살 밟고
급하게 서두르면 망치는 거야 출발해, 기사님
자, 차에서 좀 기다려 줄래?
윌?
자, 어때요?
난 예쁜 거 같은데
맞아, 아주 예뻐
내 여자들 보고 싶었어 특히 우리 딸
이건 뭐야?
내 선물 사 온 거야?
- 뺏어 봐 - 내 거예요
뺏어 보라고
이리 와
다시는 나 두고 나가지 마
가자
아가, 엄마야
문 좀 열어줄래?
네가 좋아하는 거 해뒀어
넉넉하니까 할아버지랑 나눠 먹어도 돼
알았지?
- 그래 - 어디 가요?
해 지기 전에 올 거야
시간 다 돼가
- 변하는 건 없어 - 변하는 건 없어
윌로우!
윌로우! 안 돼, 가지 마 윌로우, 그쪽으로 가지 마
윌로우, 엄마 말 들어 엄마 말 들어!
윌로우!
아가, 정신 차려
제발, 숨 쉬어 숨 쉬라고
빨리 숨 쉬어 제발 부탁이야, 숨 쉬어
숨 쉬어
어서
제발, 숨 쉬라고, 제발!
숨 쉬어, 아가, 빨리!
엄마 두고 가지 마! 숨 쉬어!
됐다, 됐어 잘했어, 우리 아가
평생 여기 가둬 둘 수는 없어요
- 가뒀다고? - 네
아침 준비 다 됐으니까 이제 집에 가야죠
저 아이는 평생 갇혀 살았어
- 그만 좀 하세요 - 겁에 잔뜩 질려서는...
- 됐어요 - 나한테 달려왔다고
내가 만나볼게요
- 보고 싶지 않대 - 우리가 쟤 부모예요
- 어딜 들어가! - 왜 이래요
놔줘요! 놔주라고요!
아가, 괜찮아 아가, 그러지 말고 이리 와
이런 모습이 좋아
- 가자 - 할아버지
떠날 거야, 짐 챙겨
미쳤네, 당장 내려요 대체 왜 이러는 거예요?
- 어디 가세요, 웨일런? - 드디어 주인공이 납셨군
- 노아, 자긴 집으로 가 - 그래, 좋은 생각이네
- 자넨 집으로 가 - 그만해요!
- 엄마 아빠랑 집에 가야지 - 나한테 손대지 마요!
- 흥분하지 말고... - 네놈은 괴물이야!
- 내려! - 아빠 싫어!
웨일런, 안 돼요! 거기 있어
웨일런, 그만해요! 안 돼! 그만하라고!
아빠!
엄마나 참아주지 난 아니에요! 해 뜨면 당장 돌아가요!
당신!
당신이 괴물이야
- 가자 - 싫어요
- 빨리 내려 - 싫어!
- 하지 마! 엄마 싫어! - 괜찮아!
그건 괜찮은데 난 네 엄마야! 엄마라고!
내가 네 엄마야
드라이브 가자
빨리 타!
그게 뭔지 궁금하지 않아?
괜찮아
겁내지 않아도 돼
네 할아버지 웨일런은 좋은 분이야
누구나 그렇게 운 좋진 않아
난 할아버지를 뵌 적이 없어
이야기를 들었지
다정한 분이셨대 눈빛도 따뜻하셨고
할머니가 그 눈빛에 빠지셨어 네 엄마가 나한테 빠진 것처럼
이야기를 잘하는 분이셔서 굉장한 이야기를 해주셨어
손재주가 좋고 힘도 세서 못 고치는 게 없었지
딱 하나만 빼고
한 달에 한 번 보름달이 뜨면 변하는 거
그래서 매달 그때가 되면
최대한 할머니한테서 멀리 떠났어
깊은 숲속으로
숲에서 혼자 있을 때 뼈가 깨지고 틀어지기 시작했지
척추는 늘어나고 손가락은 갈라지고 길어졌어
그 고통...
영혼이 몸에서 떠나는 고통에 할아버지는 울부짖었어
하지만 그걸 숨기는 게 훨씬 더 고통스러웠어
할머니를 보호하려고 숨긴 거야 할머니를...
안전하게 지키려고
하지만 비밀은 결국 드러나기 마련이란다, 윌로우
우리 할머니는 바보가 아니었거든
몇 년간 뭔가 이상하다고 생각하고 계셨어
아마 다른 마을에 여자가 있다고 생각하셨나 봐
어쨌든 할아버지를 뒤쫓으셨지
깊은 숲속까지
그리고 할아버지가 변한 걸 본 거야
할아버지도 할머니를 봤지
해가 떠오르자
할아버지는 인간으로 돌아와 자기가 한 짓을 봤어
아내에게 한 짓을
할아버지는 집으로 뛰어가서
총을 집어들었지
그리고 모든 이야기는 끝났어
이 이야기는 내 아버지에게 들은 거야
아버지는 잔인한 사람이었지
난 이런 거 바란 적 없어 집안의 저주...
이 병을
난 겁쟁이야
그리고 괴물이야
왜냐면 난
떠나지 못했으니까
난...
내 인생이 그려지지 않았어
난...
내 인생이 그려지지 않았어
이런 모습이 좋아
무슨 뜻이야?
이런 모습이라니?
아기를 두고 나왔네
나왔네
아기를 두고 나왔네
블랙베리를 따러 가려고
할아버지 보고 싶어요 어디 계세요?
내가 해봐도 돼요?
나무를 자르겠다고?
글쎄다, 이거 중요한 일이야 아주 중요한 일
어린애가 하기엔 책임이 큰 일이지
여긴 내 숲이야
내 소유의 숲
난 이 숲의 왕이야
- 왕이요? - 그래, 의식을 치러야 해
의식이요?
- 왕 앞에 무릎 꿇어라! - 무릎을요?
무릎 꿇어!
난 노아 윌리엄 에이버리
이 숲의 왕이다
그대 윌로우 로즈 에이버리는
이 고송들을 증인으로 삼아
이 숲에 대한 충성을 엄숙히 맹세하라
'맹세합니다' 해
맹세합니다
- 더 크게! - 맹세합니다!
- 용감할 것을 맹세하는가? - 네!
- 정직할 것을 맹세하는가? - 네!
그리고 또한...
어떤 대가를 치르더라도
가족과 그 안의 모든 것을 지킬 것을 맹세하는가?
맹세합니다
그렇다면 나 노아 윌리엄 에이버리는
그대 윌로우 로즈 에이버리를 에이버리 숲의 공주로 임명한다!
경주 시작합니다! 달려 나갑니다!
울퉁불퉁한 산악 경주로! 에이버리는 현재 6위입니다!
삑삑! 저리 비켜! 3위를 지나 우승합니다!
- 만세! - 윌로우, 샌드위치 먹자
왜 그래요?
아냐, 그냥... 개 턱이라서 그래
어릴 때부터 그랬어 만져 볼래?
바보 같아요
- 차 마실래? - 네
- 샌드위치 맛있네요 - 닥쳐!
이리 와, 차에 타
차에 타라고!
- 뭘 숨기는 거야? - 만나는 사람 없다고!
미안해 정말 미안해, 이모젠
돌아왔을 때 자기가 없을까 봐 두려웠어
- 말해, 들어야겠어 - 변하는 건 없어
아기를 두고 나왔네
나왔네
내 사랑하는 아기를
잃어버렸네
생일 축하합니다
- 사랑하는 우리 윌로우 - 사랑하는 꼬마 괴물
생일 축하합니다
소원 빌어, 아가
소원 빌어
이야!
- 차네요, 우리 거랑 똑같아요 - 그래
작은 돼지들도 있고
새 성냥개비다!
고마워요, 엄마
고맙긴, 생일 축하해
괜찮아
들어오세요
- 할아버지! - 잘 있었니?
제 선물이에요?
안녕
- 안녕! - 나 왔다
엄마, 강아지 생겼어요
- 이리 와 - 이리 와
그래, 이리 와
진짜 작다
얼마나 계실 건데요, 웨일런?
그렇게 부르는 거 싫구나
매번 싫어
- 배 긁어주면 좋지? - 배 긁어주는 거 좋아하네
배 긁어주면 좋아 나 물 거야?
안녕
엄청 크게 자랄 거지?
엄마?
- 왜, 아가? - 우리 안전해요?
아가, 넌 엄마한테 온
가장 소중한 선물이야
너무 소중해
누구도 널 해치게 두지 않아
알았니?
변하는 건 없어
윌로우
도와줘, 들여보내 줘
안 돼...
아빠?
윌로우! 집에 들어가, 빨리!
그냥 바람이야
아빠죠?
아무 일 없어
어서 자렴
금방 아침 될 거야
왜?
망할 총 내놔 봐요
그냥 총이야
호신용
열어요
열라고!
이러려고 돌아온 줄도 모르고
그놈은 날 죽일 거다
그다음엔 널 죽일 거야
그다음엔 위로 올라서 아이를 찢어발기겠지
난 괴물이야
맙소사
젠장! 비었어요 애 옆에 있어요, 웨일런
괜찮아
힘내, 아가, 숨을 쉬어 어서 숨을 쉬어
괜찮아, 엄마가 올 거야
제발 그만해! 그만 가라고!
이걸 어째
꺼져!
이모젠! 이모젠! 서둘러!
제발 서두르라고!
이모젠, 애가 정신을 잃었어
들어오고 있어요
노아가 들어와요
총 어딨어?
- 총 어딨냐고, 이모젠! - 몰라요!
- 숨 쉬어, 아가 - 숨어라
뭐라고요?
웨일런!
숨어
됐어
정신 차려, 아가 제발 정신 좀 차려봐
일어나
제발 정신 차려, 제발...
그놈이...
제발, 아가 정신 좀 차려봐
아가, 제발 일어나
그놈이... 가고 있어
미안해
나가야 해, 빨리 가자
나가야 해
빨리, 빨리!
내려가, 빨리
아빠, 돌아올게요
들어
집에 갔다 올게
혹시 엄마 안 오면 네가 차 몰아
해 뜰 때까지 계속 몰고 가
알아들었니?
알아들었니, 아가? 그럼 대답해
네
그래, 가 있어
빨리 가요! 빨리!
빨리 와요! 빨리!
- 엄마! - 빨리 타요
- 기어가 안 움직여요! - 제발!
저기 와요
제발 좀!
시간이 없어
윌로우
이모젠!
윌로우를 지켜라
- 아빠! - 할아버지?
- 계속 가야 해 - 숨이 막혀요
알았어, 심호흡 해보자
들이쉬고 둘, 셋 내쉬고 둘, 셋
계속 가야 해, 아가 계속 가야 해
알았지? 빨리, 빨리
자, 가자
- 빨리 가자 - 저 앞에 있으면요?
여기서 기다려, 나무 뒤에 엄마가 가볼게
아무것도 없어, 아가 빨리 와
엄마!
노아! 윌로우!
윌로우!
노아
노아, 아이 내려놔
노아
노아, 제발, 그렇지
괜찮아
제발 부탁이야
아이 내려놔
괜찮아 진짜 괜찮아, 나야
나야
괜찮아
노아
내 말 들리는 거 알아 우리가 자기 사랑하는 거 알지?
이제 우리한테 돌아와 노아, 제발 돌아와
노아, 나한테 돌아와
나한테 돌아와
이런 모습이 좋아
무슨 뜻이야? 이런 모습이라니?
엄마!
또한
어떤 대가를 치르더라도
가족과 그 안의 모든 것을 지킬 것을 맹세하는가?
"늑대개 화이트팽"
그게 뭔지 궁금하지 않아?
- 건들지 마요! - 내려!
- 왜 숨겨요? - 애 앞에서 그러지 마!
닥쳐!
젠장!
난 괴물이야
- 애가 알면... - 걔도 진실을 알 때가 됐어
엄마!
안녕, 꼬마 괴물
더 비스트 위딘
"항상 꿈을 좇으라 응원해 주시던 사랑하는 아버지"
"패디 엘리슨을 기리며 - 작가 그리어 엘리슨"
자막: PLINT 번역: 이혜인