옛날 옛적에
어떤 농부가 아내, 딸, 애완 몽구스와
함께 살았어요
어느 날 농부와 아내는 시내로 가야 했어요
그래서 애완 몽구스에게 딸을 맡겼습니다
그 사이 뱀 한 마리가 창문으로 스르륵 들어왔어요
뱀이 딸을 공격하려고 움직이는 순간
용감한 몽구스가 뱀에게 달려들었고
여러 조각으로 갈가리 찢어 놨어요
농부 부부가 돌아오자
몽구스는 재빨리 마중 나갔어요
하지만 농부는 몽구스 입에 묻은 피를 보고
몽구스가 딸을 잡아먹었다고 착각했어요
농부는 몽구스를 무자비하게 때렸습니다
엄마는 딸을 확인하려고 집에 들어갔다가
몽구스가 뱀을 잡아먹은 걸 알게 되었어요
무슨 일이 있었는지 알게 되었지만
몽구스는 이미 농부에게 맞아 죽었답니다
그래서?
그냥 그랬대, 끝
결말 잊어버렸지?
엄마가 해준 이야기 많이 잊은 건 인정하는데
그래도 이건 똑똑히 기억나
엄마 목소리 기억해?
기억하면 좋겠다
걔 데려와
네, 사장님
앉아!
여기서 뭐 하니? 학교는 왜 안 갔어?
저는…
정직한 일자리를 줬어요
나한테 감사할걸요
정직?
불법인 건 압니까?
- 네 나이 말해 - 14살요
저기요
성함이 어떻게 되시더라?
미슈라 씨
우리 직원은 신분이 다 확실한 사람들이에요
불법으로 일하는 사람 없어요
얘야
입학시험이 화요일 오전 8시란다
넌 특별한 재능이 있어
그래도 갖은 수를 써서 만든 시험 기회야
원래 너 같은 애들은 안 받는데…
뭐라고요?
얘 같은 애들이 뭔데요? 출신 얘깁니까?
뭔 말을 하려고요? 해 보세요
해 봐요!
- 마지막 기회예요 - 비용은 누가 대고요?
시험비는 400루피예요
어떤 기회인지 생각하면 큰돈도 아니에요
당신한테나 그렇겠죠
400루피라니
얘한텐 목돈이에요
윌리엄스 기숙학교 장학금이 얼마나 큰 기회인데요!
그만합시다
선생님은 교육도 받고 아주 똑똑하신데 난 아니거든요
그냥 공장 굴리는 놈팡이지
근데 이 애는
자기가 어디서 뭘 하는 건지 정확히 알아요
여기는 한 사람도
억지로 일하는 사람 없단 말입니다
제발 부탁이니까
좋은 말로 할 때 나가요 얼른요
- 그래, 당신 꿍꿍이 압니다 - 그러시겠죠
화요일 아침 8시다
- 잊으면 안 돼 - 예이
얼른 가요
가라
나가!
네, 애덤스 씨
걱정 마세요 애들이 밤낮없이 일해요
그럼요, 주문하신 거 전부 준비하겠습니다
가 봐
가
다음
- 어떤 거? - 이거
‘안정적인 직업을 가진 남자가’
- ‘걸맞은’… - ‘걸맞은 신부를 찾습니다’
계속 읽어 봐
‘신붓감은 피부가 하얘야 합니다’
- 내 피부 하얘? - 좀 어두워
- 어두워 - 안 돼!
- 이게 뭐야? - ‘여자는’
‘미래에 대한 꿈이 너무 크면 안 됩니다’
꿈이 크면 안 된대?
여자한테 꿈이 없으면 누가 있어?
남자애들은 뭘 제대로 하는 법이 없잖아
- 맞아 - 그러니까
- 안녕, 잘생긴 아저씨 - 잘생겼대!
야, 화요일 시험에서
넌 만점 받을 거야
네가 1등 먹을걸? 내가 장담해
400루피나 든대
그럴 돈이 있어도 그 돈 내고는 안 봐
돈이 아까워?
뭐든 돈이 필요해
예를 들면 결혼식도 돈이 들지
그런 행사에는 억수로 들어
그럼 언니는 어떻게 결혼할 건데?
그건 신경 쓰지 마
다 생각이 있어
날 도와줄 거면
내일 계획에 끼워줄게
뭘 도와주면 돼?
어디서 났어?
넌 몰라도 돼
공장에서 훔쳤구나?
가방이 14개야
개당 40루피에 팔면
- 다 합해서… - 560루피
나 하나 가져도 돼?
좋아
- 어떤 거? - 이거
400루피짜리 가방 40에 드려요
온갖 색 다 있습니다
- 가방 사세요! - 가방 사세요!
- 예쁜 가방! - 예쁜 가방 사세요!
가방 사실래요?
400루피짜리 가방 40에 드려요
언니, 가방 필요하세요?
아무도 안 사
그러게, 맘에 안 드나 봐
가방 괜찮지 않나?
맞아, 난 좋아
더 크게 소리 질러 볼까?
새 가방이 단돈 40루피입니다!
400루피짜리 가방 40에 드려요, 거저예요
아누자!
새 가방이 단돈 40루피입니다!
새 가방이 단돈 400루피입니다!
언니, 새 가방 400루피에 드릴게요
아저씨, 400루피에 새 가방 장만하세요
새 가방이 단돈 400루피입니다!
새 가방이 단돈 400루피예요, 언니
예쁘네
- 얼마니? - 하나에 400루피요
잠깐 볼게
그래, 색이 맘에 드네
2개 살게, 800루피 맞지?
저기요! 무슨 일이십니까?
- 잠깐만요, 그냥 두세요 - 얘! 어떻게 들어왔니?
- 부인, 나가주세요 - 잠깐이면 돼요
- 나가주세요 - 애한테 왜 이래요?
경비원!
어디 처박혀 있냐!
잡아! 하여간 하는 일이 없어
어디 갔지? 찾아!
“비상구”
“경비원”
“팝콘”
“문 앞 주차 금지”
이제 말해줘
몰라도 되는 거라니까
중요한 건 돈이 생겼고
맛있는 잘레비도 먹을 수 있단 거야
- 말해, 궁금하단 말이야 - 이제 그만해
조용히 해
말해 줄 건데
조건이 하나 있어
- 화요일에 시험 쳐 - 싫어
좋아, 그럼 말 안 할래
가방 어디서 났어?
알려준다니까
화요일에 시험 본다고 약속하면 알려줄게
알았어
들고 있어
드레스 천을 자를 때
적당한 자투리를 챙겨놔
현장 감독이 시선을 돌리면 바로…
자투리를 휙 내 무릎으로 내리지
거기 탁자 밑에서
가방을 꿰매는 거야
그렇게 하면 하루 만에 가방 하나를 만들 수 있어
그런데 공장 밖으로 어떻게 가지고 나와?
우리는 공장을 나갈 때 가방 검사를 받잖아
- 그렇지? - 응
하지만 난 아침에 가방을 안 가지고 가
- 그래서? - 공장에서 나올 때
현장 감독은 가방 안의 내용물만 검사해
가방 자체는 안 보지
그래서 한 번도 훔치는 걸 안 들켰구나
훔쳐? 누구더러 훔쳤대?
남는 천으로 만들었어
아무도 안 쓰는 거야
어차피 나중에 버린다고
- 자투리로 만들었다고? - 그래!
그래도 내가 남들보다 더 많이 일해
우리 언니 장하다!
그리고 네 언니 굶어 죽겠다 잘레비 좀 줘
여기
언니 먹어
아뇨, 다신 그런 일 없을 겁니다
내일까지만 기다려 주세요, 네?
정확한 액수를 알려드리겠습니다
감사합니다, 애덤스 씨
하나만 묻자
저번에 왔던 선생님 기억나?
너한테 왜 여기 있냐고 묻던 미슈라 아저씨
네가 수학 천재라고 하던데
정말이냐?
네가 팔락 동생이지? 그래, 맞는 거 같다
그래서 머리 좀 쓰냐?
그렇구나
잘 들어
우리 공장 직원이 24명이야, 알았지?
각자 하루에 14시간 일해
물건 하나 만드는 데 30분이 걸려
말해 봐
7일 동안 몇 개나 만들 수 있을까?
4,622개요
진짜?
비슷하긴 한데 틀렸네
그래, 일하러 가
하루에 휴식 시간 15분 있잖아요
식사하거나 화장실 가라고 주는 시간요
내일… 아니다, 화요일에
오전 8시까지 사무실로 와
현장에 있지 말고 여기로 바로 와
특별한 일거리를 주마
후하게 쳐줄게
생각할 것도 없어
네가 안 오면
언니랑 다른 데 알아봐야지
너 똑똑하지?
안 그래?
화요일 오전 8시에 바로 내 사무실로 와
가
언니
언니!
기숙학교가 뭐야?
똑똑한 여자애들이 공부하러 가는 곳이야
똑똑한 여자애가 되기 싫으면 어떡해?
그건 네가 바꿀 수 있는 게 아니야
거기까지 어떻게 다니지?
다니는 게 아니라 아예 사는 거야
그래서 기숙학교지
언니도 같이 살아?
아니, 그렇게는 안 돼
그럼 언니는 어떡해?
난 걱정하지 마
곧 재봉틀 기술자로 승진시켜 준대
- 그리고… - 하지만 사장님은…
토 달지 마
가방… 나 바보 아냐
쓸모없는 시험 말고
언니 결혼식에 쓰려고 모은 돈이잖아
그런 말 하지 마
넌 몰라
넌…
그냥 공장에서 일할 애가 아니야
나 같은 사람은 괜찮지만…
너는…
엄마도 그러길 바라셨을 거야, 알겠지?
이제 좀 자자
뒷주머니에 돈 넣어놨어 알았지?
시험 잘 보고 와
몸조심하고
알았지?
안녕
시험 시작한다
“화요일 2022년 시험”
“이 영화 제작을 후원한 살람 발락 재단은”
“뉴델리 거리와 일터를 전전하는 수천 명의 아동에게”
“식량, 숙소, 교육을 제공하는 비영리 단체입니다”
“아누자 역을 맡은 사즈다 파탄은 보호 아동 중 한 명입니다”
똑똑한 여자애들이 공부하러 가는 곳이야
똑똑한 여자애가 되기 싫으면 어떡해?
“여주인공 사즈다 파탄은 재단의 어린이 보호소에서”
“다른 입주 어린이들과 함께 처음으로 영화를 봤습니다”
새 가방이 단돈 40루피입니다!
새 가방이 단돈 400루피입니다! 언니, 400루피에 가져가세요
아누자!
번역: 박새별