#730
이자는 사자이면서
우리 왕의 목숨을 노렸다
법에 따르면 즉시 처단해야 할 대죄
그러나 평의회는 자비를 베푼다
가족들과 함께 고향으로 돌아가서
거기서 소식을 기다려라
여보!
아빠
기다려 주십시오!
제가 왕을 해하려 한 건 사실입니다
그러나 그 죄는 저한테만 있습니다
처자식은 제발 살려 주십시오
고국으로 돌아가면 죽음보다 더한 고통이 기다릴 겁니다
저는 상관없습니다
하다못해 처자식만이라도
살려 주십시오! 그레이 왕!
불경하도다
왕은 우리를 밝히는 빛
사소한 일로 마음 편찮으시게 할 수 없다
이미 심판은 내려졌다
싫어!
엄마!
살려 주십시오!
왕이시여!
왕께서 직접 처단하시다니
아니 이게 진정한 자비다
이리하여 저자들은
영원히 고통으로부터 해방된 거다
감사합니다
왕이시여
아빠랑 똑같은 거다
왜?
이 몸으로 그런 걸 써봤자
공격범위에 들어가기 전에 내가 죽어
자, 마음껏 덤벼라!
좋아, 아서
그런 거군
어때, 아빠?
I won't let the Hero in me die
一度(ひとたび) 起死回生 한 번 기사회생
With Kingsblood runnin’ through my veins
無念無想 明鏡止水 무념무상 명경지수
再び大器晩成 다시 대기만성
I know I can't get those days back
I gotta come to terms with everything that I've lost
Come on
一進一退？ 不正解 일진일퇴? 오답
I'm never gonna rest until I'm right at the top
No I
Won't let this Hero in me die
(I won't let you die)
輪廻転生 윤회전생
I know I'll find
世界中に誓う英雄の歌 세계에 맹세하는 영웅의 노래
And every memory That I hold tight
生々流転する未来 생생 유전하는 미래
So I won't let this Hero in me die
최강의 왕, 두 번째 인생은 무엇을 할까?
I won't let this Hero in me die
오프닝: 「KINSBLOOD」 by KALA
아서한테 제대로 된 스승을 붙여야 해
#2 왕, 습격당하다
반대 절대 반대야
당신이 가르친다고 말했잖아
그럴 생각이었어
하지만 아서의 재능은 아주 특출해
제대로 된 스승한테 배우는 게 좋아
마술이라면 나도 조금 가르칠 수…
네 마술은 특별한 거잖아
그건…
마나로 강화한 걸 벴어
아직 4살짜리 애가 말이야
세상에…
아서를 위한 거야
역시 싫어!
우리 귀여운 아서를
멀리 있는 마을에 혼자 보낸다니
절대로 싫어!
아서의 장래를 위한 거야
지금도 중요해!
당신은 아서가 안 귀여워?
귀여워
세계에서 제일 귀여워
그러면 이대로도 좋잖아
응
그게 아니고!
사람은 때론 감정에 지배돼서 시야가 좁아진다
장래가 걸려 있다고!
싫어
- 싫고 좋고가 아니야 - 절대로 싫어
그러므로 제3의 선택을 제시했다
이렇게 귀여운 아서를 어떻게 혼자 둬?
- 다 같이 가면 안 돼?
천재야!
역시 우리 아서는 천재야!
지금 당장 준비하자
이거 대천재라고 소문나겠네
참 소란스럽군
정말 그렇지?
너무 천재 같아
잘됐어
아서, 자기소개하렴
아서 레윈입니다
잘 부탁드립니다
전에도 만났지만
아직 조그맣던 때니까 기억 못 하겠지
아니, 기억한다
이들은 트윈 혼즈라고 하는 파티로
레이놀과 아리스도 이전에 소속해 있었다고 했다
이름은 아마도…
아담 크렌쉬야
안젤라 로즈야
이렇게 귀여워지다니, 정말!
귀여워
숨을 못 쉬겠다
아잉
고…
고마워
더덴 워커
저 사람은 자스민 플레임스워스
나는 헬렌 샤드
잘 부탁해, 아서
잘 부탁해, 헬렌
그럼, 출발한다
처음 가는 여행 기대되는구나, 아서
응
참으로 원시적인 이동 수단이다
그 시절과는 비교도 안 된다
그러나 나쁘지 않다
우리는 키시러스라고 하는 마을을 향하고 있다고 한다
기대는 된다
그러나
직면해야만 하는 문제가 있었다
이 세계는 안전하지 않다
아담, 헬렌, 자스민은 오그멘터
안젤라와 더덴은 컨저러인가
좋은 움직임이다
나도 어서
오늘 밤은 진수성찬이다
마음껏 먹어
응
여행 중이다 사치스러운 소린 할 수 없다
신선도는 좋군
왜 그래?
이제 배불러
당신, 팔
다친 줄 몰랐어
잠깐 기다려
아리스
괜찮아
아리스는 치유의 힘을 지닌
에미터라고 불리는 특별한 마술사였다
희소가치가 커서 사람 앞에서 힘을 쓰는 건 좋지 않다
한마디로, 노리는 사람이 많다는 거다
레이놀과 아리스가 그런 곳에서 살았던 것도
이 힘을 숨기기 위해서였다
이제 괜찮아
고마워, 아리스
레이놀
자기 전에 몸을 좀 풀고 싶은데
아서 좀 빌려도 돼?
어?
그냥 몸만 푸는 건 아니군
걱정은 하지만 말리지 않는다
내가 겨우 4살이라는 걸 잊은 게 아닐까?
준비됐어?
으, 응…
어디, 얼마나 할 수 있을지
자, 간다
봐줄 생각은 없나 보다
느려
아서!
당연히 이렇게 되겠지
이 몸은 너무 가벼워
괜찮니?
고마워
너무 심했어
적당히 봐줄 줄을 몰라?
잠깐만 저건 엄청난 리틀 몬스터라고!
어떤 지옥의 특훈을 시킨 거냐?
진짜 아무것도 안 했어
와!
뭐…, 뭐야?
방금 어떻게 한 거야?
어?
알려줘
그게…
나는 안다
이런 눈을 한 자는 필요한 걸 얻을 때까지
절대로 포기하지 않는다는 걸
여행은 순조롭다고 할 수 있었다
몇 가지 일들을 배우고
전세의 지식을 전하는 건
나한테도 배움이 됐다
딱 한 가지 예상 못 한 게 있었다
생일이라고 하길래
그리고 가르쳐준 거에 대한 보답
고…
고마워, 자스민
응
아무래도 나한테 정이 든 모양이다
이거, 여기 실이 달렸어
아, 재미있네
별일이네 자스민이 저러다니
정말 그래
우리 애가 좀 귀여워야 말이지
어이! 슬슬 가자
네!
가자, 아서
응
왜 그래?
아니야, 괜찮아
뭐지?
도적이다!
위험하겠어
완전히 포위됐나
여자랑 어린애만 살려 둬라
상처는 입히지 마라
값이 내려가니까
저런 족속들은 어느 세계에나 있나 보다
해치워라!
괜찮아 엄마가 같이 있으니까
응, 엄마
개개인의 실력은 이쪽이 우위다
그러나
고마워
양에는 장사 없다
여보!
안 돼!
움직이지 마!
이 정도 상처 별거 아니야
그것보다
네 힘을 들키는 게 더 위험해
여보…
엄마를 데리고 여기서 도망쳐
무슨 소리야? 나도 싸울 거야!
이미 그 정도 힘은 있어
그 힘으로
엄마를 지켜줘
엄마 뱃속에는
아기가 있어
그래서 그랬나…
부탁한다
맏아들아
알았어!
포기해라
가라! 아서!
레이!
놓치지 마!
쓸데없는 짓을
미안하지만 이번엔 전력으로 간다!
놓칠 거 같으냐?
서둘러!
여기는 맡겨줘
빨리 가! 아서!
많은 걸 빼앗아 왔던 내가
빼앗기지 않으려고 도망치고 있다
이게 인과인가…?
그러나
이제 괜찮아!
위험해!
너를 남겨둘 수는 없어!
아서!
신기한 기분이다
이 손엔 아무것도 없다
그러나
마음은 충족돼 있다
지금이라면 이해할거 같다
그 남자의 진심으로 우러나온 소원을
그 두 사람이 눈물 흘린 이유를
가족을 지키기 위해서
목숨을 잃는 것에 후회는 없고
그러나
가족과 다시는 만날 수 없다는 사실에
눈물을 흘린다
기쁨과 슬픔은 함께 있는 거다
이 선택에
맞아…
나, 오빠가 되는 거였지…
되고 싶었다
되고 싶었어
오빠
満天の水色に ぽつりと浮かんでいる 하늘 가득한 파란색에 우두커니 떠 있는
真っ白な三日月にふと気付いた 새하얀 초승달을 문득 발견했어
どうか遠く離れた あなたが暮らす街の空も 부디 멀리 떨어진 당신이 사는 마을의 하늘도
晴れ渡っていますように 화창하기를
旅立つあなたへの餞は 여행을 떠나는 당신에게 줄 선물은
小さな願いを包んで 조그만 소원을 담아서
お守りになるように 당신을 지킬 부적이 되기를
あなたの旅路が ありふれたものであろうと 당신의 여행길이 흔한 것이더라도
穏やかであればいい 평온하면 좋겠어
帰り道を忘れてしまっても 돌아오는 길을 잊어버려도
新たな世界へ 飛び出したあなたの笑顔 새로운 세계로 날아오른 당신의 웃는 얼굴
無垢な子どものまま 무구한 어린애인 채로
寂しくないと嘯くあなたへ 외롭지 않다고 장담하는 당신에게
幸運を祈って 행운을 빌며
엔딩: 「대낮의 달」 노래: seiza
나는…
안녕, 아서