자 막 번 역 : 황 석 희
Modify by Blue-Bird™
여기서 보면 세상이 다 아름다워
그러게
한 주 내내 당신만 생각했어
머릿속에서 떠나질 않더군
나도 당신 생각했어
당신 참 예뻐
그거 알아?
왜 그래?
그냥 내가...
당신에게 부족하다 싶어서
지금 이 순간...
난 이거면 돼
미안해
난 못 하겠어
괜찮아
엠마 얘기 좀 할래?
이대론 안 돼
우리 그만 하자
잠깐만
우리가 기대했던 것과 다른 건 알아
하지만...
난 정말로 당신이 소중해
당신 마음은 다르다고 말 못 할걸
내 마음은 상관없어
엠마?
엠마, 잠깐만!
내일 하루만 더 만나줘
이렇게 마지막을 맞긴 싫어
안 돼
왜?
내 결혼기념일이니까
미안해
이제 끝이야
웹스터 변호사님 집무실입니다 잠시 기다려주세요
결혼기념일 축하드려요 사모님
너무 예뻐요 고마워요
기다려주셔서 감사합니다 어떻게 도와드릴까요?
그건 노코멘트라고 말씀드렸을 텐데요
뉴욕 경찰서 대외비
엠마 데이븐포트
웹스터 변호사님 집무실입니다
강도 미수
범인이 눈에 부상을...
고마워, 셀레나
안녕, 여보
빨간 드레스 입을 줄 알았는데?
나 그 옷 좋아하잖아
알아
오늘은 좀 색다르게 입고 싶어서
괜찮아
집에 들러서 갈아입을 시간 있어
그건 뭐야?
아니야
엠마?
당신 이러면 또 불안증 도져
미안해
내 파일은 왜 보고 있어?
가석방 취소하고 재구속한다나봐
재구속한다면 잘된 일이지
그런 게 신경 쓰여?
궁상맞던 버밍햄 시절이 그립진 않아
남들 뒤치다꺼리 생활도 그립지 않고
여기까지 올라오니까 남들이 해줘서 좋네
근데 뭐가 그리운지 알아?
마냥 밝던 여자친구
당신 사진도 몇 장 없어
무슨 생각하면서 찍은 사진이야?
기억 안나
대표님
- 실례합니다 - 내 아내는 만나봤지?
제가 뵀던가요?
엠마 이쪽은 톰 고먼이야
작년 크리스마스 파티 때 얼굴 뵙긴 했어요
아, 자선 바자회에 사진 작품 내놓으셨었죠?
- 정말 근사했어요 - 아니, 아니
크리스마스 파티에서 만난 사이 아니야
연말 파티라고 해야지
그게 PC한 표현이잖아
주말에 바빠?
서류 정리도 하고...
엠마, 잠깐만
내 차로 왔어
그래
반가웠습니다
월요일에 뵙죠
정말 맛있었어
디저트 드시겠습니까?
전 괜찮아요
"갸토 르 크렘" 어때요?
- 아주 별미죠 - 좋아요
두 개 주세요
알겠습니다
우린 선물 교환 안 하기로 했잖아
오늘밤엔 놀래주고 싶었어
다이아몬드가 여자들의 절친한 친구라지만
11주년은...
강철혼식이라고 부르기도 하잖아
그래서 주문 제작했어
정말 예뻐
고마워
차볼래?
세상에!
당신도 딱 저랬었는데
여보
내 말 들었어?
우린 선물 교환 안 하기로 했잖아
슈퍼볼?
가고 싶다던 50야드 좌석이야 올해는 또 모르잖아
“스틸러스”가 올라올지
글렀어
4, 12주차 빼면 올해 엉망이야
내가 해주지
결혼 기념일 축하해 귀염둥이
괜찮아요?
네, 괜찮아요
상관할 일이 아닌 건 아는데...
방금 대단한 약속을 하신 것 같겠지만
그런 보석 따위 아무 의미 없어요
잘 아시네요 상관하실 일 아니에요
그렇긴 하죠
미안해요
축하해요
고마워요
집에 가기 전에 깜짝선물 하나 더 있어
주머니 뒤져봐
우리 어디 가는지 말해주면 안 돼?
안 돼
거의 다 왔어
한 시간 전부터 그랬잖아
이번엔 정말이야
그냥 재미라 치고 맞춰줘
한 시간 안대 차는 거 딱히 재미 없어
우리 신혼 땐 안 그랬잖아
더는 못 하겠어 멀미도 나고...
그만해
깜짝선물 망쳐
마크
무슨 이상한 게임을 하려는지 모르겠지만
난 재미 없어
마크
마크? 마크 어디 가는 거야?
호수 별장?
놀랐지?
오늘 쓴다고 정리하라 해놨어
겨울에 보니까 진짜 이상하네
우리 행복한 추억 많은 곳이잖아
여기 오면 다시...
떠오를 것 같아서
75, 76
77, 78, 79...
나도 몰라
온마음 다해 사랑해
죽음이 우릴 갈라놓을 때까지
재생해봐!
♪ Lies with every eye ♪
♪ Sitting on my nose ♪
♪ Flowers on the wall ♪
♪ Keep growing high ♪
♪ Realizing no time ♪
♪ No time left at all ♪
♪ A falling leaf am I ♪
♪ A falling leaf ♪
♪ Am I ♪
♪ Let him in all upon ♪
♪ Showing no life at all ♪
♪ Missing water and heat and ground ♪
♪ And looking to the sky ♪
♪ Grim reaper comes ♪
♪ Hoping grass was tall ♪
♪ Wind, please help me ♪
♪ A falling leaf ♪
오래 걸렸네
불공평한 거 같아
뭐가?
어떻게 나이가 들수록 예뻐지는 건지
난 못생기게 시작했거든
엠마!
나도 알아
우리 사이 소원한 거
오래됐지
내가 미안해
힘든 일 겪은 사람인데
남편 노릇을 제대로 못 했어
결혼기념일 깜짝선물로 다 해결되진 않겠지만
시작이라고 생각하자
시작이 중요한 거잖아
♪ Laying here in pieces ♪
♪ Day's work all been done ♪
♪ Guess I got what man receives ♪
♪ On plain reality ♪
♪ But wait my knees are falling ♪
♪ Falling everywhere ♪
♪ Are we not all falling leaves? ♪
♪ Are we not all ♪
♪ Falling leaves ♪
얼어 죽겠어
좋은 아침이야 잘 잤어?
숙취가 있어
예쁜 꿈 꿨어?
이건 또 뭐야?
이게 뭐야?
마크?
깨어날 시간이야
도와주세요!
제발
안 돼
젠장
제발
제발 돼라
됐어!
안 돼
안 돼, 안 돼
안 돼, 안 돼, 썅!
열쇠! 그렇지
피를 다 쏟아서 가벼울 줄 알았어
됐어
해보자
제발, 제발
좋았어!
안 돼, 안 돼
젠장!
개자식
왜?
♪ It's so very hard to find ♪
♪ To need someone to love ♪
우리 결혼식 축가야 기억나?
솔직히 놀랐어
여기까지 올 줄이야
내 은혜를 생각해서라도 날 떠받들고 살았어야지
처음 만났을 때 당신은 아무것도 아니었지
돈도 희망도 없는 실패한 사진작가
내 유일한 후회는
지금 옆에서 당신 표정을 못 본다는 거야
기고만장한 표정 짓지 마
당신 바람 났다고 자살한 거 아니야
난 망하게 생겼는데
이대로 앉아서
당신이 그놈이랑 잘 사는 꼴 봐줄 수가 없었어
결혼기념일 축하해 귀염둥이
♪ Need somebody ♪
♪ At least that's what some people say ♪
젠장
안 돼!
썅!
할 수 있어
이 개같은 위선자야!
당신 셔츠에서 립스틱 자국 몇 번 지워줬는지 알아?
그 미친 머리에 총 쏘기 한참 전부터
그 시체 같은 몸뚱이 내가 끌고 다녔어
본인은 몰랐겠지만
무슨 수를 써서라도 당신한테서 벗어날 거야
7월 2일 오전 11시 26분
저는 당신 사건의 담당 검사입니다
피곤하신 건 알지만
어젯밤 사건 얘길 해주시겠어요?
그 사람이 갑자기 튀어나와서
제 카메라를 낚아챘어요
도망치려 했는데...
도망치려 했는데 갑자기 등에...
칼이 꽂혔어요
도와달라고 비명을 질렀지만...
괜찮아요
범인에게 부상을 입히셨다던데요
열쇠를 꺼내서 주먹으로 꼭 쥐고...
기억이 거기서 끊겼어요
이제 안전해요 안심하세요
저희도 충분히...
죽어!
안 돼!
코 부러졌나봐
여긴 어쩐 일이야?
장난하는 거지?
사고 쳤다고 도와달랬잖아
- 뭐? - 문자 보냈잖아
문자 안 보냈어
대표님 일로 회사가 얼마나 난리인 줄 알아?
셔츠에 피야?
그 문자 마크가 보낸 거야
여기 있어?
껍데기만
무슨 뜻이야?
이런 세상에...
자살한 거야
뭐라고? 어떻게 된 건데?
나랑 수갑을 차더니 머리에 총을 쐈어
우리 때문에?
그것보단 미쳐서 그랬다고 봐야지
알았어
그래도 저기... 좀 덮어줘야...
뭘?
속옷 차림 대표님 봤는데 기겁하지 않겠어?
기겁해?
왜 이러셨지?
젠장, 압수수색...
뭐?
어젯밤에 검찰에서 압수수색 들어와서
여러 증거 조작 건으로 대표님을 기소했어
그래서 당신에게 전화하려던 거야
자기가 망할 걸 미리 알고서
나까지 끌고가려는 거야
젠장
경찰에 신고했어?
내 휴대폰을 망가뜨렸어
그럼 진술을 다듬을 시간은 벌었네
뭘 다듬어? 자살했다니까
세수했어?
피와 뇌가 튀었는데 당연하지, 왜?
- 내가 한 짓 같아? - 그건 아닌데...
경찰이 이 질문을 할 거야
그럼 하라고 해 솔직히 말하면 되지
지금은 그러면 손해야 내 직업이라 알아
그럼 경찰한테 거짓말해?
아니, 진실을 다듬자는 거지
이건 우리 둘에게 좋게 안 보여
어떻게 보이는 관심 없어!
그런 사람이 얼굴에서 증거 씻어내?
- 경찰이나 불러! - 들어봐
마크가 그 문자를 왜 보냈을 거 같아?
일어나자마자
남편 시체랑 수갑으로 묶이는 바람에
온 집안을 다니면서 다 뒤져봤어
차에서 기름을 다 뽑아놨고
날카로운 물건은 다 치웠더라고
덕분에 종일 이 악몽에 묶여 있었어
정말 당신한테 문자 보낸 이유가
가서 날 구해주라는 의미였을 거 같아?
경찰 불러!
알았어
젠장
충전기에 꽂아 놨어
아는 차야?
아니
1km 전쯤 지나쳤던 차야
갓길에 있던 차인데
우리 도망쳐야겠어
그걸 달고 어떻게?
잘 들어
내가 알아서 할게
안 돼 괜히 나갔다가...
나밖에 없다고 둘러대면 돼
문잠그고 절대로 열지 마
- 안 돼, 안 돼! - 나 아니면 열지 마
- 젠장! - 문 잠가
젠장
톰, 조심해
어떻게 오셨죠?
말씀 좀 여쭐게요
이 집 주인이세요?
아뇨 다음에 오셔야겠네요
웹스터 씨가 배관 수리 부탁하셨어요
오늘 계실 거라던데
안에 아무도 없어요
얼마 받기로 하셨어요?
헛걸음 하셨으니 제가 드릴게요
잠깐 들어가면 안 될까요?
진짜 더럽게 추운데
저도 추워요
얼마예요?
200달러 받기로 했어요
50달러 팁이에요
인심 좋으시네요
조심히 가세요
저기...
화장실만 쓸 수 없을까요?
버펄로부터 왔더니 방광이 터지게 생겼어요
변기가 망가져서요
망가져요?
지금 사람 의심하는 거예요?
버펄로부터 왔으면
배관 하나 고치겠다고 400km나 왔다는 건데
번호판은 또 인디애나 거고
보수까지 줬는데
아직도 이러고 있으니 의심할 수밖에요
그만 가시죠
일하러 온 건데 그냥 들여보내줘요
당장 꺼져요!
알았어요
이럴 거 없어 그냥 가자
진작 경찰 불렀으니까
차로 돌아가요
젠장!
이런 미친!
미치겠네
그렇다고 죽이면 어떡해?
미안해요 정말 미안해요
만지지 마! 지문 찍혀
경찰 불렀다잖아
경찰 불렀으면 진작 무전기로 들렸지
젠장
바비, 우린 망했어
어떡해, 미안해요 정말 미안해요
이제 어떡해?
씨발 어떡하냐고!
진정 좀 해
난 안 되겠어 우리 그만 가자
- 가자, 이게 뭐야? - 지미, 지미, 지미
- 지미 - 이거 놔
- 놔! - 진정해
진정하라고
괜찮아, 괜찮아
사람들 묶기만 하고 죽이진 않는댔잖아
그건 미안한데 지금은 집중해줘
그 여자 찾아야지
잠깐, 잠깐! 찾으면 어쩌려고?
그냥 찾으면 소리 질러, 알았지?
씨발 깜짝이야!
형!
바비!
저기 있어
어떻게 된 거야?
조심해 얼음이 얇을지도 몰라
세상에!
늑대들이 먹었나봐
늑대가 닻을 쓰는 거 봤어?
썅!
- 그 인간이야 - 누구?
우리 고용한 사람
우리 고용한 게 이 사람이라고?
형 감방에 집어넣은 사람?
공동의 관심사가 있었거든
이 사람 죽었는데 있어봐야 뭐해?
그 금고 열기 전엔 못 가
그럼 가자 가서 열자고
이 여자는 놔둬
변호사도 죽었잖아 계약이 깨진 거라고
금고 암호 아는 사람이 두 사람인데
한 사람은 머리가 박살났잖아
생각하게 가만있어
벌써 도망갔을 거야
신발 없인 못 가
바비!
왜?
너무 첨단 금고야
터뜨리면 안 돼?
안에 들은 것도 다 박살날 거야
젠장
그게 다가 아니야
이 모델은 있잖아
암호랑 지문을 같이 넣어야 돼
그 여자 지문?
모르지
본인이 설정했을 거니까 변호사 지문 아닐까?
알아낼 길은 하나뿐이네
내가 무슨 장의사로 보여?
금방 끝난다며!
다이아몬드만 가지고 가기로 했었잖아
난 시체 들고 올게 넌 여자 찾아
꺼져
지금 나랑 장난해?
짜증나
20분 좋아하시네!
얼어 뒤지겠는데
시체도 형이 가져오지?
미치겠네
젠장
- 뭐 한 거야? - 내가 안 했어
이거 못 꺼?
20분이면 끝날 거랬잖아!
바비, 바비, 바비
제발 좀 들어
그 여자 때문에 감방 갔었잖아
또 같은 실수 하지 마
그 여자를 살려둔 게 실수지
진작 도망갔어 끝났다니까
- 아니야 - 끝이야!
- 10년이나... - 됐어
날 봐, 감방에서 10년이나 썩었어
그 사이에 우리가 자란 집도 차압당했고
아버지도 병에 걸렸어 바로 이년이...
모든 걸 빼앗아 간 거야
그 다이아몬드는 우리 보상금이라고
아직 안 끝났어
자동차 경보를 뭐로 울렸겠어?
- 열쇠 - 왜?
그 여자가 우리 근처에 있어서
그래, 집안에 있으니까 우리 주의를 돌린 거야
알겠어?
넌 뒷문으로 가 내가 정문 맡을게
- 알았지? 그래 - 알았어
얼른 가봐
바비
바비?
바비
바비, 세상에
바비? 바비 어떻게 된 거야?
안 돼! 안 돼!
안 돼! 젠장!
바비! 일어나!
안 돼! 안 돼!
씨발...
911입니다 어떤 상황이시죠?
도와주세요!
제 말 들리세요?
경찰 불렀어?
부르다 말았어
- 젠장! 그만 뜨자 - 지미
경찰이 전화 추적할 거야
외진 곳이라 아직 시간 있어
바비, 바비, 들어봐
일 끝나기 전엔 못 가
난 갈 거니까 알아서 해
잘 들어 배은망덕한 새끼야
이제 5분만 투자하면 20만 달러야
그러니까 시체 끌고 위로 올라가
시체 되기 싫으면
알아들었어?
- 응 - 빨리 꺼져!
난 암호 몰라
그건 봐야 알지
아름다운 걸...
깨어날 시간이야 깨어날 시간
마지막 순간인데 수갑 차주셔야지
참 완벽한 부부야
금고 암호 모른다고 했잖아
안 돼, 안 돼!
형, 이럴 거 없잖아
안 돼, 안 돼
- 안 돼! - 가만있어!
여기 있네
내 흔적
그날 내 세상의 절반이 캄캄해졌어
하지만 저 문 뒤에 빛이 있지
당신 남편에 의하면 암호는 청혼한 날이야
그래서 어쩌라고?
날짜 말하고 얌전히 죽으라고?
비명은 질러주셔야지
안 돼, 안 돼 제발 하지 마!
발가락 잘라놔도 입 다물지 보겠어
바비
도와줘요!
하지 마, 형
- 잠깐 - 꼼짝도 하지 마
가만있어
안 돼, 안 돼! 제발...
제발
지미, 무슨 짓이야?
피 볼 거 없잖아
총 이리 줘
싫어!
- 당장 내놔 - 꺼져!
- 꺼져? - 꺼져, 이 미친...
금고 옆으로 가
칼 내려놓고
진짜 쏠 거야
젠장
됐어? 이제 어쩔 건데?
내 말대로 해
알았어?
다이아몬드만 가져갈 테니까 살고 싶으면 암호 말해
환장하겠네 두고 가겠다고?
여기서 나가자마자 경찰서 갈 텐데?
닥쳐!
썅!
저 여자 시체 되면 경찰이 누굴 찾아갈까?
당연히 형부터 찾지 이 등신아!
여기 오는 게 아니었어
암호 줄 테니까 수갑 풀어줘
암호부터 대
이 쓰레기한테 묶인 채론 죽어도 못 줘
지미, 시간 없어
내가 암호 알아낼게 끝내고 가자
수갑 풀어줄 테니까
암호 말해줘
금고 열 때까진 다 꼼짝하지 마
알았어?
좋아
알았으니까 빨리 좀 서두를래?
빨리해, 지미!
이제 날짜 말해
2011년 7월 29일
뭔데?
뭐야, 씨발!
"다이아몬드는 그 여자의 심장 가까이에 있다"
다이아몬드가 목걸이에 있는 거야
이거 안 풀려 안 풀린다니까
이리 줘봐
죔쇠 어딨어?
없어, 이 인간이 못 풀게 만들었어
뭐로 만들어진 거야?
목걸이를 자르란 얘기가 아니었어
저 여자 목을 자르라는 거야
안 돼, 안 돼 내가 해볼게
- 할 수 있어 - 풀어줘, 제발!
끊으면 돼, 끊으면 돼
젠장
들고 있어
안 돼, 제발!
지미, 당장 비켜
- 내가 끊어볼게 - 지미
안 돼, 바비!
이건 절대 안 돼!
- 이러다 큰일 나! - 이거 놔!
- 지미! - 하지 마!
이거 놔!
안 돼, 안 돼
네 잘못이야
네가 죽인 거야
대가리를 잘라버리겠어
꺼져
망할년이!
제발
제발, 제발, 제발
젠장!
죽어!
젠장!
♪ Sometimes I wonder ♪
- [grunts]
씨발!
어딜 도망쳐!
이 망할년!
" 죽을 때까지 "
자 막 번 역 : 황 석 희
Modify by Blue-Bird™