"시수는 단순 번역이 불가능한 핀란드어로"
"핏기가 가시도록 주먹 불끈 쥔 용기와"
"상상을 초월하는 결의를 뜻한다"
"시수는 모든 희망이 사라질 때 모습을 드러낸다"
"핀란드 소련"
전쟁이 끝났다
평화 조약에 의해
핀란드는 소련에 영토를 넘겨야 했다
42만 명의 핀란드인은
고향에서 쫓겨나
새로 그어진 국경 안으로 이동할 수밖에 없었다
강제 이주자 대부분은 카렐리야 출신이었고
다시는 고향을 보지 못하게 되었다
"1946년"
"소련 국경 초소"
"수오미 핀란드"
"1장 집"
"오타바 오초"
"같은 시각 시베리아"
예고르 드라구노프
적진에서 몇몇 임무를 수행하면서
네 부대가 마을 전체를 불태우고
민간인 수백 명을 죽였더군
2살짜리 소년 오초
6살짜리 오타바 걔들 엄마 툴리키까지
'저희는 시신을 삽으로 잘게 토막 냈습니다'
총알을 아낀 겁니다
그건 아타미 코르피의 가족이었어
핀란드인 특수 부대원으로
소련군을 300명 넘게 죽여 복수하고
전설이 된 놈
코셰이
불사신이지
이 살인 병기가 10시간 전 소련에 발을 들였다
가서 직접 뒤처리해
네가 만든 전설을 없애고
고향에 가서 부자로 살 기회다
"핀란드 120KM"
"2장 오래된 적"
저자 여권입니다
전설의 불사신이 향수병이었나 보군
여기서 챙겨갈 거라곤 저것뿐인 거지
가 봐
쫓아가!
잘 보고 있어
아주 교활한 노친네니까
안 돼
가만히 있어
그러게 가만있으라니까
"3장 지옥의 폭주"
지옥문 개방
"4장 적이 온다"
어떻게 됐어?
트럭 찾았습니다!
시신은 찾았나?
화물은?
끈덕진 개자식
그래도 고국 핀란드로 가시겠다?
"5장 롱 샷"
"소련 국경 초소"
더럽게 오래 걸렸네
자리 지켜
생포해
집만큼 좋은 곳은 없지
나가
난 여자랑 애들을 너무 많이 죽여서
특별히 기억나는 얼굴이 없어
비명, 울음소리는 기억나
구걸하는 소리도 근데 얼굴은 전혀 기억 안 나
한 명만 빼고
아직도 머릿속에 맴돌아
무슨 중요한 일처럼
작은 소년이
가족을 지키려고 필사적으로 애쓰더군
인상적이었어 순식간에 어디서 칼을 빼 들어서
실명될 뻔했잖아
오타바
꼬마 새끼가 터프하던데
그런 애가 아들이면 자랑스럽겠어
동생과 엄마를 지키려고 엄청 애썼거든
하지만 우리가 강철 삽으로 셋 다 토막 냈지
떠돌이 개들이 신나서 잔치를 벌였어
네 복수심에 불붙인 게 나라던데, 좋아
그럼 꺼 줄게
넌 실수고 결함이야
일하다 생긴 불량품
내 땅에 난 잡초 같은 새끼
넌 이제 끌려가서
개처럼 얻어터질 거야
전설이란 소리조차 안 나오게
완전히 잊힐 때까지
네 집은...
네 집 통나무는 철로 버팀목이 돼서
얼어붙은 땅에 묻히겠지
네 가족처럼
그리고 넌...
두고두고 깨닫게 될 거다
시베리아는 불사신으로 살기에 좋은 데가 아니란걸
이거 곤란한데
비켜 봐
문제없어?
안 돼
"6장 복수"
예고르!
예고르
제가 받아야 할 걸 주시면
이만 가 보겠습니다
받아야 할 건 받게 될 거야
하지만 먼저
축하부터 하지
예고르를 위하여
위하여!
잘했어
예고르!
건배
자네 거야
이건 네 거고
이게 네 복수인가?
뭔가 전설적인 걸 기대했는데
날 봐
마지막으로 할 말 있나?
뱉어 봐!
"수오미 핀란드"
"마지막 장"
"핀란드 국경"
도움이 필요할 것 같아서요
아무 말 안 하셔도 돼요
"시수: 복수의 길"
자막 번역: 민선호