00:00:00,000 --> 00:00:05,000
번역, 추가자막 및
추가자막 싱크 : theisle
1
00:00:07,591 --> 00:00:10,510
저에게 정갈함과 절제를 주소서
2
00:00:10,510 --> 00:00:11,350
저에게 정갈함과 절제를 주소서
그러나 아직은 아닙니다
3
00:00:11,350 --> 00:00:13,222
저에게 정갈함과 절제를 주소서
그러나 아직은 아닙니다
- 성 아우구스티누스 -
4
00:00:25,776 --> 00:00:26,818
♪ 햇살 가득 오솔길 ♪
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,862
♪ 이 작은 시골 마을에 ♪
6
00:00:28,946 --> 00:00:31,949
{\an8}진 카약의
애크미 애플잭
7
00:00:28,946 --> 00:00:31,949
♪ 자랑스런 이야기가
하나 전해진다네 ♪
8
00:00:32,031 --> 00:00:33,780
{\an8}진 카약의
애크미 애플잭
9
00:00:34,490 --> 00:00:36,360
{\an8}사과 증류주
10
00:00:36,360 --> 00:00:37,800
{\an8}사과 증류주
얼린 후 강한 힘으로
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,661
♪ 그는 애플잭의 어두운
비밀을 지켜내고 ♪
12
00:00:35,744 --> 00:00:38,872
♪ 넒고 넓은 숲을
위해 건배하고는 ♪
13
00:00:38,956 --> 00:00:41,792
♪ 그렇게 자신의
작은 집에 돌아왔지 ♪
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
{\an8}진 카약의
애크미 애플잭
15
00:00:41,875 --> 00:00:45,337
♪ 만약 당신이 목이 마른 체
길을 헤메이면서 ♪
16
00:00:42,200 --> 00:00:45,337
{\an8}진 카약의 애크미 애플잭
모피 사냥꾼 모임지
17
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
♪ 심지어 작은 계곡
하나조차 보이지 않을 때 ♪
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
♪ 그렇게 가슴으로
전해질 노래 ♪
19
00:00:50,676 --> 00:00:52,800
{\an8}진 카약의
애크미 애플잭
20
00:00:50,676 --> 00:00:53,637
♪ 그 눈빛을 다시
보여줘, 애플잭 ♪
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,723
♪ 하나 주니
둘로 돌려주지 ♪
22
00:00:56,807 --> 00:00:58,642
♪ 아름다운 빛깔이야 ♪
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
♪ 그렇게 용기로 차오르지 ♪
24
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
♪ 난 취해가네 ♪
25
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
♪ 이 애플잭의 분위기에 ♪
26
00:01:10,279 --> 00:01:13,740
♪ 주전자, 항아리,
더러운 유리잔에 ♪
27
00:01:13,824 --> 00:01:16,618
♪ 행운을 두 배로 담아 ♪
28
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
♪ 근육 위를 금속으로
덮으세, 소년들 ♪
29
00:01:20,080 --> 00:01:23,584
♪ 털이 자랄 지도
모르지 ♪
30
00:01:23,667 --> 00:01:27,087
♪ 그래도 그녀는 그 곳에
네 곁을 지키며 앉아있어 ♪
31
00:01:27,171 --> 00:01:30,215
♪ 어둠 속에서 말 타고
주먹질 하며 ♪
32
00:01:30,299 --> 00:01:33,594
♪ 떠나가네
에플잭은 슬프지 않아 ♪
33
00:01:33,677 --> 00:01:35,512
♪ 일 자릴 얻은
걸테니까 ♪
34
00:01:35,596 --> 00:01:38,640
♪ 그 눈빛을 다시
보여줘, 애플잭 ♪
35
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
♪ 하나 주니
둘로 돌려주지 ♪
36
00:01:41,602 --> 00:01:44,813
♪ 아름다운 빛깔이야
그렇게 용기로 차오르지 ♪
37
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
♪ 난 취해가네 ♪
38
00:01:46,607 --> 00:01:49,401
♪ 이 애플잭의 분위기에 ♪
39
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
♪ 이 축복의 음료를
마셔보자 ♪
40
00:02:20,057 --> 00:02:23,310
♪ 그들이 마셔댄
구멍이 가득 찼네♪
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
♪ 좋은 사람은 날 위해
뭔가 해주고 싶을 거야 ♪
42
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
♪ 내가 그들에게 감사 한 적도
없고 맥주를 산 적도 없지만 ♪
43
00:02:28,565 --> 00:02:31,735
♪ 그 눈빛을 다시
보여줘, 애플잭 ♪
44
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
♪ 하나 주니
둘로 돌려주지 ♪
45
00:02:34,800 --> 00:02:37,670
{\an8}진 카약의
애크미 애플잭
46
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
♪ 아름다운 빛깔이야 ♪
47
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
♪ 그렇게 용기로 차오르지 ♪
48
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
♪ 난 취해가네 ♪
49
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
{\an8}진 카약의
애크미 애플잭
50
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
♪ 이 애플잭의 분위기에 ♪
51
00:02:42,329 --> 00:02:43,288
♪ 난 취해가... ♪
52
00:02:58,428 --> 00:03:00,400
"야생의 방황이 끝난 뒤에도 목적을
알아보는 일은 언제나 어렵다"
53
00:03:00,400 --> 00:03:03,475
"야생의 방황이 끝난 뒤에도 목적을
알아보는 일은 언제나 어렵다"
-존 버니언-
54
00:04:11,350 --> 00:04:18,150
...애크미 애플잭
55
00:19:15,200 --> 00:19:19,650
가격
56
00:19:28,400 --> 00:19:31,700
가격
57
00:22:02,000 --> 00:22:05,300
가격
58
00:24:53,650 --> 00:24:59,700
...애크미 애플잭
59
00:30:26,800 --> 00:30:31,050
가격
60
00:33:01,148 --> 00:33:04,651
♪ 평범한 사람들이 자신의
애플잭을 내려 놓을 때 ♪
61
00:33:04,735 --> 00:33:08,030
♪ 얼었지만 명확한
길이 보이네 ♪
62
00:33:08,030 --> 00:33:09,615
{\an8}라일랜드 브릭슨 콜 튜스
63
00:33:08,113 --> 00:33:09,615
♪ 그의 머리를 들어 ♪
64
00:33:09,698 --> 00:33:11,200
♪ 아, 그의 침대여 ♪
65
00:33:11,283 --> 00:33:14,000
{\an8} 애크미 애플잭
진 카약 역
66
00:33:14,000 --> 00:33:14,690
{\an8}애크미 애플잭
진 카약 역
67
00:33:14,690 --> 00:33:17,370
{\an8}가죽사냥꾼
진 카약 역
68
00:33:11,283 --> 00:33:14,536
♪ 20년은 갈 줄
알았는데 ♪
69
00:33:14,620 --> 00:33:18,123
♪ 그래서 그는 사냥꾼
처럼 옷을 입고는 ♪
70
00:33:18,207 --> 00:33:21,502
♪ 법칙을 정리하지 ♪
71
00:33:21,585 --> 00:33:24,546
♪ 전설들은 그를
놀려댈 거야 ♪
72
00:33:24,630 --> 00:33:27,966
♪ 신이 그의 운을
도와주는데 말야 ♪
73
00:33:28,050 --> 00:33:30,677
♪ 그가 자신의
애플잭을 내려놨네 ♪
74
00:33:30,761 --> 00:33:33,931
♪ 그러니 너구리
한두마리가 발견됐어 ♪
75
00:33:34,014 --> 00:33:37,768
♪ 하지만 숲은
초보 사냥꾼에겐 잔인하네 ♪
76
00:33:37,851 --> 00:33:40,896
♪ 저 나무 뒤에 뭔가
숨어 있을 수 있으니 ♪
77
00:34:36,702 --> 00:34:37,578
안 돼
78
00:34:40,914 --> 00:34:41,623
안 돼!
79
00:35:11,000 --> 00:35:13,750
덫 경로
80
00:36:28,900 --> 00:36:30,400
덫 경로
81
00:36:30,500 --> 00:36:41,850
미끼
82
00:36:48,300 --> 00:36:51,470
미끼
83
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
덫 경로
84
00:39:20,235 --> 00:39:21,695
가자, 이놈들아
85
00:39:23,739 --> 00:39:24,406
가자
86
00:39:43,900 --> 00:39:46,650
덫 경로
87
00:40:08,850 --> 00:40:10,850
미끼
88
00:40:19,700 --> 00:40:26,200
12월 31일
밤 11:00
89
00:42:09,404 --> 00:42:10,322
움직여
90
00:42:35,973 --> 00:42:36,640
가, 이 녀석아
91
00:42:54,150 --> 00:42:55,700
노력하지 않는 자는
절대 영광스러울 수 없다
92
00:42:55,700 --> 00:42:58,900
노력하지 않는 자는
절대 영광스러울 수 없다
-벤자민 프랭클린-
93
00:43:17,300 --> 00:43:20,300
피마자 기름
94
00:44:27,200 --> 00:44:29,470
덫 경로
95
00:44:33,900 --> 00:44:36,900
덫 경로
96
00:44:36,900 --> 00:44:37,900
새로운 덫 경로
97
00:44:50,370 --> 00:44:52,100
새로운 덫 경로
98
00:44:53,700 --> 00:44:55,330
새로운 덫 경로
99
00:45:04,100 --> 00:45:05,500
새로운 덫 경로
100
00:45:05,700 --> 00:45:09,450
미끼
101
00:45:31,100 --> 00:45:33,500
새로운 덫 경로
102
00:45:44,600 --> 00:45:46,800
새로운 덫 경로
103
00:46:57,050 --> 00:46:58,390
미끼
104
00:46:58,500 --> 00:47:01,900
새로운 덫 경로
105
00:47:05,150 --> 00:47:06,850
새로운 덫 경로
106
00:47:15,730 --> 00:47:18,530
새로운 덫 경로
107
00:47:58,550 --> 00:48:02,500
편히 쉬소서
108
00:48:28,400 --> 00:48:31,800
새로운 덫 경로
109
00:48:36,470 --> 00:48:38,400
새로운 덫 경로
110
00:48:49,850 --> 00:48:51,850
가격
111
00:49:03,630 --> 00:49:07,350
가격
112
00:49:42,100 --> 00:49:47,050
가격
113
00:51:54,550 --> 00:51:55,900
미끼
114
00:55:21,950 --> 00:55:24,670
가격
115
00:55:28,750 --> 00:55:31,650
가격
116
00:55:31,915 --> 00:55:32,791
안 돼?
117
00:55:33,450 --> 00:55:36,600
가격
118
00:55:36,962 --> 00:55:37,880
담배 파이프
119
00:55:46,300 --> 00:55:49,050
피마자 기름
120
00:56:50,850 --> 00:57:00,600
피마자 기름
121
00:58:12,150 --> 00:58:13,500
미끼
122
00:58:29,051 --> 00:58:30,052
뭐?
123
00:58:37,392 --> 00:58:38,435
이게 뭐야?
124
00:59:08,340 --> 00:59:09,299
이게 무슨...
125
01:03:37,500 --> 01:03:43,000
가격
126
01:09:59,750 --> 01:10:03,800
가격
127
01:13:25,614 --> 01:13:26,323
안 돼, 안 돼, 안 돼!
128
01:13:43,300 --> 01:13:47,100
가격
129
01:14:34,808 --> 01:14:35,559
뭐에요?
130
01:14:44,600 --> 01:14:46,700
내 입술을 읽어봐라
이 주정뱅이야!
131
01:14:49,500 --> 01:14:51,150
내 딸이랑 그렇게
결혼이 하고 싶냐?
132
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
넌 안 돼!
133
01:14:55,650 --> 01:14:56,450
절대로!
134
01:14:59,300 --> 01:15:00,450
넌 날 데려가야 돼!
135
01:15:14,500 --> 01:15:18,530
비버 수백마리
(비버 대소동)
136
01:15:18,530 --> 01:15:22,500
가격
137
01:15:33,930 --> 01:15:36,150
미끼
138
01:15:56,450 --> 01:16:01,550
범죄현장 -
들어오지 마시오
139
01:19:02,850 --> 01:19:06,000
가격
140
01:20:49,150 --> 01:20:50,950
후추
141
01:23:10,150 --> 01:23:16,000
즐거운 우리집
142
01:24:02,950 --> 01:24:05,850
<-별장 댐->
143
01:29:55,680 --> 01:30:05,630
증거물 A
144
01:30:11,286 --> 01:30:12,120
뭐?
145
01:30:55,050 --> 01:30:58,100
증거물 B
146
01:31:01,550 --> 01:31:04,400
증거물 C
147
01:31:07,530 --> 01:31:09,650
증거물 D
148
01:31:18,729 --> 01:31:19,396
허? 뭐라고?
149
01:33:22,550 --> 01:33:23,600
가죽사냥꾼
진 카약
150
01:33:23,600 --> 01:33:24,180
가죽사냥꾼
진 카약
151
01:33:24,180 --> 01:33:27,100
가죽 코트
진 카약
152
01:35:46,410 --> 01:35:47,150
각 1센트
(380원x2)
153
01:35:50,540 --> 01:35:51,285
각 5센트
(1900원x2)
154
01:35:51,480 --> 01:35:52,200
10센트
(3800원)
155
01:35:55,200 --> 01:35:56,650
100센트
(38000원)
156
01:42:21,350 --> 01:42:38,850
발렛 주차
157
01:44:38,750 --> 01:44:39,350
안 돼!
158
01:45:16,700 --> 01:45:18,500
위스콘신 / 그린 베이 / 미시건 호수
159
01:45:52,330 --> 01:45:55,900
멈춰!
160
01:45:58,250 --> 01:45:59,000
진 카약의
애크미 애플잭
161
01:46:34,600 --> 01:46:40,870
끝
162
01:46:47,050 --> 01:46:48,400
감독
마이크 체슬릭
163
01:46:48,550 --> 01:46:50,050
각본
마이크 체슬릭 & 라일랜드 튜스
164
01:47:30,450 --> 01:47:35,150
라일랜드 브릭슨 콜 튜스 - 진 카약
올리비아 그레이브스 - 가죽 가공자
더그 만체스키 - 상인
웨스 탱크 - 전문 덫 사냥꾼
루이스 리코 - 원주민 덫 사냥꾼
165
01:47:35,250 --> 01:47:38,250
동물들
브렌단 스티어 / 존 트루애디 / 제이 브라운
/ 제이슨 회츠너 / 스티븐 세르반테스 /
맥스 헤이
166
01:47:38,350 --> 01:47:41,500
동물들
에릭 웨스트 / 다니엘 롱 / 타일러 워커
/ 제시카 냅 / 루이스 R. 슐츠 /
토비아스 크리스티안 웡
167
01:47:41,600 --> 01:47:44,500
동물들
제임스 스퇴펠 / 크리스 호엘러 / 존 혼
/ 모리스 그로스 / 제리 쿠렉 /
마이크 웨솔로스키
168
01:47:44,650 --> 01:47:47,750
동물들
라이언 폭스 / 마이크 체슬리 /
타이리 포프 3세 / 라일랜드 튜스 /
맷 홉트